Egyptian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 127

Line-by-line translation · المعاني

أَي بُنَيَّ، اجْتَهِد ثُمَّ اشْغَل وَقْتَ فَرَاغِكَ لِتَكُونَ لَكَ هِوَايَةٌ فِي فَرْعٍ مِنْ فُرُوعِ الثَّقَافَةِ، كَنَوْعٍ مِنْ دِرَاسَةِ التَّارِيخِ، أَوْ نَوْعٍ مِنَ الأَدَبِ، أَوْ نَوْعٍ مِنَ الدِّرَاسَةِ النَّفْسِيَّةِ أَوِ الاجْتِمَاعِيَّةِ بِجَانِبِ دِرَاسَتِكَ الخَاصَّةِ...

My son, work hard, then fill your spare time with a hobby in some field of culture—perhaps history, literature, or psychology or sociology—alongside your regular studies.

تَبْدَأُ فِيهِ عَلَى مَهْلٍ، وَتُحَبِّبُ نَفْسَكَ فِيهِ رُوَيْدًا رُوَيْدًا، فَإِذَا صَبَرْتَ عَلَى هَذَا قَلِيلًا، وَجَدْتَ أَنَّ لَذَّتَكَ تَنْمُو شَيْئًا فَشَيْئًا بِمُمَارَسَةِ تِلْكَ الهِوَايَةِ.

Start slowly, and gradually grow to love it. If you are patient for a while, you will find your pleasure in that hobby growing bit by bit.

فَالقِرَاءَةُ هِيَ المِفْتَاحُ السِّحْرِيُّ الَّذِي يَفْتَحُ لَنَا أَبْوَابَ العَوَالِمِ، وَيَهْدِي العُقُولَ، إِنَّهَا الزَّادُ حِينَ يَجُوعُ القَلْبُ إِلَى المَعْنَى وَالسِّلَاحُ حِينَ يَعْصِفُ بِنَا طُوفَانُ الزَّيْفِ.

Reading is the magic key that opens the doors to other worlds and guides the mind. It is sustenance when the heart hungers for meaning, and a weapon when we are caught in a storm of falsehood.

…10 more translated lines, 15 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 58 nouns)

• اِجْتَهَدَ — to strive
• شَغَلَ — to occupy
• كَانَ — to be
• بُنَيّ — little son
• وَقْت — time
• فَرَاغ — leisure