Egyptian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 13

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أُطَوِّرُ قَامُوسِيَ اللُّغَوِيَّ.

I am building my vocabulary.

أَتَعَرَّفُ مَعَانِيَ الْكَلِمَاتِ الْمُلَوَّنَةِ مُسْتَعِينًا بِالسِّيَاقِ:

I identify the meanings of the highlighted words using context:

١. «إِنَّ تَارِيخَ مِصْرَ الْحَدِيثَ حَافِلٌ بِنَمَاذِجَ مُضِيئَةٍ»: (مُمْتَدٌّ - مَعْرُوفٌ - شَاهِدٌ - مَلِيءٌ).

1. 'The modern history of Egypt is full of bright examples': (extensive - well-known - witness - replete).

٢. «وَتَخَرَّجَ فِيهَا ضَابِطًا شَابًّا يَتَحَلَّى بِالِانْضِبَاطِ وَالشَّجَاعَةِ»: (الْإِقْدَامِ وَعَدَمِ التَّرَدُّدِ - الْقُوَّةِ وَالْهَيْبَةِ - السُّرْعَةِ وَالْيَقَظَةِ - الِانْتِظَامِ وَالِالْتِزَامِ).

2. 'He graduated as a young officer endowed with discipline and courage': (boldness and resolve - strength and prestige - speed and alertness - order and commitment).

٣. «وَقَدْ أَنْجَزَهَا بِنَجَاحٍ مُنْقَطِعِ النَّظِيرِ»: (سَرِيعٌ مُفَاجِئٌ - لَيْسَ لَهُ مَثِيلٌ - مَشْهُودٌ وَمَعْلُومٌ - مُتَوَقِّعٌ وَمُنْتَظَرٌ).

3. 'He accomplished it with unparalleled success': (fast and sudden - has no equal - witnessed and known - expected and awaited).

٤. «أَفْعَالٌ تُكْتَبُ بِالْوَعْيِ وَإِنْكَارِ الذَّاتِ»: (الْفَهْمُ وَالْإِدْرَاكُ - الِاتِّعَاظُ وَالِاعْتِبَارُ - النَّشَاطُ وَالْهِمَّةُ - الطُّمُوحُ وَالتَّطَلُّعُ).

4. 'Actions defined by awareness and selflessness': (understanding and perception - learning and reflection - energy and zeal - ambition and aspiration).

أَفْهَمُ الْمَقْرُوءَ، وَأُحَلِّلُهُ.

I understand and analyze what I read.

أَسْتَنْتِجُ الْهَدَفَ الْعَامَّ لِلنَّصِّ، وَأَسْتَكْمِلُ الْفِكَرَ الْفَرْعِيَّةَ حَسَبَ تَرْتِيبِهَا فِيمَا يَلِي:

I deduce the general purpose of the text and complete the sub-ideas in the following order:

الْفِكْرَةُ الْفَرْعِيَّةُ (١): أَبْطَالُ مِصْرَ وَتَضْحِيَاتُهُمْ فِي سَبِيلِ الْوَطَنِ.

Sub-idea (1): Egypt's heroes and their sacrifices for the nation.

الْهَدَفُ الْعَامُّ لِلنَّصِّ.

General purpose of the text.

الْفِكْرَةُ الْفَرْعِيَّةُ (٢).

Sub-idea (2).

الْفِكْرَةُ الْفَرْعِيَّةُ (٣).

Sub-idea (3).

الْفِكْرَةُ الْفَرْعِيَّةُ (٤): الدُّرُوسُ الْمُسْتَفَادَةُ مِنْ قِصَّةِ الشَّهِيدِ.

Sub-idea (4): Lessons learned from the martyr's story.

أُجِيبُ عَنِ الْأَسْئِلَةِ التَّالِيَةِ:

I answer the following questions:

١. بِمَ يَحْفَلُ تَارِيخُ مِصْرَ الْحَدِيثُ؟

1. What does Egypt's modern history abound with?

٢. أُعَلِّلُ: أُسْنِدَتْ إِلَى الشَّهِيدِ الْعَدِيدُ مِنَ الْمَهَامِّ الْخَطِرَةِ.

2. Explain: Why were many dangerous missions assigned to the martyr?

٣. أُفَسِّرُ: كَانَ الشَّهِيدُ يُضْرَبُ بِهِ الْمَثَلُ فِي الِانْتِمَاءِ وَالتَّضْحِيَةِ.

3. Interpret: The martyr was a model of devotion and sacrifice.

٤. مَاذَا نَتَعَلَّمُ مِنْ ذِكْرَى أَبْطَالِنَا مِنَ الشُّهَدَاءِ؟

4. What do we learn from remembering our fallen heroes?

٥. «أَصَرَّ الْبَطَلُ عَلَى اسْتِكْمَالِ مُهِمَّتِهِ حَتَّى النِّهَايَةِ، رَافِضًا التَّرَاجُعَ أَوِ الِاسْتِسْلَامَ».

5. 'The hero insisted on completing his mission to the end, refusing to retreat or surrender.'

عَلَامَ تَدُلُّ هَذِهِ الْعِبَارَةُ مِنْ صِفَاتِ الْبَطَلِ؟

What does this phrase reveal about the hero's character?

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 79 nouns)

• طَوَّرَ — to develop
• تَعَرَّفَ — to recognize
• تَخَرَّجَ — to graduate
• تَحَلَّى — to adorn oneself
• أَنْجَزَ — to accomplish
• كَتَبَ — to write
• فَهِمَ — to understand
• حَلَّلَ — to analyze
• اسْتَنْتَجَ — to deduce
• اسْتَكْمَلَ — to complete
• أَجَابَ — to answer
• حَفَلَ — to be full of
• عَلَّلَ — to justify
• أَسْنَدَ — to assign
• فَسَّرَ — to explain
• كَانَ — to be
• ضَرَبَ — to strike
• تَعَلَّمَ — to learn
• أَصَرَّ — to insist
• دَلَّ — to indicate
• قَامُوسٌ — dictionary
• سِيَاقٌ — context
• تَارِيخٌ — history
• حَدِيثٌ — modern
• نَمُوذَجٌ — model
• مُضِيءٌ — luminous
• مُمْتَدٌّ — extended
• مَعْرُوفٌ — known
• شَاهِدٌ — witness
• مَلِيءٌ — full
• ضَابِطٌ — officer
• شَابٌّ — young man
• انْضِبَاطٌ — discipline
• شَجَاعَةٌ — courage
• إِقْدَامٌ — boldness
• عَدَمٌ — lack
• تَرَدُّدٌ — hesitation
• قُوَّةٌ — strength
• هَيْبَةٌ — prestige
• سُرْعَةٌ — speed
• يَقَظَةٌ — vigilance
• انْتِظَامٌ — regularity
• الْتِزَامٌ — commitment
• نَجَاحٌ — success
• مُنْقَطِعٌ — unparalleled
• نَظِيرٌ — peer
• سَرِيعٌ — fast
• مُفَاجِئٌ — sudden
• مَثِيلٌ — equal
• مَشْهُودٌ — witnessed
• مَعْلُومٌ — known
• مُتَوَقِّعٌ — expected
• مُنْتَظَرٌ — awaited
• فِعْلٌ — action
• وَعْيٌ — awareness
• إِنْكَارٌ — denial
• ذَاتٌ — self
• فَهْمٌ — understanding
• إِدْرَاكٌ — perception
• اتِّعَاظٌ — admonition
• اعْتِبَارٌ — consideration
• نَشَاطٌ — activity
• هِمَّةٌ — zeal
• طُمُوحٌ — ambition
• تَطَلُّعٌ — aspiration
• مَقْرُوءٌ — read
• هَدَفٌ — goal
• عَامٌّ — general
• نَصٌّ — text
• فِكْرَةٌ — idea
• فَرْعِيَّةٌ — sub-idea
• تَرْتِيبٌ — order
• بَطَلٌ — hero
• تَضْحِيَةٌ — sacrifice
• سَبِيلٌ — path
• وَطَنٌ — homeland
• دَرْسٌ — lesson
• مُسْتَفَادٌ — benefited from; derived
• قِصَّةٌ — story
• شَهِيدٌ — martyr
• سُؤَالٌ — question
• تَالٍ — following
• عَدِيدٌ — number
• مَهَمَّةٌ — mission
• خَطِرٌ — dangerous
• مَثَلٌ — example
• انْتِمَاءٌ — belonging
• ذِكْرَى — remembrance
• اسْتِكْمَالٌ — completion
• نِهَايَةٌ — end
• رَافِضٌ — rejecting
• تَرَاجُعٌ — retreat
• اسْتِسْلَامٌ — surrender
• عِبَارَةٌ — phrase
• صِفَةٌ — trait
• مُلَوَّنَة — colored
• مُضِيئَة — glowing
• مُسْتَعِين — one who seeks help
• حَافِل — crowded, full