Egyptian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 99
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَيْنَ أَفْلَاكِ الْحَضَارَةِ الْعَرَبِيَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ ، بَزَغَ نَجْمٌ مِنْ دِمَشْقَ لَمْ يَشْفِ الْأَجْسَادَ فَقَطْ بَلْ دَاوَى
الْأَرْوَاحَ، وَأَعْلَى الْعِلْمَ بِالرَّحْمَةِ وَالْإِنْسَانِيَّةِ إِنَّهُ ابْنُ النَّفِيسِ الطَّبِيبُ الَّذِي لَمْ يَكُنْ مِشْرَطُهُ أَدَاةَ
جَرَّاحٍ ، بَلْ رِيشَةَ فَنَّانٍ يَرْسُمُ بِهَا السَّعَادَةَ عَلَى شِفَاهِ الْمَرْضَى.
وُلِدَ ابْنُ النَّفِيسِ فِي بِيئَةٍ تَشْهَدُ لِلْعُلَمَاءِ، وَتَحْتَفِي بِالْمَعْرِفَةِ لَا بِاعْتِبَارِهَا وَسِيلَةً لِلتَّمْيِيزِ، بَلْ سَبِيلًا
لِرَفْعِ الْبَلَاءِ عَنِ النَّاسِ وَقَدْ تَدَرَّجَ فِي دِرَاسَةِ الطِّبِّ؛ حَتَّى أَصْبَحَ أَحَدَ أَعْلَامِهِ، فَهُوَ أَوَّلُ مَنْ وَصَفَ
الدَّوْرَةَ الدَّمَوِيَّةَ الصُّغْرَى وَصْفًا دَقِيقًا، قَبْلَ أَنْ يَعْرِفَهَا الْغَرْبُ بِقُرُونٍ.
فَقَدْ خَالَفَ مَا قَالَهُ جَالِينُوسُ، وَقَالَ إِنَّ الدَّمَ يَنْتَقِلُ مِنَ الْقَلْبِ إِلَى الرِّئَتَيْنِ لِيَتَنَقَّى، ثُمَّ يَعُودُ إِلَى
الْقَلْبِ، وَهُوَ مَا اُعْتُبِرَ حِينَهَا ثَوْرَةً فِي عِلْمِ التَّشْرِيحِ (*). لَمْ يَكُنِ ابْنُ النَّفِيسِ
طَبِيبًا يَتَّسِمُ بِالْجُمُودِ، بَلْ كَانَ بَاحِثًا نَاقِدًا ، لَا يَقْبَلُ أَيَّ فِكْرَةٍ دُونَ تَمْحِيصٍ.
جَمَعَ بَيْنَ الطِّبِّ، وَالْفَلْسَفَةِ، وَالْفِقْهِ، وَكَانَ يَرَى أَنَّ الطَّبِيبَ يَجِبُ أَنْ يَجْمَعَ
بَيْنَ الْعَقْلِ وَالْعِلْمِ وَالرَّحْمَةِ.
عَمِلَ ابْنُ النَّفِيسِ فِي الْبِيمَارِسْتَانِ النَّاصِرِيِّ فِي الْقَاهِرَةِ، وَكَانَ رَئِيسًا لِأَطِبَّائِهِ.
وَالْبِيمَارِسْتَانَاتُ فِي الْعَصْرِ الْإِسْلَامِيِّ كَانَتْ أَكْثَرَ مِنْ مُجَرَّدِ مُسْتَشْفَيَاتٍ
مَعْلُومَةٌ إِثْرَائِيَّةٌ
(*) التَّشْرِيحُ :
أَحَدُ فُرُوعِ عِلْمِ الْأَحْيَاءِ
وَالطِّبِّ، وَيُعْنَى بِدِرَاسَةِ
تَرْكِيبِ جِسْمِ الْإِنْسَانِ أَوْ
الْحَيَوَانِ.
بَلْ مُؤَسَّسَاتٌ تُعْنَى بِرَاحَةِ الْمَرِيضِ جَسَدِيًّا وَنَفْسِيًّا، وَكَانَ فِيهَا أَمَاكِنُ لِلرَّاحَةِ، وَحَدَائِقُ، وَأَقْسَامٌ
لِعِلَاجِ الْفُقَرَاءِ مَجَّانًا.
لَمْ يَكُنِ ابْنُ النَّفِيسِ طَبِيبَ قَصْرٍ أَوْ أُبَّهَةٍ، بَلْ كَانَ يُعَالِجُ النَّاسَ جَمِيعًا، لَا يُفَرِّقُ بَيْنَ غَنِيٍّ وَفَقِيرٍ،
وَكَانَ يُشْرِفُ بِنَفْسِهِ عَلَى الْحَالَاتِ الصَّعْبَةِ، وَيَسْتَقْبِلُ الطُّلَّابَ، وَيُعَلِّمُهُمْ ، وَيَحْرِصُ عَلَى تَرْبِيَتِهِمْ عَلَى
الرَّحْمَةِ قَبْلَ الْمَهَارَةِ.
أَسْتَنْتِجُ عَلَاقَةَ
وَقَدْ تَجَلَّتْ إِنْسَانِيَّتُهُ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْمَرَضُ، فَأَوْصَى بِأَنْ تُوهَبَ كُتُبُهُ مَا تَحْتَهُ خَطٌّ فِي
وَمَكْتَبَتُهُ الضَّخْمَةُ إِلَى مُسْتَشْفَى الْمَنْصُورِيِّ؛ لِيَكُونَ عِلْمُهُ فِي خِدْمَةِ الْمَرْضَى النَّصَّ بِمَا قَبْلَهُ.
مِنْ بَعْدِهِ.
إِنَّ سِيرَةَ ابْنِ النَّفِيسِ لَيْسَتْ فَقَطْ دَرْبًا فِي الْعِلْمِ، بَلْ جِسْرًا بَيْنَ الْعَقْلِ وَالرَّحْمَةِ، بَيْنَ الْإِنْجَازِ وَالْعَطَاءِ.
وَفِي عَالَمِ الْيَوْمِ الَّذِي تَزْدَحِمُ فِيهِ الْآلَاتُ ، وَتَخْفُتُ فِيهِ الْمَشَاعِرُ، نَحْتَاجُ أَنْ نُعِيدَ قِرَاءَةَ تِلْكَ
السِّيرَةِ، لَا لِنَفْتَخِرَ بِهَا، بَلْ لِنَسْتَلْهِمَ مِنْهَا الطَّرِيقَ : طَرِيقَ الطَّبِيبِ الْإِنْسَانِ، وَالْعَالِمِ الرَّحِيمِ، وَالَّذِي يَرَى
أَنَّ عِلَاجَ الْمَرِيضِ وَجْهٌ مِنْ وُجُوهِ الْأَمَانَةِ وَالرَّحْمَةِ وَالْإِنْسَانِيَّةِ».
كَلِمَاتِي الْجَدِيدَةُ
بَزَغَ : ظَهَرَ الْمُضَادُّ : خَفِيَ دَاوَى : عَالَجَ الْمُضَادُّ : أَمْرَضَ. الْبَلَاءِ : الشِّدَّةِ، أَوْ الْمِحْنَةِ الْبِيمَارِسْتَانُ : كَلِمَةٌ فَارِسِيَّةٌ بِمَعْنَى الْمُسْتَشْفَى.
تُوهَبُ : تُمْنَحُ ، وَتُعْطَى الْمُضَادُّ : تُمْنَعُ دَرْبًا : طَرِيقًا، الْجَمْعُ: دُرُوبًا تَخْفُتُ : تَضْعُفُ، وَتَفْتُرُ.
أُبَّهَةٍ : تَفَاخُرٌ.
الدَّرْسُ الثَّانِي | ٩٩
Line-by-line translation · المعاني
- بَينَ أَفلَاكِ الحَضَارَةِ العَرَبِيَّةِ الإِسْلَامِيَّةِ ، بَزَغَ نَجمٌ مِن دِمشَقَ لَم يُشفِ الأَجْسَادَ فَقَط بَل دَاوَى الأَروَاحَ، وَأَعْنَى العِلمَ بِالرَّحمَةِ وَالإِنسَانِيَّةِ.
- Within the spheres of Arab-Islamic civilization, a star rose from Damascus that not only healed bodies but also mended souls, enriching science with mercy and humanity.
- إِنَّهُ ابنُ النَّفِيسِ الطَّبِيبُ الَّذِي لَم يَكُن مِشْرَطُهُ أَدَاةَ جَرَّاحٍ ، بَل رِيشَةَ فَنَانِ يَرسُمُ بِهَا السَّعَادَةَ عَلَى شِفَاهِ المَرضَى.
- He was Ibn al-Nafis, a physician whose scalpel was not merely a surgical tool, but an artist’s brush with which he painted happiness on the lips of his patients.
- وُلِدَ ابنُ النَّفِيسِ فِي بِيئَةٍ تَشْهَدُ لِلعُلَمَاءِ، وَتَحتَفِي بِالمَعرِفَةِ لَا بِاعْتِبَارِهَا وَسِيلَةً لِلتَّمْيِيزِ، بَل سَبِيلًا لِرَفعِ البَلَاءِ عَنِ النَّاسِ.
- Ibn al-Nafis was born into an environment that honored scholars and celebrated knowledge—not as a means of social distinction, but as a way to relieve human suffering.
…13 more translated lines, 38 more verbs and 94 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 97 nouns)
- بَزَغَ — to rise
- شَفَى — to heal
- دَاوَى — to treat
- فَلَك — celestial sphere
- حَضَارَة — civilization
- نَجْم — star