Egyptian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 83
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّصُّ: أَجَلْ، إِنَّ ذَا يَوْمٌ مَنْ يَفْتَدِي مِصْرَا .. فَمِصْرُ هِيَ الْمِحْرَابُ وَالْجَنَّةُ الْكُبْرَى. حَلَفْنَا نُوَلِّي وَجْهَنَا شَطْرَ حُبِّهَا ... وَتُنْفِدُ فِيهِ الصَّبْرَ وَالْجَهْدَ وَالْعُمْرَا. سَلَامًا شَبَابَ النِّيلِ فِي كُلِّ مَوْقِفٍ .. عَلَى الدَّهْرِ يَجْنِي الْمَجْدَ أَوْ يَجْلِبُ الْفَخْرَا. تَعَالَوْا نَقُلْ لِلصَّعْبِ أَهْلًا، فَإِنَّنَا : شَبَابٌ أَلِفْنَا الصَّعْبَ وَالْمَطْلَبَ الْوَعْرَا. شَبَابٌ، إِذَا نَامَتْ عُيُونٌ، فَإِنَّنَا : بَكَرْنَا بُكُورَ الطَّيْرِ نَسْتَقْبِلُ الْفَجْرَا. شَبَابٌ نَزَلْنَا حَوْمَةَ الْمَجْدِ كُلُّنَا ... وَمَنْ يَغْتَدِ لِلنَّصْرِ يَنْتَزِعُ النَّضْرَا. كَلِمَاتِي الْجَدِيدَةُ: أَجَلْ: حَرْفُ جَوَابٍ بِمَعْنَى نَعَمْ. يَفْتَدِي مِصْرَ: يُضَحِّي مِنْ أَجْلِهَا. الْمِحْرَابُ: مَكَانٌ لِلْعِبَادَةِ، الْجَمْعُ: الْمَحَارِيبُ. شَطْرَ: نَحْوَ، وَجِهَةً. تُنْفِدُ: تَبْذُلُ، وَتُفْنِي. يَجْنِي: يَجْلِبُ، وَيَأْتِي بِـ. الْوَعْرُ: الصَّعْبُ، الْمُضَادُّ: السَّهْلُ. بَكَرْنَا: خَرَجْنَا أَوَّلَ النَّهَارِ. حَوْمَةٌ: سَاحَةٌ، وَمَيْدَانٌ، الْجَمْعُ: حَوْمَاتٌ. شَرْحٌ مُجْمَلٌ لِلنَّصِّ: الشَّبَابُ يَصْنَعُونَ مُسْتَقْبَلَهُمْ عِنْدَمَا يَصْنَعُونَ مُسْتَقْبَلَ بِلَادِهِمْ، وَالْأَبْيَاتُ دَعْوَةٌ إِلَى الْعَمَلِ الْمُثْمِرِ مِنْ أَجْلِ مُسْتَقْبَلِ مِصْرَ. فَالشَّاعِرُ يَرُدُّ عَلَى مَنْ يَسْأَلُ عَنْ وَاجِبِ كُلِّ مِصْرِيٍّ تُجَاهَ مِصْرَ، فَيَقُولُ: نَعَمْ، هَذَا هُوَ يَوْمُ الْعَمَلِ وَالْعَطَاءِ لِمَنْ يَرْغَبُ فِي التَّضْحِيَةِ مِنْ أَجْلِ مِصْرَ، فَمِصْرُ قِبْلَتُنَا الْمُقَدَّسَةُ وَأَرْضُ الْخَيْرَاتِ. لَقَدْ أَقْسَمْنَا أَنْ يَكُونَ حُبُّهَا دَافِعَنَا وَدَلِيلَنَا الَّذِي نُضَحِّي مِنْ أَجْلِهِ بِالْجُهْدِ وَالْعُمْرِ، وَالشَّاعِرُ يُرْسِلُ تَحِيَّةً لِشَبَابِ مِصْرَ لِمَا حَقَّقُوهُ مِنْ مَجْدٍ وَفَخْرٍ لِوَطَنِهِمْ فِي كُلِّ الْمَجَالَاتِ. وَيَطْلُبُ مِنْهُمْ أَنْ يُخْلِصُوا وَيَجِدُّوا فِي الْعَمَلِ لِمُوَاجَهَةِ التَّحَدِّيَاتِ الْكُبْرَى الَّتِي تُوَاجِهُ بِلَادَنَا، وَيُذَكِّرُهُمْ بِأَنَّ شَبَابَ مِصْرَ لَيْسَ فِيهِمْ مُهْمِلٌ يَكُونُ عَارًا عَلَى بِلَادِهِ؛ فَهُمْ شَبَابٌ أَقْوِيَاءُ، يُرَحِّبُونَ بِالصُّعُوبَاتِ لَا يَهَابُونَهَا، مُتَسَلِّحِينَ بِالْإِرَادَةِ وَالْعَزِيمَةِ الْقَوِيَّةِ. الْجَمَالِيَّاتُ فِي النَّصِّ: فَمِصْرُ الْمِحْرَابُ وَالْجَنَّةُ الْكُبْرَى: تَشْبِيهٌ لِمِصْرَ بِالْمِحْرَابِ لِقَدَاسَتِهَا، وَبِالْجَنَّةِ الْكُبْرَى لِكَثْرَةِ خَيْرَاتِهَا وَتَنَوُّعِهَا وَطِيبِ الْحَيَاةِ فِيهَا. حَلَفْنَا نُوَلِّي وَجْهَنَا شَطْرَ حُبِّهَا: تَعْبِيرٌ جَمِيلٌ يَدُلُّ عَلَى الْإِخْلَاصِ لِلْوَطَنِ. شَبَابَ النِّيلِ: أُسْلُوبٌ إِنْشَائِيٌّ، نَوْعُهُ نِدَاءٌ غَرَضُهُ التَّعْظِيمُ، وَحُذِفَتِ الْأَدَاةُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى قُرْبِ الشَّبَابِ مِنْ قَلْبِ الشَّاعِرِ. نَقُلْ لِلصَّعْبِ أَهْلًا: تَصْوِيرٌ لِلصَّعْبِ بِضَيْفٍ يُرَحَّبُ بِهِ؛ لِيَدُلَّ عَلَى مَدَى قُوَّةِ الشَّبَابِ. بَكَرْنَا بُكُورَ الطَّيْرِ: تَعْبِيرٌ جَمِيلٌ يَدُلُّ عَلَى النَّشَاطِ وَالْيَقَظَةِ. نَسْتَقْبِلُ الْفَجْرَا: تَصْوِيرٌ لِلْفَجْرِ بِضَيْفٍ نُرَحِّبُ بِهِ دَلِيلٌ عَلَى حُبِّ الشَّبَابِ لِلْعَمَلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- النَّصُّ: أَجَلْ، إِنَّ ذَا يَوْمٌ مَنْ يَفْتَدِي مِصْرَا .. فَمِصْرُ هِيَ الْمِحْرَابُ وَالْجَنَّةُ الْكُبْرَى.
- The text: Yes, this is the day for those who would sacrifice for Egypt, for Egypt is our sanctuary and our great paradise.
- حَلَفْنَا نُوَلِّي وَجْهَنَا شَطْرَ حُبِّهَا ... وَتُنْفِدُ فِيهِ الصَّبْرَ وَالْجَهْدَ وَالْعُمْرَا.
- We have sworn to turn our faces toward its love, exhausting our patience, our efforts, and our lives for its sake.
- سَلَامًا شَبَابَ النِّيلِ فِي كُلِّ مَوْقِفٍ .. عَلَى الدَّهْرِ يَجْنِي الْمَجْدَ أَوْ يَجْلِبُ الْفَخْرَا.
- Peace be upon you, youth of the Nile, in every situation, as you reap glory and bring pride throughout time.
…22 more translated lines, 31 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 78 nouns)
- اِفْتَدَى — to redeem
- حَلَفَ — to swear
- وَلَّى — to turn
- يَوْمٌ — day
- مِحْرَابٌ — sanctuary
- جَنَّةٌ — paradise