Egyptian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 50
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْوَزِيرُ : مَا الَّذِي شَدَّ انْتِبَاهَكَ إِلَى هَذَا الدُّكَّانِ يَا مَوْلَاي؟ يَبْدُو أَنَّهُ لَا يَبِيعُ شَيْئًا يَكَادُ الدُّكَّانُ يَكُونُ خَالِيًا مِنَ الْبِضَاعَةِ. الْمَلِكُ : أَحْيَانًا الْأَشْيَاءُ لَا تَبْدُو مُهِمَّةً لَكِنَّهَا عَلَى الْعَكْسِ مِنْ ذَلِكَ. (يَدْخُلُ الْمَلِكُ إِلَى الدُّكَّانِ، وَيَتَقَدَّمُ نَحْوَ الْعَجُوزِ الَّذِي يَنْظُرُ إِلَيْهِ بِابْتِسَامَةٍ وَاثِقَةٍ). الْمَلِكُ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَيُّهَا الشَّيْخُ مَاذَا تَبِيعُ هُنَا؟ الْعَجُوزُ : أَبِيعُ أَثْمَنَ بَضَائِعِ السُّوقِ. الْحَاجِبُ : أَثْمَنَ! لَكِنَّكَ لَا تَمْلِكُ شَيْئًا! الْمَلِكُ : وَمَا هَذِهِ الْبِضَاعَةُ الثَّمِينَةُ؟ الْعَجُوزُ : الْحِكْمَةُ. يُصْدَمُ الْوَزِيرُ وَالْحَاجِبُ مِنَ الرَّدِّ بَيْنَمَا يَنْظُرُ الْمَلِكُ حَوْلَهُ، حَتَّى تَقَعَ عَيْنُهُ عَلَى لَوْحَةٍ قَدِيمَةٍ مُعَلَّقَةٍ عَلَى الْحَائِطِ، يَقْتَرِبُ مِنْهَا، وَيَنْفُضُ الْغُبَارَ عَنْهَا؛ لِيَقْرَأَ مَا فِيهَا. الْمَلِكُ : كَمْ تُرِيدُ مُقَابِلَ هَذِهِ اللَّوْحَةِ؟ الْعَجُوزُ : عَشَرَةَ آلَافِ دِينَارٍ. يَصِيحُ الْحَاجِبُ: عَشَرَةُ آلَافِ دِينَارٍ؟! هَذَا جُنُونٌ! إِنَّهَا مُجَرَّدُ لَوْحَةٍ قَدِيمَةٍ. الْمَلِكُ (يَنْظُرُ إِلَى الْعَجُوزِ مُبْتَسِمًا): يَبْدُو أَنَّكَ تَعْرِفُ قِيمَتَهَا. الْعَجُوزُ : بِالطَّبْعِ أَعْرِفُ قِيمَتَهَا، وَرُبَّمَا يَأْتِي الْيَوْمُ الَّذِي تَعْرِفُ أَيْضًا قِيمَتَهَا. يُفَكِّرُ الْمَلِكُ قَلِيلًا، ثُمَّ يَأْمُرُ بِدَفْعِ الْمَبْلَغِ لِلْعَجُوزِ، وَيَأْخُذُ اللَّوْحَةَ مَعَهُ (وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهَا بِتَأَمُّلٍ). نِهَايَةُ الْمَشْهَدِ الْأَوَّلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْوَزِيرُ : مَا الَّذِي شَدَّ انْتِبَاهَكَ إِلَى هَذَا الدُّكَّانِ يَا مَوْلَاي؟
- The Minister: What drew your attention to this shop, Sire?
- يَبْدُو أَنَّهُ لَا يَبِيعُ شَيْئًا يَكَادُ الدُّكَّانُ يَكُونُ خَالِيًا مِنَ الْبِضَاعَةِ.
- It seems he sells nothing; the shop is nearly empty.
- الْمَلِكُ : أَحْيَانًا الْأَشْيَاءُ لَا تَبْدُو مُهِمَّةً لَكِنَّهَا عَلَى الْعَكْسِ مِنْ ذَلِكَ.
- The King: Sometimes things do not appear important, yet they are quite the opposite.
…12 more translated lines, 20 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 35 nouns)
- شَدَّ — to attract
- بَدَا — to seem
- بَاعَ — to sell
- وَزِيرٌ — minister
- انْتِبَاهٌ — attention
- دُكَّانٌ — shop