Egyptian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 41
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِلَى الشَّبَابِ
شِعْرٌ: إِبْرَاهِيمُ نَاجِي
قُلْ لِلَّذِي يَبْغِي الصَّلَاحَ لِقَوْمِهِ بِنَبِيلِ صُنْعٍ أَوْ شَرِيفِ جِهَادِ
هَذَا زَمَانُكُمُ وَذَا مَيْدَانُكُمْ مَاذَا بِكُمْ مِنْ عُدَّةٍ وَعَتَادِ
هَذِي دِيَارُكُمْ وَذَلِكَ نِيلُكُمْ هِبَةُ السَّمَاءِ وَمِنْحَةُ الْآبَادِ
هَذِي دِيَارُكُمْ وَهَذِي شَمْسُكُمْ طَمَعُ الْغَرِيبِ وَحُرْقَةُ الْحُسَّادِ
فَخُذُوا السَّبِيلَ إِلَى الْحَيَاةِ تَآلُفًا وَتَكَاتُفًا فِي رَغْبَةٍ وَوَدَادِ
خَيْرُ الصَّحَائِفِ مَا كَتَبْتَ سُطُورَهُ بِيَدِ الْكِفَاحِ الْحُرِّ لَا بِمِدَادِ
إِبْرَاهِيمُ نَاجِي:
شَاعِرٌ وَطَبِيبٌ مِصْرِيٌّ، وُلِدَ فِي ١٨٩٨م بِحَيِّ شُبْرَا بِالْقَاهِرَةِ، الْتَحَقَ بِالتَّعْلِيمِ
الِابْتِدَائِيِّ، ثُمَّ حَصَلَ عَلَى شَهَادَةِ الثَّانَوِيَّةِ، وَانْتَسَبَ إِلَى مَدْرَسَةِ الطِّبِّ. وَلَهُ
عِدَّةٌ دَوَاوِينُ مِنْهَا: (وَرَاءَ الْغَمَامِ) (لَيَالِي الْقَاهِرَةِ)، (الطَّائِرُ الْجَرِيحُ).
الْمُفْرَدَاتُ الْجَدِيدَةُ:
يَبْغِي: يَطْلُبُ.
حُرْقَةٌ: الْمُرَادُ: شِدَّةُ الْغَيْظِ وَالْحُزْنِ.
مَيْدَانُكُمْ: الْمُرَادُ: مَجَالُ عَمَلِكُمْ، وَالْجَمْعُ: مَيَادِينُكُمْ. السَّبِيلُ: الطَّرِيقُ، وَالْجَمْعُ: السُّبُلُ / الْأَسْبِلَةُ.
عَتَادٌ: مَا أُعِدَّ لِلْحَرْبِ مِنْ أَسْلِحَةٍ وَغَيْرِهَا، وَالْجَمْعُ: أَعْتِدَةٌ. تَآلُفًا: مَوَدَّةٌ / مَحَبَّةٌ، وَالْمُضَادُّ: كَرَاهِيَةٌ.
هِبَةٌ: عَطَاءٌ / مِنْحَةٌ وَالْجَمْعُ: هِبَاتٌ.
الْآبَادُ: مَدَى الدَّهْرِ، وَالْمُفْرَدُ: الْأَبَدُ.
مِدَادٌ: مَا يُكْتَبُ بِهِ كَالْحِبْرِ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِلَى الشَّبَابِ
- To the Youth
- شِعْرٌ: إِبْرَاهِيمُ نَاجِي
- Poetry: Ibrahim Nagi
- قُلْ لِلَّذِي يَبْغِي الصَّلَاحَ لِقَوْمِهِ بِنَبِيلِ صُنْعٍ أَوْ شَرِيفِ جِهَادِ
- Say to those who seek righteousness for their people through noble deeds or honorable struggle:
…18 more translated lines, 7 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 71 nouns)
- قَالَ — to say
- بَغَى — to seek
- أَعَدَّ — to prepare
- شَابّ — young man
- شِعْر — poetry
- صَلَاح — righteousness