Egyptian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 139
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(الْمَلِكُ يَنْظُرُ إِلَى الْحَاجِبِ بِغَضَبٍ). الْمَلِكُ: أَدْرَكْتَ الْآنَ لِمَاذَا دَفَعْتُ عَشَرَةَ آلَافِ دِينَارٍ فِي هَذِهِ الْحِكْمَةِ، لَقَدْ أَنْقَذَتِ الْمَمْلَكَةَ مِنْ جَرَائِمِكَ. (يُنَادِي الْمَلِكُ الْحُرَّاسَ) الْمَلِكُ: قَيْدُوا الْحَاجِبَ الْمُجْرِمَ، وَخُذُوهُ إِلَى السِّجْنِ! (الْحَارِسُ يَجُرُّ الْحَاجِبَ وَهُوَ يَصْرُخُ): سَامِحْنِي الْعَفْوَ يَا مَوْلَايَ. الْمَلِكُ: لَا عَفْوَ مَعَ خَائِنٍ مُخَادِعٍ مِثْلِكَ، لَقَدْ خُنْتَ مَلِكَكَ وَوَطَنَكَ وَشَعْبَكَ، وَكِدْتَ تَمْلَأُ الْمَمْلَكَةَ فَسَادًا. (يَخْرُجُ الْجَمِيعُ وَيَقِفُ الْمَلِكُ أَمَامَ اللَّوْحَةِ مُتَأَمِّلًا مُبْتَسِمًا). الْمَلِكُ: هَذِهِ الْحِكْمَةُ أَنْقَذَتِ الْمَمْلَكَةَ، عَشَرَةُ آلَافِ دِينَارٍ إِنَّهَا لَا تُقَدَّرُ بِثَمَنٍ. (يَتَقَدَّمُ الْمَلِكُ إِلَى الْجُمُهورِ مُبَاشَرَةً) «مَاذَا لَوْ فَكَّرْنَا جَمِيعًا قَبْلَ أَنْ نَفْعَلَ؟!». نِهَايَةُ الْمَسْرَحِيَّةِ
Line-by-line translation · المعاني
- الْمَلِكُ يَنْظُرُ إِلَى الْحَاجِبِ بِغَضَبٍ.
- The king glares at the chamberlain.
- الْمَلِكُ: أَدْرَكْتَ الْآنَ لِمَاذَا دَفَعْتُ عَشَرَةَ آلَافِ دِينَارٍ فِي هَذِهِ الْحِكْمَةِ، لَقَدْ أَنْقَذَتِ الْمَمْلَكَةَ مِنْ جَرَائِمِكَ.
- The king: You realize now why I paid ten thousand dinars for this wisdom; it has saved the kingdom from your crimes.
- يُنَادِي الْمَلِكُ الْحُرَّاسَ.
- The king calls for the guards.
…8 more translated lines, 16 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 28 nouns)
- نَظَرَ — to look
- أَدْرَكَ — to realize
- دَفَعَ — to pay
- مَلِكٌ — king
- حَاجِبٌ — chamberlain
- غَضَبٌ — anger