Egyptian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 12
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِذَا أَرَدْنَا أَنْ نَكُونَ مِنْ هَؤُلَاءِ الْأَذْكِيَاءِ، فَيَنْبَغِي أَنْ نَحْرِصَ عَلَى أَنْ نُحَدِّدَ مَا نُرِيدُ إِنْجَازَهُ، وَنُرَتِّبَ أَوْلَوِيَّاتِنَا بِدَايَةً مِنَ الْأَهَمِّ ثُمَّ الْأَقَلَّ أَهَمِّيَّةً، وَمِنَ الضَّرُورِي أَيْضًا أَنْ نُحَدِّدَ وَقْتًا لِكُلِّ عَمَلٍ، وَنُرَاعِيَ التَّوَازُنَ فِي تَقْسِيمِ الْوَقْتِ بَيْنَ الدِّرَاسَةِ وَالْهِوَايَةِ، وَفِي نِهَايَةِ الْيَوْمِ نَسْأَلُ أَنْفُسَنَا: هَلْ أَنْجَزْنَا مَهَامَّنَا الْيَوْمِيَّةَ؟ وَلِمَاذَا؟ وَعَلَيْنَا أَيْضًا أَنْ نُوَاجِهَ لِصَّ الْوَقْتِ وَأَخْطَرَ أَعْدَائِهِ وَهُوَ التَّأْجِيلُ وَالتَّشَتُّتُ. التَّأْجِيلُ يَجْعَلْنَا نُؤَخِّرُ الْعَمَلَ حَتَّى يَضِيعَ الْوَقْتُ، وَالْمَثَلُ الْعَرَبِيُّ يَقُولُ: «لَا تُؤَجِّلْ عَمَلَ الْيَوْمِ إِلَى الْغَدِ»، وَالتَّشَتُّتُ يَجْعَلْنَا نَفْقِدُ التَّرْكِيزَ وَالْإِنْجَازَ. إِنَّ كُلَّ ثَانِيَةٍ هِيَ فُرْصَةٌ: فُرْصَةٌ لِتَتَعَلَّمَ، لِتَبْتَسِمَ، لِتَقْتَرِبَ مِنْ أَحْلَامِكَ، لَا تَتْرُكْهَا تَضِيعُ فِي أُمُورٍ لَا تُفِيدُ، احْرِصْ عَلَى أَنْ تَتَحَدَّى نَفْسَكَ لِتَجْعَلَ مِنْ كُلِّ يَوْمٍ إِنْجَازًا جَدِيدًا. وَعِنْدَمَا نُخَطِّطُ لِيَوْمِنَا جَيْدًا، سَوْفَ نُصْبِحُ أَكْثَرَ إِنْتَاجِيَّةً، وَسَوْفَ نَشْعُرُ أَنَّنَا نَتَحَكَّمُ فِي أَوْقَاتِنَا، بَدَلًا مِنْ أَنْ يَتَحَكَّمَ الْوَقْتُ فِينَا. الْمُفْرَدَاتُ الْجَدِيدَةُ: وَرَدَ: جَاءَ. إِيدَاعٌ: وَضْعٌ، وَالْمُضَادُّ: سَحْبٌ. الْمَصْرِفِيُّ: الْبَنْكِيُّ. دَعُونِي: اتْرُكُونِي، وَالْمُرَادُ: اسْمَحُوا لِي. أُفَسِّرُ: أُوَضِّحُ، أُبَيِّنُ. التَّوَازُنُ: الِاعْتِدَالُ. التَّشَتُّتُ: انْشِغَالُ الْعَقْلِ بِمَوْضُوعَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِذَا أَرَدْنَا أَنْ نَكُونَ مِنْ هَؤُلَاءِ الْأَذْكِيَاءِ، فَيَنْبَغِي أَنْ نَحْرِصَ عَلَى أَنْ نُحَدِّدَ مَا نُرِيدُ إِنْجَازَهُ، وَنُرَتِّبَ أَوْلَوِيَّاتِنَا بِدَايَةً مِنَ الْأَهَمِّ ثُمَّ الْأَقَلَّ أَهَمِّيَّةً، وَمِنَ الضَّرُورِي أَيْضًا أَنْ نُحَدِّدَ وَقْتًا لِكُلِّ عَمَلٍ، وَنُرَاعِيَ التَّوَازُنَ فِي تَقْسِيمِ الْوَقْتِ بَيْنَ الدِّرَاسَةِ وَالْهِوَايَةِ، وَفِي نِهَايَةِ الْيَوْمِ نَسْأَلُ أَنْفُسَنَا: هَلْ أَنْجَزْنَا مَهَامَّنَا الْيَوْمِيَّةَ؟ وَلِمَاذَا؟
- To be among the intelligent, we must define our goals, prioritize them from most to least important, set time limits for each task, and maintain a balance between study and hobbies. At the end of the day, we should ask ourselves: Did we complete our tasks? And why?
- وَعَلَيْنَا أَيْضًا أَنْ نُوَاجِهَ لِصَّ الْوَقْتِ وَأَخْطَرَ أَعْدَائِهِ وَهُوَ التَّأْجِيلُ وَالتَّشَتُّتُ.
- We must also confront the greatest thieves of time: procrastination and distraction.
- التَّأْجِيلُ يَجْعَلْنَا نُؤَخِّرُ الْعَمَلَ حَتَّى يَضِيعَ الْوَقْتُ، وَالْمَثَلُ الْعَرَبِيُّ يَقُولُ: «لَا تُؤَجِّلْ عَمَلَ الْيَوْمِ إِلَى الْغَدِ»، وَالتَّشَتُّتُ يَجْعَلْنَا نَفْقِدُ التَّرْكِيزَ وَالْإِنْجَازَ.
- Procrastination causes us to delay work until time runs out—as the Arabic proverb says, 'Do not put off until tomorrow what you can do today'—while distraction causes us to lose focus and productivity.
- إِنَّ كُلَّ ثَانِيَةٍ هِيَ فُرْصَةٌ: فُرْصَةٌ لِتَتَعَلَّمَ، لِتَبْتَسِمَ، لِتَقْتَرِبَ مِنْ أَحْلَامِكَ، لَا تَتْرُكْهَا تَضِيعُ فِي أُمُورٍ لَا تُفِيدُ، احْرِصْ عَلَى أَنْ تَتَحَدَّى نَفْسَكَ لِتَجْعَلَ مِنْ كُلِّ يَوْمٍ إِنْجَازًا جَدِيدًا.
- Every second is an opportunity: a chance to learn, to smile, and to move closer to your dreams. Do not let time slip away on useless matters; challenge yourself to make every day a new achievement.
- وَعِنْدَمَا نُخَطِّطُ لِيَوْمِنَا جَيْدًا، سَوْفَ نُصْبِحُ أَكْثَرَ إِنْتَاجِيَّةً، وَسَوْفَ نَشْعُرُ أَنَّنَا نَتَحَكَّمُ فِي أَوْقَاتِنَا، بَدَلًا مِنْ أَنْ يَتَحَكَّمَ الْوَقْتُ فِينَا.
- When we plan our day well, we become more productive and feel in control of our time, rather than letting time control us.
- الْمُفْرَدَاتُ الْجَدِيدَةُ: وَرَدَ: جَاءَ.
- New vocabulary: Warada: to come.
- إِيدَاعٌ: وَضْعٌ، وَالْمُضَادُّ: سَحْبٌ.
- I'da': to deposit; the opposite is withdrawal.
- الْمَصْرِفِيُّ: الْبَنْكِيُّ.
- Al-Masrifi: banking-related.
- دَعُونِي: اتْرُكُونِي، وَالْمُرَادُ: اسْمَحُوا لِي.
- Da'uni: literally 'leave me,' but used here to mean 'allow me.'
- أُفَسِّرُ: أُوَضِّحُ، أُبَيِّنُ.
- Ufassiru: I clarify or explain.
- التَّوَازُنُ: الِاعْتِدَالُ.
- Al-Tawazun: moderation.
- التَّشَتُّتُ: انْشِغَالُ الْعَقْلِ بِمَوْضُوعَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ.
- Al-Tashattut: the mind being preoccupied with unrelated matters.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 46 nouns)
- أَرَادَ — to want
- كَانَ — to be
- اِنْبَغَى — to be necessary
- حَرَصَ — to be keen
- حَدَّدَ — to determine
- رَتَّبَ — to arrange
- رَاعَى — to observe
- سَأَلَ — to ask
- أَنْجَزَ — to accomplish
- وَاجَهَ — to face
- جَعَلَ — to make
- أَخَّرَ — to delay
- ضَاعَ — to be lost
- قَالَ — to say
- فَقَدَ — to lose
- تَعَلَّمَ — to learn
- ابْتَسَمَ — to smile
- اقْتَرَبَ — to approach
- تَرَكَ — to leave
- أَفَادَ — to benefit
- تَحَدَّى — to challenge
- خَطَّطَ — to plan
- أَصْبَحَ — to become
- شَعَرَ — to feel
- تَحَكَّمَ — to control
- وَرَدَ — to arrive
- جَاءَ — to come
- سَمَحَ — to allow
- فَسَّرَ — to explain
- وَضَّحَ — to clarify
- بَيَّنَ — to show
- ذَكِيّ — intelligent person
- إِنْجَاز — accomplishment
- أَوْلَوِيَّة — priority
- بِدَايَة — beginning
- أَهَمِّيَّة — importance
- ضَرُورِيّ — necessity
- وَقْت — time
- عَمَل — work
- تَوَازُن — balance
- تَقْسِيم — division
- دِرَاسَة — study
- هِوَايَة — hobby
- نِهَايَة — end
- يَوْم — day
- نَفْس — self
- مُهِمَّة — task
- يَوْمِيّ — daily
- لِصّ — thief
- خَطَر — danger
- عَدُوّ — enemy
- تَأْجِيل — postponement
- تَشَتُّت — distraction
- مَثَل — proverb
- عَرَبِيّ — Arab
- غَد — tomorrow
- تَرْكِيز — focus
- ثَانِيَة — second
- فُرْصَة — opportunity
- حُلْم — dream
- أَمْر — matter
- جَدِيد — new
- إِنْتَاجِيَّة — productivity
- مُفْرَدَة — vocabulary item
- إِيدَاع — deposit
- وَضْع — placement
- مُضَادّ — antonym
- سَحْب — withdrawal
- مَصْرِفِيّ — banker
- بَنْكِيّ — bank-related
- مُرَاد — intended meaning
- اعْتِدَال — moderation
- انْشِغَال — preoccupation
- عَقْل — mind
- مَوْضُوع — topic
- مُخْتَلِف — different
- أَكْثَر — more