Egyptian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 41
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حِكَايَةُ عَطَاءٍ شِعْرٌ: أَحْمَدُ شَوْقِي. النِّيلُ الْعَذْبُ هُوَ الْكَوْثَرُ وَالْجَنَّةُ شَاطِئُهُ الْأَخْضَرُ. رَيَّانُ الصَّفْحَةِ وَالْمَنْظَرُ مَا أَبْهَى الْخُلْدَ وَمَا أَنْضَرَ. الْبَحْرُ الْفَيَّاضُ الْقُدْسُ السَّاقِي النَّاسَ وَمَا غَرَسُوا. وَهُوَ الْمِنْوَالُ لِمَا لَبِسُوا وَالْمُنْعِمُ بِالْقُطْنِ الْأَنْوَرِ. حَبَشِيُّ اللَّوْنِ كَجِيرَتِهِ مِنْ مَنْبَعِهِ وَبُحَيْرَتِهِ. صَبَغَ الشَّطَّيْنِ بِسُمْرَتِهِ لَوْنًا كَالْمِسْكِ وَكَالْعَنْبَرِ. أَحْمَدُ شَوْقِي: شَاعِرٌ مِصْرِيٌّ، وُلِدَ بِالْقَاهِرَةِ عَامَ ١٨٦٨م، وَهُوَ أَحَدُ شُعَرَاءِ الْعَرَبِيَّةِ الْبَارِعِينَ عَلَى مَرِّ الْعُصُورِ، أَحَبَّ الشِّعْرَ مُنْذُ صِغَرِهِ، دَرَسَ الْقَانُونَ، وَسَافَرَ إِلَى فَرَنْسَا لِيُكْمِلَ دِرَاسَتَهُ، لُقِّبَ بِـ (أَمِيرِ الشُّعَرَاءِ)، وَتُوُفِّيَ ١٩٣٢م. الْمُفْرَدَاتُ الْجَدِيدَةُ: الْكَوْثَرُ: نَهْرٌ فِي الْجَنَّةِ. رَيَّانُ: مُمْتَلِئٌ بِالْمَاءِ. أَبْهَى: أَجْمَلُ، وَالْمُضَادُّ أَقْبَحُ. الْقُدْسُ: الْمُرَادُ: الطَّاهِرُ الْمُبَارَكُ. الْمِنْوَالُ: آلَةٌ يُنْسَجُ عَلَيْهَا الثِّيَابُ. الْأَنْوَرُ: الْأَكْثَرُ بَيَاضًا. مَنْبَعُهُ: مَصْدَرُهُ، وَالْمُضَادُّ مَصَبُّهُ. الْعَنْبَرُ: نَوْعٌ مِنَ الْعِطْرِ رَائِحَتُهُ طَيِّبَةٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- حِكَايَةُ عَطَاءٍ شِعْرٌ: أَحْمَدُ شَوْقِي.
- A Tale of Giving, Poetry by Ahmed Shawqi.
- النِّيلُ الْعَذْبُ هُوَ الْكَوْثَرُ وَالْجَنَّةُ شَاطِئُهُ الْأَخْضَرُ.
- The sweet Nile is the Kawthar, and its green banks are Paradise.
- رَيَّانُ الصَّفْحَةِ وَالْمَنْظَرُ مَا أَبْهَى الْخُلْدَ وَمَا أَنْضَرَ.
- Brimming with water and beauty; how glorious and fresh is this eternal sight.
…13 more translated lines, 8 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 66 nouns)
- غَرَسَ — to plant
- لَبِسَ — to wear
- صَبَغَ — to dye
- حِكَايَةٌ — tale
- عَطَاءٌ — giving
- شِعْرٌ — poetry