Egyptian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 4

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

مَرْحَبًا يَا أَصْدِقَائِي.

Hello, my friends.

عَامٌ دِرَاسِيٌّ سَعِيدٌ.. أَنَا هُنَا لِلْمُسَاعَدَةِ!

Happy school year! I am here to help.

سَأَصْحَبُكُمْ فِي رِحْلَتِكُمْ دَاخِلَ هَذَا الْكِتَابِ.

I will be your guide through this book.

إِنْ وَجَدْتُمُونِي فَاقْرَءُوا إِرْشَادَاتِي جَيِّدًا.

If you find me, read my instructions carefully.

وَفِي بَعْضِ الْأَنْشِطَةِ، قَدْ تَحْتَاجُونَ إِلَى اسْتِخْدَامِ كُرَّاسَتِكُمُ الْخَاصَّةِ؛ لِتُبْدِعُوا فِيهَا.

For some activities, you may need to use your own notebook to show your creativity.

لَكِنْ قَبْلَ أَنْ نَبْدَأَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَقْتَرِحُوا اسْمًا لِي.

Before we begin, you need to suggest a name for me.

اكْتُبُوا عَلَى السَّبُّورَةِ الْأَسْمَاءَ الْمُقْتَرَحَةَ.

Write your suggestions on the board.

يَقْرَؤُهَا الْمُعَلِّمُ أَوْ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِصَوْتٍ عَالٍ.

The teacher or one of you can read them aloud.

نَرْفَعُ أَيْدِيَنَا لِلِاسْمِ الْمُفَضَّلِ.

Raise your hands to vote for your favorite name.

نَخْتَارُ الِاسْمَ الَّذِي حَصَلَ عَلَى أَكْثَرِ عَدَدٍ مِنَ الْأَصْوَاتِ.

We will choose the name that gets the most votes.

هَيَّا نَتَعَلَّمُ مُفْرَدَاتٍ جَدِيدَةً.

Let's learn some new vocabulary.

أَنْشِطَةٌ لِلتَّدَرُّبِ عَلَى الْمُفْرَدَاتِ الْوَارِدَةِ فِي النَّصِّ.

Activities to practice the vocabulary from the text.

هَيَّا نَفْهَمُ وَتُنَاقِشُ.

Let's understand and discuss.

أَنْشِطَةٌ بَسِيطَةٌ لِلتَّأَكُّدِ مِنْ فَهْمِكُمُ لِلنَّصِّ الْمَقْرُوءِ.

Simple activities to check your understanding of the text.

هَلْ أَنْتُمْ مُسْتَعِدُّونَ لِلتَّحَدِّي.

Are you ready for the challenge?

مُنَاقَشَةٌ جَمَاعِيَّةٌ.

Group discussion.

قَسِّمُوا أَنْفُسَكُمْ إِلَى مَجْمُوعَاتٍ صَغِيرَةٍ.

Divide yourselves into small groups.

عَلَيْكُمْ أَنْ تَتَحَدَّوْا أَنْفُسَكُمْ؛ لِتُجِيبُوا عَنْ هَذِهِ الْأَسْئِلَةِ.

Challenge yourselves to answer these questions.

هَيَّا بِنَا نَتَعَرَّفُ بَعْضَ الْمُصْطَلَحَاتِ.

Let's learn some terms.

شَارِكُوا بَقِيَّةَ زُمَلَائِكُمْ مَا تَوَصَّلْتُمْ إِلَيْهِ.

Share your findings with your classmates.

تَحَدِّي الدَّقِيقَةِ الْوَاحِدَةِ.

The one-minute challenge.

عَلَيْكُمْ أَنْ تُظْهِرُوا قُدْرَتَكُمْ عَلَى التَّحَدُّثِ حَوْلَ أَمْرٍ مَا خِلَالَ دَقِيقَةٍ وَاحِدَةٍ.

Show that you can speak about a topic in one minute.

وَأَنَا وَاثِقٌ بِأَنَّكُمْ تَسْتَطِيعُونَ.

I am confident that you can do it.

بِطَاقَةُ الشُّكْرِ وَالتَّقْيِيمِ.

Thank you and evaluation card.

سَتَجِدُونَهَا دَاخِلَ هَذَا الْكِتَابِ.

You will find it inside this book.

عَلَيْكُمْ أَنْ تَسْتَمِعُوا بِدِقَّةٍ لِمَا يَعْرِضُهُ زَمِيلُكُمْ.

Listen carefully to your classmate's presentation.

ثُمَّ تَكْتُبُوا لَهُ رِسَالَةً تَشْكُرُونَهُ فِيهَا وَتُوَضِّحُونَ لَهُ رَأْيَكُمْ فِيمَا عَرَضَ.

Then, write them a note to thank them and share your thoughts on what they presented.

أَصْنَعُ قَامُوسِي.

Building my dictionary.

جَدْوَلٌ مُخَصَّصٌ لِتَكْتُبُوا فِيهِ الْمُفْرَدَاتِ الْجَدِيدَةَ الَّتِي تَعَلَّمْتُمُوهَا فِي النَّصِّ.

A table for you to record the new vocabulary you learned in the text.

عَوْدَةٌ لِلْقِرَاءَةِ مَعَ الْأُسْرَةِ.

Reading time with the family.

قِصَّةٌ مُشَوِّقَةٌ لِلْقِرَاءَةِ فَقَطْ، وَلِلِاسْتِمْتَاعِ بِهَا مَعَ أُسَرِكُمْ.

An exciting story to read and enjoy with your family.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 48 nouns)

• صَحِبَ — to accompany
• وَجَدَ — to find
• قَرَأَ — to read
• احْتَاجَ — to need
• أَبْدَعَ — to create
• بَدَأَ — to begin
• اقْتَرَحَ — to suggest
• كَتَبَ — to write
• رَفَعَ — to raise
• اخْتَارَ — to choose
• حَصَلَ — to obtain
• تَعَلَّمَ — to learn
• تَدَرَّبَ — to practice
• وَرَدَ — to arrive
• فَهِمَ — to understand
• نَاقَشَ — to discuss
• تَأَكَّدَ — to verify
• قَسَّمَ — to divide
• تَحَدَّى — to challenge
• أَجَابَ — to answer
• تَعَرَّفَ — to recognize
• شَارَكَ — to participate
• تَوَصَّلَ — to reach
• أَظْهَرَ — to show
• تَحَدَّثَ — to speak
• اسْتَطَاعَ — to be able
• اسْتَمَعَ — to listen
• عَرَضَ — to present
• شَكَرَ — to thank
• وَضَّحَ — to clarify
• صَنَعَ — to make
• اسْتَمْتَعَ — to enjoy
• اسْتَخْدَمَ — to use
• صَدِيق — friend
• عَام — year
• مُسَاعَدَة — help
• رِحْلَة — journey
• كِتَاب — book
• إِرْشَاد — instruction
• نَشَاط — activity
• كُرَّاسَة — notebook
• اسْم — name
• سَبُّورَة — board
• مُعَلِّم — teacher
• صَوْت — voice
• يَد — hand
• عَدَد — number
• رُوبُوت — robot
• مُفْرَدَة — vocabulary
• نَصّ — text
• تَحَدٍّ — challenge
• مُنَاقَشَة — discussion
• مَجْمُوعَة — group
• سُؤَال — question
• مُصْطَلَح — term
• زَمِيل — colleague
• دَقِيقَة — minute
• قُدْرَة — ability
• بِطَاقَة — card
• شُكْر — thanks
• تَقْيِيم — evaluation
• رِسَالَة — letter
• رَأْي — opinion
• جَدْوَل — table
• قِرَاءَة — reading
• أُسْرَة — family
• قِصَّة — story
• جَمَاعِيَّة — collective
• جَدِيدَة — new
• وَاثِق — confident
• وَارِدَة — appearing
• عَوْدَة — return
• مَقْرُوء — read
• وَاحِدَة — one (feminine)
• بَقِيَّة — remainder
• مُقْتَرَحَة — suggested
• مُشَوِّقَة — exciting
• أَكْثَر — more
• دِرَاسِيّ — academic
• أَمْر — matter
• قَامُوس — dictionary