Egyptian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 55
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الدَّرْسُ الثَّانِي: مَدِينَةٌ تُبْنَى بِالْحُلْمِ. فَكُلُّ شَارِعٍ. قُلْتُ لِخَالِي: «يَبْدُو كُلُّ شَيْءٍ مُنَظَّمًا!»، فَقَالَ بِفَخْرٍ: «هَذِهِ الْمَدِينَةُ خُطِّطَ لَهَا بِدِقَّةٍ؛ وَكُلُّ مَمَرِّ مُشَاةٍ، وَكُلُّ مِسَاحَةٍ خَضْرَاءَ وُضِعَتْ فِي مَكَانِهَا عَنْ قَصْدٍ». قُلْتُ: «وَكَيْفَ بَدَأَ كُلُّ هَذَا؟»، أَجَابَ: «بَدَأَ بِفِكْرَةٍ، ثُمَّ خُطَّةٍ، ثُمَّ تَنْفِيذٍ. هَذِهِ هِيَ مَهَارَةُ التَّخْطِيطِ يَا بَطَلُ». نَظَرْتُ إِلَى الْمُجَسَّمِ، وَأَدْرَكْتُ حِينَهَا أَنَّ كُلَّ حُلْمٍ كَبِيرٍ يَبْدَأُ بِخُطْوَةٍ صَغِيرَةٍ، وَشَعَرْتُ أَنَّنِي لَا أُرِيدُ فَقَطْ أَنْ أَزُورَهَا، بَلْ أَنْ أَكُونَ مِمَّنْ يُكْمِلُ بِنَاءَهَا فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ. الْمُفْرَدَاتُ الْجَدِيدَةُ: حَقِيقِيَّةٌ: الْمُضَادُّ خَيَالِيَّةٌ. يَرْوِي: يَحْكِي. زُوَّارٌ: الْمُفْرَدُ: زَائِرٌ. أَدْرَكْتُ: عَرَفْتُ وَفَهِمْتُ، وَالْمُضَادُّ جَهِلْتُ. شَاهِقَةٌ: مُرْتَفِعَةٌ، وَالْمُضَادُّ: مُنْخَفِضَةٌ. أَحْيَاءٌ: الْمُفْرَدُ: حَيٌّ. يَبْدُو: يَظْهَرُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الدَّرْسُ الثَّانِي: مَدِينَةٌ تُبْنَى بِالْحُلْمِ.
- Lesson Two: A City Built on a Dream.
- فَكُلُّ شَارِعٍ.
- Every street.
- قُلْتُ لِخَالِي: «يَبْدُو كُلُّ شَيْءٍ مُنَظَّمًا!»، فَقَالَ بِفَخْرٍ: «هَذِهِ الْمَدِينَةُ خُطِّطَ لَهَا بِدِقَّةٍ؛ وَكُلُّ مَمَرِّ مُشَاةٍ، وَكُلُّ مِسَاحَةٍ خَضْرَاءَ وُضِعَتْ فِي مَكَانِهَا عَنْ قَصْدٍ».
- I said to my uncle, "Everything looks so organized!" He replied proudly, "This city was planned with precision; every pedestrian walkway and green space was placed exactly where it belongs."
…10 more translated lines, 17 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 36 nouns)
- بَنَى — to build
- بَدَا — to seem
- قَالَ — to say
- دَرْسٌ — lesson
- مَدِينَةٌ — city
- حُلْمٌ — dream