Egyptian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 114
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْوَحْدَةُ الثَّالِثَةُ: نَعِيشُ فِي سَلَامٍ. رَفَعَتْ سَلْمَى يَدَهَا وَقَالَتْ: «أَنَا بَدَأْتُ يَوْمِي بِالسَّلَامِ عَلَى أَبِي وَأُمِّي، وَشَارَكْتُهُمَا فِي إِعْدَادِ الْفَطُورِ». وَقَالَ خَالِدٌ: «أَمَّا أَنَا فَأَمُرُّ عَلَى جَدِّي كُلَّ يَوْمٍ بَعْدَ الْعَوْدَةِ مِنَ الْمَدْرَسَةِ، وَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، وَأَطْمَئِنُّ عَلَى صِحَّتِهِ». وَأَضَافَ كَرِيمٌ: «وَأَنَا حَيَّيْتُ الْعَمَّ يُوسُفَ حَارِسَ الْمَدْرَسَةِ، وَشَكَرْتُهُ عَلَى اهْتِمَامِهِ بِأَمْنِنَا وَسَلَامَتِنَا». وَقَالَتْ مُنَى: «وَأَنَا سَلَّمْتُ عَلَى أَصْدِقَائِي جَمِيعًا فِي الصَّبَاحِ، وَتَمَنَّيْتُ لَهُمْ يَوْمًا جَمِيلًا». ابْتَسَمَ الْأُسْتَاذُ سَعِيدٌ وَقَالَ: «أَحْسَنْتُمْ يَا أَبْنَائِي وَبَنَاتِي، مِنْ وَاجِبِنَا أَنْ نَنْشُرَ السَّلَامَ بَيْنَنَا. فَالتَّحِيَّةُ هَدِيَّةٌ نُقَدِّمُهَا لِلْآخَرِينَ وَنَتَلَقَّاهَا مِنْهُمْ، إِنَّهَا سَعَادَةٌ مَجَّانِيَّةٌ نُوَزِّعُهَا كُلَّ يَوْمٍ، وَكُلَّمَا أَعْطَيْنَاهَا زَادَتْ فِي قُلُوبِنَا». الْمُفْرَدَاتُ الْجَدِيدَةُ: أَحِبَّاءُ: الْمُفْرَدُ: حَبِيبٌ. حَيَّيْتُ: سَلَّمْتُ عَلَى. نَشْرٌ: تَوْزِيعٌ / تَفْرِيقٌ. حَارِسٌ: الْجَمْعُ: حُرَّاسٌ. وَزَّعَ: فَرَّقَ. نَتَلَقَّاهَا: الْمُرَادُ: نَسْتَقْبِلُهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- نَعِيشُ فِي سَلَامٍ.
- We live in peace.
- رَفَعَتْ سَلْمَى يَدَهَا وَقَالَتْ: «أَنَا بَدَأْتُ يَوْمِي بِالسَّلَامِ عَلَى أَبِي وَأُمِّي، وَشَارَكْتُهُمَا فِي إِعْدَادِ الْفَطُورِ».
- Salma raised her hand and said, "I started my day by greeting my parents and helping them prepare breakfast."
- وَقَالَ خَالِدٌ: «أَمَّا أَنَا فَأَمُرُّ عَلَى جَدِّي كُلَّ يَوْمٍ بَعْدَ الْعَوْدَةِ مِنَ الْمَدْرَسَةِ، وَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، وَأَطْمَئِنُّ عَلَى صِحَّتِهِ».
- Khalid said, "As for me, I stop by my grandfather’s house every day after school to greet him and check on his health."
…4 more translated lines, 18 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 37 nouns)
- عَاشَ — to live
- رَفَعَ — to raise
- قَالَ — to say
- وَحْدَة — unit
- سَلَام — peace
- يَد — hand