Egyptian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 89
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الوحدة الثانية: أخلاقي.. حياتي
شرح الأبيات:
يَشْعُرُ الإِنْسَانُ بِالسَّعَادَةِ بِكُلِّ سُلُوكٍ جَمِيلٍ وَبِالصِّفَاتِ الطَّيِّبَةِ وَالأَخْلَاقِ الكَرِيمَةِ؛ لأَنَّ الأَخْلَاقَ ضَرُورَةٌ لِقِيمَةِ الجَمَالِ فِي الحَيَاةِ؛ فَالْحَيَاةُ بِلَا أَخْلَاقٍ لَا قِيمَةَ لَهَا كَأَنَّهَا حِبْرٌ عَلَى وَرَقٍ أَيْ كَلِمَاتٌ مَكْتُوبَةٌ لَا تُطَبَّقُ؛ لِذَلِكَ لَا نَفْعَ مِنْهَا وَلَا خَيْرَ فِيهَا، وَالإِنْسَانُ إِذَا امْتَلَكَ قَلْبًا طَيِّبًا نَقِيًّا خَالِيًا مِنَ الأَحْقَادِ وَالكَرَاهِيَةِ فَقَدْ رَزَقَهُ اللَّهُ طَرِيقَ الهِدَايَةِ، وَالشَّاعِرُ يُعَبِّرُ عَنْ حُبِّهِ لِلْمُحْسِنِ مِنَ النَّاسِ الَّذِي عُرِفَ بَيْنَ النَّاسِ بِجَمِيلِ أَخْلَاقِهِ وَيُؤَكِّدُ الشَّاعِرُ عَلَى أَنَّهُ سَوْفَ يَنْشُرُ شُكْرَ هَؤُلَاءِ المُحْسِنِينَ، وَيَدْعُو لَهُمْ بِالسَّعَادَةِ وَبِدَوَامِ الِاتِّصَافِ بِالأَخْلَاقِ الكَرِيمَةِ.
تَذَكَّرْ
• التَّعْبِيرُ الحَقِيقِيُّ: هُوَ اسْتِخْدَامُ الكَلِمَةِ بِمَعْنَاهَا الحَقِيقِيِّ.
• التَّعْبِيرُ المَجَازِيُّ: هُوَ اسْتِخْدَامُ الكَلِمَةِ بِغَيْرِ مَعْنَاهَا الحَقِيقِيِّ.
• مِثَالُ التَّعْبِيرَاتِ المَجَازِيَّةِ:
«ضَحِكَتِ السَّمَاءُ»، «تَرَاقَصَتِ الأَغْصَانُ»، «تَكَلَّمَ اللَّيْلُ»
مِنْ جَمَالِيَّاتِ النَّصِّ:
• «وَالعَيْشُ إِنْ لَمْ يَقْتَرِنْ بِمَحَامِدٍ»: تَعْبِيرٌ جَمِيلٌ يُوَضِّحُ أَهَمِّيَّةَ الأَخْلَاقِ الطَّيِّبَةِ فِي حَيَاةِ النَّاسِ.
• «فَكَأَنَّهُ حِبْرٌ عَلَى الأَوْرَاقِ»: تَعْبِيرٌ جَمِيلٌ صَوَّرَ فِيهِ الشَّاعِرُ حَيَاةَ النَّاسِ الَّتِي بِلَا أَخْلَاقٍ بِالحِبْرِ عَلَى الوَرَقِ لِيَدُلَّ عَلَى أَنَّهَا حَيَاةٌ لَا قِيمَةَ لَهَا.
• «وَإِذَا السَّرِيرَةُ صَفَتْ»: تَعْبِيرٌ مَجَازِيٌّ صَوَّرَ السَّرِيرَةَ بِمَاءٍ صَافٍ.
• «فَاعْلَمْ بِأَنَّكَ قَدْ رُزِقْتَ هِدَايَةَ الخَلَّاقِ»: تَعْبِيرٌ اسْتَخْدَمَ فِيهِ الشَّاعِرُ (أَنَّ) وَ(قَدْ) لِتَأْكِيدِ المَعْنَى.
Line-by-line translation · المعاني
- يَشْعُرُ الإِنْسَانُ بِالسَّعَادَةِ بِكُلِّ سُلُوكٍ جَمِيلٍ وَبِالصِّفَاتِ الطَّيِّبَةِ وَالأَخْلَاقِ الكَرِيمَةِ.
- People find happiness in beautiful behavior, good traits, and noble character.
- لأَنَّ الأَخْلَاقَ ضَرُورَةٌ لِقِيمَةِ الجَمَالِ فِي الحَيَاةِ.
- Morality is essential to the value of beauty in life.
- فَالْحَيَاةُ بِلَا أَخْلَاقٍ لَا قِيمَةَ لَهَا كَأَنَّهَا حِبْرٌ عَلَى وَرَقٍ.
- Life without morality is worthless, like ink on paper.
…13 more translated lines, 17 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 52 nouns)
- شَعَرَ — to feel
- طَبَّقَ — to apply
- امْتَلَكَ — to possess
- وَحْدَة — unit
- أَخْلَاق — morals
- حَيَاة — life