Egyptian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 88
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
طَرِيقُ السَّعَادَةِ
شِعْرٌ: صَالِحٌ السُّوَيْسِيُّ الْقَيْرَوَانِيُّ
الْمَرْءُ يَسْعَدُ بِالْجَمِيلِ الرَّاقِي وَمَحَاسِنِ الْأَعْمَالِ وَالْأَخْلَاقِ
وَالْعَيْشُ إِنْ لَمْ يَقْتَرِنْ بِمَحَامِدٍ فَكَأَنَّهُ حِبْرٌ عَلَى الْأَوْرَاقِ
وَإِذَا السَّرِيرَةُ قَدْ صَفَتْ فَاعْلَمْ بِأَنَّكَ قَدْ رُزِقْتَ هِدَايَةَ الْخَلَّاقِ
إِنِّى أُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ وَمَنْ لَهُمْ ذِكْرٌ جَمِيلٌ ذَاعَ فِي الْآفَاقِ
وَلَسَوْفَ أَنْشُرُ شُكْرَكُمْ فَاسْعَدْ وَدُمْ مُتَحَلِّيًا بِمَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ
صَالِحٌ السُّوَيْسِيُّ الْقَيْرَوَانِيُّ:
أَدِيبٌ وَشَاعِرٌ تُونُسِيٌّ، وُلِدَ فِي مَدِينَةِ الْقَيْرَوَانِ عَامَ ١٨٧٨م،
مِنْ كِبَارِ كُتَّابِ فَنِّ الْقِصَّةِ فِي تُونُسَ وَالْمَغْرِبِ الْعَرَبِيِّ، وَلَهُ
عَدِيدٌ مِنَ الْأَعْمَالِ الْإِبْدَاعِيَّةِ، تُوُفِّيَ عَامَ ١٩٤١م.
طَرِيقُ
السَّعَادَةِ
الْمُفْرَدَاتُ الْجَدِيدَةُ:
الْمَرْءُ: الرَّجُلُ، وَالْمُرَادُ: الْإِنْسَانُ، وَالْجَمْعُ: الرِّجَالُ. صَفَتْ: الْمُرَادُ: خَلَتْ مِنَ الْكُرْهِ وَالْحِقْدِ.
يَقْتَرِنُ بِـ: يَجْتَمِعُ بِـ / يَتَلَازَمُ مَعَ وَالْمُضَادُّ: يَنْفَصِلُ عَنْ.
وَالْمُضَادُّ: تَلَوَّثَتْ.
الْخَلَّاقُ: اللَّهُ: فَهُوَ كَثِيرُ الْخَلْقِ وَالْإِبْدَاعِ.
مَحَامِدُ: مَا يُشْكَرُ الْإِنْسَانُ عَلَى فِعْلِهِ، الْمُرَادُ: الْأَخْلَاقُ الطَّيِّبَةُ.
ذَاعَ: انْتَشَرَ.
الْآفَاقُ: الْمُرَادُ: فِي كُلِّ مَكَانٍ، وَالْمُفْرَدُ: الْأُفُقُ.
السَّرِيرَةُ: مَا يُخْفِيهِ الْإِنْسَانُ فِي نَفْسِهِ، وَالْجَمْعُ: السَّرَائِرُ. مُتَحَلِّيًا: مُتَزَيِّنًا / مُتَّصِفًا.
Line-by-line translation · المعاني
- طَرِيقُ السَّعَادَةِ
- The Path to Happiness
- شِعْرٌ: صَالِحٌ السُّوَيْسِيُّ الْقَيْرَوَانِيُّ
- Poetry: Salih al-Suwaysi al-Qayrawani
- الْمَرْءُ يَسْعَدُ بِالْجَمِيلِ الرَّاقِي وَمَحَاسِنِ الْأَعْمَالِ وَالْأَخْلَاقِ
- A person finds happiness in the beautiful and refined, and in virtuous deeds and morals.
…17 more translated lines, 15 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 47 nouns)
- سَعِدَ — to be happy
- اقْتَرَنَ — to be associated
- صَفَا — to be pure
- طَرِيق — path
- سَعَادَة — happiness
- شِعْر — poetry