Egyptian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 57
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْغَالِي الْمَجَّانِيُّ. أَعْلَمُ أَنْ عُنْوَانَ الدَّرْسِ غَرِيبٌ جِدًّا، وَلَكِنَّنَا بِالْفِعْلِ سَنَتَحَدَّثُ عَنْ شَيْءٍ غَالٍ جِدًّا، وَفِي الْوَقْتِ نَفْسِهِ هُوَ مَجَانِيٌّ. هَلِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تُخَمِّنُوا مَا هُوَ الْغَالِي الْمَجَّانِيُّ؟ لَنْ أَتْرُكَكُمْ فِي هَذِهِ الْحَيْرَةِ طَوِيلًا. سَأُسَاعِدُكُمْ قَلِيلًا لِكَيْ تُخَمِّنُوا مَا هُوَ الْغَالِي الْمَجَّانِيُّ، لَا تُفَكِّرُوا فِي أَشْيَاءَ كَبِيرَةٍ، إِنَّهَا تَصَرُّفَاتٌ يَوْمِيَّةٌ بَسِيطَةٌ لَا تُكَلِّفُ الشَّخْصَ نُقُودًا وَلَا مَجْهُودًا، وَلَكِنْ لَهَا نَتَائِجُ عَظِيمَةٌ تُؤَثِّرُ فِي حَيَاتِنَا وَحَيَاةِ الْآخَرِينَ. إِنَّهُ اللُّطْفُ وَالتَّعَاطُفُ مَعَ الْآخَرِينَ. هَلْ تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ شَخْصًا لَطِيفًا وَعَطُوفًا؟ هَلْ تَعْرِفُ كَيْفَ؟ إِذَا سَأَلْتَ زَمِيلَكَ أَوْ زَمِيلَتَكَ هَلْ أَنْتَ بِخَيْرٍ؟ هَلْ أَنْتِ بِخَيْرٍ؟ فَهَذَا لُطْفٌ وَتَعَاطُفٌ! إِذَا ابْتَسَمْتَ فِي وَجْهِ مَنْ حَوْلَكَ، فَهَذَا لُطْفٌ وَتَعَاطُفٌ! إِذَا وَضَعْتَ مَاءً فِي طَبَقٍ صَغِيرٍ لِلطُّيُورِ فِي الشُّرْفَةِ، فَهَذَا لُطْفٌ وَتَعَاطُفٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَعْلَمُ أَنْ عُنْوَانَ الدَّرْسِ غَرِيبٌ جِدًّا، وَلَكِنَّنَا بِالْفِعْلِ سَنَتَحَدَّثُ عَنْ شَيْءٍ غَالٍ جِدًّا، وَفِي الْوَقْتِ نَفْسِهِ هُوَ مَجَانِيٌّ.
- I know the title of this lesson sounds strange, but we are going to talk about something that is incredibly valuable, yet entirely free.
- هَلِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تُخَمِّنُوا مَا هُوَ الْغَالِي الْمَجَانِيُّ؟
- Have you managed to guess what this free yet priceless thing is?
- لَنْ أَتْرُكَكُمْ فِي هَذِهِ الْحَيْرَةِ طَوِيلًا.
- I won't keep you guessing for long.
…7 more translated lines, 12 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 37 nouns)
- عَلِمَ — to know
- تَحَدَّثَ — to talk
- اسْتَطَاعَ — to be able
- عُنْوَانٌ — title
- دَرْسٌ — lesson
- شَيْءٌ — thing