Egyptian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 1 — Page 4
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنَ الْمُهِمِّ أَنْ تَقْرَأَ هَذِهِ الصَّفْحَةَ قَبْلَ الدِّرَاسَةِ. مَرْحَبًا يَا أَصْدِقَائِي، عَامٌ دِرَاسِيٌّ سَعِيدٌ.. أَنَا هُنَا لِلْمُسَاعَدَةِ! سَأَصْحَبُكُمْ فِي رِحْلَتِكُمْ دَاخِلَ هَذَا الْكِتَابِ. إِنْ وَجَدْتُمُونِي فَاقْرَءُوا إِرْشَادَاتِي جَيِّدًا.. لَكِنْ قَبْلَ أَنْ نَبْدَأَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَقْتَرِحُوا اسْمًا لِي: اكْتُبُوا عَلَى السَّبُّورَةِ الْأَسْمَاءَ الْمُقْتَرَحَةَ. يَقْرَؤُهَا الْمُعَلِّمُ أَوْ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِصَوْتٍ عَالٍ. نَرْفَعُ أَيْدِيَنَا لِلِاسْمِ الْمُفَضَّلِ. نَخْتَارُ الِاسْمَ الَّذِي حَصَلَ عَلَى أَكْثَرِ عَدَدٍ مِنَ الْأَصْوَاتِ. اسْمُ الرُّوبُوتِ. هَيَّا نَتَعَلَّمْ كَلِمَاتٍ جَدِيدَةً: أَنْشِطَةٌ لِلتَّدَرُّبِ عَلَى الْكَلِمَاتِ الْوَارِدَةِ فِي النَّصِّ. أَنَا أَسْتَطِيعُ: هَيَّا نَفْهَمْ وَنُنَاقِشُ أَنْشِطَةً بَسِيطَةً لِلتَّأَكُّدِ مِنْ فَهْمِكُمْ لِلنَّصِّ الْمَقْرُوءِ. هَيَّا نَلْعَبُ وَنَتَعَلَّمْ: أَلْعَابٌ تَعْلِيمِيَّةٌ وَأَنْشِطَةٌ مُنَاسِبَةٌ لِلتَّدْرِيبِ عَلَى فِكْرِ الدَّرْسِ. مَوَاقِفُ وَتَدْرِيبَاتٌ لِلتَّأَكُّدِ مِنْ فَهْمِ الدَّرْسِ جَيِّدًا. هَيَّا بِنَا نَتَعَرَّفُ بَعْضَ الْمُصْطَلَحَاتِ الَّتِي سَتَجِدُونَهَا دَاخِلَ هَذَا الْكِتَابِ: أَنَا تَعَلَّمْتُ: الْوَعْيُ الصَّوْتِيُّ: تَدْرِيبَاتٌ لِتَحْلِيلِ الْكَلِمَاتِ إِلَى مَقَاطِعِهَا الصَّوْتِيَّةِ، أَوْ تَرْكِيبِ الْمَقَاطِعِ الصَّوْتِيَّةِ لِتَكْوِينِ كَلِمَاتٍ. رِحْلَتِي مَعَ الدَّرْسِ: صَفْحَةٌ مُخَصَّصَةٌ لِتَكْتُبُوا فِيهَا الْكَلِمَاتِ الْجَدِيدَةَ وَالسُّلُوكِيَّاتِ الَّتِي أَعْجَبَتْكُمْ. اقْرَأْ مَعَ الْأُسْرَةِ: قِصَّةٌ مُشَوِّقَةٌ لِلْقِرَاءَةِ فَقَطْ، وَلِلِاسْتِمْتَاعِ بِهَا مَعَ أُسَرِكُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- مِنَ الْمُهِمِّ أَنْ تَقْرَأَ هَذِهِ الصَّفْحَةَ قَبْلَ الدِّرَاسَةِ.
- Please read this page before you start studying.
- مَرْحَبًا يَا أَصْدِقَائِي، عَامٌ دِرَاسِيٌّ سَعِيدٌ.. أَنَا هُنَا لِلْمُسَاعَدَةِ!
- Hello friends, have a happy school year! I am here to help.
- سَأَصْحَبُكُمْ فِي رِحْلَتِكُمْ دَاخِلَ هَذَا الْكِتَابِ.
- I will be your guide through this book.
- إِنْ وَجَدْتُمُونِي فَاقْرَءُوا إِرْشَادَاتِي جَيِّدًا..
- If you find me, read my instructions carefully.
- لَكِنْ قَبْلَ أَنْ نَبْدَأَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَقْتَرِحُوا اسْمًا لِي:
- Before we begin, you need to suggest a name for me:
- اكْتُبُوا عَلَى السَّبُّورَةِ الْأَسْمَاءَ الْمُقْتَرَحَةَ.
- Write your suggestions on the blackboard.
- يَقْرَؤُهَا الْمُعَلِّمُ أَوْ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِصَوْتٍ عَالٍ.
- The teacher or one of you will read them aloud.
- نَرْفَعُ أَيْدِيَنَا لِلِاسْمِ الْمُفَضَّلِ.
- Raise your hands to vote for your favorite name.
- نَخْتَارُ الِاسْمَ الَّذِي حَصَلَ عَلَى أَكْثَرِ عَدَدٍ مِنَ الْأَصْوَاتِ.
- We will choose the name that gets the most votes.
- اسْمُ الرُّوبُوتِ.
- The Robot's Name.
- هَيَّا نَتَعَلَّمْ كَلِمَاتٍ جَدِيدَةً:
- Let's learn new words:
- أَنْشِطَةٌ لِلتَّدَرُّبِ عَلَى الْكَلِمَاتِ الْوَارِدَةِ فِي النَّصِّ.
- Activities to practice the words used in the text.
- أَنَا أَسْتَطِيعُ:
- I can:
- هَيَّا نَفْهَمْ وَنُنَاقِشُ أَنْشِطَةً بَسِيطَةً لِلتَّأَكُّدِ مِنْ فَهْمِكُمْ لِلنَّصِّ الْمَقْرُوءِ.
- Let's discuss some simple activities to make sure you understand the text.
- هَيَّا نَلْعَبُ وَنَتَعَلَّمْ:
- Let's play and learn:
- أَلْعَابٌ تَعْلِيمِيَّةٌ وَأَنْشِطَةٌ مُنَاسِبَةٌ لِلتَّدْرِيبِ عَلَى فِكْرِ الدَّرْسِ.
- Educational games and activities to practice the lesson's core ideas.
- مَوَاقِفُ وَتَدْرِيبَاتٌ لِلتَّأَكُّدِ مِنْ فَهْمِ الدَّرْسِ جَيِّدًا.
- Exercises to ensure you have a solid grasp of the lesson.
- هَيَّا بِنَا نَتَعَرَّفُ بَعْضَ الْمُصْطَلَحَاتِ الَّتِي سَتَجِدُونَهَا دَاخِلَ هَذَا الْكِتَابِ:
- Let's look at some terms you will find in this book:
- أَنَا تَعَلَّمْتُ:
- I learned:
- الْوَعْيُ الصَّوْتِيُّ: تَدْرِيبَاتٌ لِتَحْلِيلِ الْكَلِمَاتِ إِلَى مَقَاطِعِهَا الصَّوْتِيَّةِ، أَوْ تَرْكِيبِ الْمَقَاطِعِ الصَّوْتِيَّةِ لِتَكْوِينِ كَلِمَاتٍ.
- Phonemic awareness: exercises for breaking words down into syllables or combining syllables to form words.
- رِحْلَتِي مَعَ الدَّرْسِ: صَفْحَةٌ مُخَصَّصَةٌ لِتَكْتُبُوا فِيهَا الْكَلِمَاتِ الْجَدِيدَةَ وَالسُّلُوكِيَّاتِ الَّتِي أَعْجَبَتْكُمْ.
- My lesson log: a page where you can write down new words and behaviors you liked.
- اقْرَأْ مَعَ الْأُسْرَةِ: قِصَّةٌ مُشَوِّقَةٌ لِلْقِرَاءَةِ فَقَطْ، وَلِلِاسْتِمْتَاعِ بِهَا مَعَ أُسَرِكُمْ.
- Read with your family: an engaging story to read and enjoy together at home.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 52 nouns)
- قَرَأَ — to read
- صَحِبَ — to accompany
- وَجَدَ — to find
- بَدَأَ — to begin
- اِقْتَرَحَ — to suggest
- كَتَبَ — to write
- رَفَعَ — to raise
- اِخْتَارَ — to choose
- حَصَلَ — to obtain
- تَعَلَّمَ — to learn
- وَرَدَ — to arrive
- اِسْتَطَاعَ — to be able
- فَهِمَ — to understand
- نَاقَشَ — to discuss
- تَأَكَّدَ — to verify
- لَعِبَ — to play
- تَعَرَّفَ — to recognize
- حَلَّلَ — to analyze
- رَكَّبَ — to assemble
- كَوَّنَ — to form
- خَصَّصَ — to allocate
- أَعْجَبَ — to please
- شَوَّقَ — to interest
- اِسْتَمْتَعَ — to enjoy
- مُهِمّ — important
- صَفْحَة — page
- دِرَاسَة — study
- صَدِيق — friend
- عَام — year
- دِرَاسِيّ — academic
- سَعِيد — happy
- مُسَاعَدَة — help
- رِحْلَة — journey
- كِتَاب — book
- إِرْشَاد — instruction
- جَيِّد — good
- سَبُّورَة — blackboard
- اسْم — name
- مُقْتَرَح — suggested
- مُعَلِّم — teacher
- أَحَد — one
- صَوْت — voice
- عَالٍ — loud
- يَد — hand
- مُفَضَّل — preferred
- عَدَد — number
- رُوبُوت — robot
- كَلِمَة — a word (grammatical term)
- جَدِيد — new
- نَشَاط — activity
- نَصّ — text
- بَسِيط — simple
- لُعْبَة — game
- تَعْلِيمِيّ — educational
- مُنَاسِب — suitable
- تَدْرِيب — training
- فِكْر — thought, intellect, idea
- دَرْس — lesson
- مَوْقِف — situation
- مُصْطَلَح — term
- وَعْي — awareness
- صَوْتِيّ — phonetic
- تَحْلِيل — analysis
- مَقْطَع — syllable
- تَرْكِيب — composition
- تَكْوِين — formation
- مُخَصَّص — dedicated
- سُلُوك — behavior
- قِصَّة — story
- مُشَوِّق — interesting
- قِرَاءَة — reading
- اسْتِمْتَاع — enjoyment
- أُسْرَة — family
- مَقْرُوء — read
- وَارِدَة — appearing
- أَكْثَر — more