Egyptian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 1 — Page 20

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

هَيَّا نَكْتُبْ وَنُبْدِعْ.

Let's write and create.

أَقْرَأُ الْقِصَّةَ الْمُصَوَّرَةَ، ثُمَّ أُلَاحِظُ عَنَاصِرَهَا: الْقِصَّةُ الْمُصَوَّرَةُ. الْعُنْوَانُ: مُسَابَقَةُ الرَّسْمِ. الْبِدَايَةُ:

I will read the comic strip and identify its components.

كَانَتْ هِبَةُ مُتَحَمِّسَةً لِلِاشْتِرَاكِ فِي مُسَابَقَةِ الرَّسْمِ بِالْمَدْرَسَةِ. الْأَحْدَاثُ:

Hiba was excited to enter the school art contest.

بَدَأَتْ هِبَةٌ تَرْسُمُ، وَلَكِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ هِبَةُ الرَّسْمَ بِشَكْلٍ تُعْجِبُهَا رَسْمَتُهَا،

She started drawing, but she struggled to create something she was happy with.

فَنَصَحَهَا وَالِدُهَا جَمِيلٌ بِتَكْرَارِ الْمُحَاوَلَةِ، وَفَازَتْ بِالْمُسَابَقَةِ. النِّهَايَةُ. عَنَاصِرُ الْقِصَّةِ الْمُصَوَّرَةِ: الْعُنْوَانُ، الْبِدَايَةُ، الْأَحْدَاثُ، النِّهَايَةُ.

Her father encouraged her to keep trying, and she eventually won the competition.

أَتَأَمَّلُ الصُّوَرَ، وَأَكْتُبُ قِصَّةً جَمِيلَةً. الْبِدَايَةُ. النِّهَايَةُ.

I will study the pictures and write a wonderful story.

أُقَيِّمُ ذَاتِي:

Self-assessment.

تَعَرَّفْتُ عَنَاصِرَ الْقِصَّةِ الْمُصَوَّرَةِ.

I learned the parts of a comic story.

كَتَبْتُ قِصَّةً مُصَوَّرَةً مُرَاعِيًا عَنَاصِرَهَا.

I wrote a comic story, making sure to include all its parts.

كَتَبْتُ بِخَطٍّ وَاضِحٍ وَجَمِيلٍ.

I wrote in clear, neat handwriting.

سَأُحَاوِلُ مَرَّةً أُخْرَى.

I will try again.

حَقَّقْتُ الْهَدَفَ.

I met the goal.

أَظْهَرْتُ تَقَدُّمًا.

I have shown progress in my journey with the lesson. ⟶ (sentence continues on next page)

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 23 nouns)

• كَتَبَ — to write
• أَبْدَعَ — to create
• قَرَأَ — to read
• لَاحَظَ — to observe
• كَانَ — to be
• بَدَأَ — to begin
• رَسَمَ — to draw
• اِسْتَطَاعَ — to be able
• أَعْجَبَ — to please
• نَصَحَ — to advise
• فَازَ — to win
• تَأَمَّلَ — to contemplate
• قَيَّمَ — to evaluate
• تَعَرَّفَ — to identify
• رَاعَى — to consider
• حَاوَلَ — to try
• حَقَّقَ — to achieve
• أَظْهَرَ — to show
• قِصَّةٌ — story
• عُنْصُرٌ — element
• عُنْوَانٌ — title
• مُسَابَقَةٌ — competition
• رَسْمٌ — drawing
• بِدَايَةٌ — beginning
• مُتَحَمِّسٌ — enthusiastic
• اِشْتِرَاكٌ — participation
• مَدْرَسَةٌ — school
• حَدَثٌ — event
• شَكْلٌ — form
• رَسْمَةٌ — drawing
• وَالِدٌ — father
• تَكْرَارٌ — repetition
• مُحَاوَلَةٌ — attempt
• نِهَايَةٌ — end
• صُورَةٌ — picture
• ذَاتٌ — self
• خَطٌّ — handwriting
• وَاضِحٌ — clear
• جَمِيلٌ — beautiful
• هَدَفٌ — goal
• تَقَدُّمٌ — progress