Egyptian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 1 — Page 116

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 1, page 116 — original page scan

Arabic text · النص

وَعِنْدَمَا سَمِعَ الثَّعْلَبُ (مَاهِرٌ) كَلَامَ (شُجَاعٍ)، قَالَ لَهُ: «أَنْتَ تَسْتَطِيعُ مُشَارَكَةَ أَصْدِقَائِكَ حَتَّى فِي أَثْنَاءِ إِصَابَتِكَ يَا شُجَاعُ، فَفَكِّرْ فِي شَيْءٍ مُخْتَلِفٍ!». شَعَرَ (شُجَاعٌ) بِالْحَمَاسِ، وَقَرَّرَ أَنْ يَدْعُوَ أَصْدِقَاءَهُ إِلَى اجْتِمَاعٍ تَحْتَ شَجَرَةٍ كَبِيرَةٍ وَقَالَ: «مَا رَأْيُكُمْ أَنْ نُنَظِّمَ يَوْمًا لِتَنْظِيفِ الْغَابَةِ؟». تَحَمَّسَ الْأَصْدِقَاءُ لِلْفِكْرَةِ، وَبَدَءُوا بِجَمْعِ الْمُخَلَّفَاتِ، بَيْنَمَا كَانَ (شُجَاعٌ) يُوَجِّهُهُمْ إِلَى الْأَمَاكِنِ الَّتِي تَحْتَاجُ إِلَى تَنْظِيفٍ، أَثْبَتَ (شُجَاعٌ) أَنَّهُ قَائِدٌ مُمَيَّزٌ بِخِطَّتِهِ وَعَزِيمَتِهِ، وَأَنَّ إِصَابَتَهُ لَمْ تَمْنَعْهُ عَنْ خِدْمَةِ وَطَنِهِ الْغَابَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَعِنْدَمَا سَمِعَ الثَّعْلَبُ (مَاهِرٌ) كَلَامَ (شُجَاعٍ)، قَالَ لَهُ: «أَنْتَ تَسْتَطِيعُ مُشَارَكَةَ أَصْدِقَائِكَ حَتَّى فِي أَثْنَاءِ إِصَابَتِكَ يَا شُجَاعُ، فَفَكِّرْ فِي شَيْءٍ مُخْتَلِفٍ!»
When Mahir the fox heard Shuja', he said, "Shuja', you can still join your friends even while you're injured. Try thinking of something else!"
شَعَرَ (شُجَاعٌ) بِالْحَمَاسِ، وَقَرَّرَ أَنْ يَدْعُوَ أَصْدِقَاءَهُ إِلَى اجْتِمَاعٍ تَحْتَ شَجَرَةٍ كَبِيرَةٍ وَقَالَ: «مَا رَأْيُكُمْ أَنْ نُنَظِّمَ يَوْمًا لِتَنْظِيفِ الْغَابَةِ؟»
Shuja' felt energized and decided to invite his friends to a meeting under a large tree. "What do you think about organizing a forest cleanup day?" he asked.
تَحَمَّسَ الْأَصْدِقَاءُ لِلْفِكْرَةِ، وَبَدَءُوا بِجَمْعِ الْمُخَلَّفَاتِ، بَيْنَمَا كَانَ (شُجَاعٌ) يُوَجِّهُهُمْ إِلَى الْأَمَاكِنِ الَّتِي تَحْتَاجُ إِلَى تَنْظِيفٍ.
The friends were excited by the idea and began collecting litter, while Shuja' directed them to the areas that needed cleaning.

…1 more translated lines, 12 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 26 nouns)