Egyptian Arabic Curriculum — Grade 2, Semester 2 — Page 3

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

مِنَ الْمُهِمِّ أَنْ تَقْرَأَ هَذِهِ الصَّفْحَةَ قَبْلَ الرُّجُوعِ لِلدِّرَاسَةِ.

It is important to read this page before returning to study.

مَرْحَبًا يَا أَصْدِقَائِي، هَلْ تَذْكُرُونَنِي؟

Hello my friends, do you remember me?

لَقَدْ قَضَيْتُ مَعَكُمُ الْفَصْلَ الدِّرَاسِيَّ الْأَوَّلَ كَامِلًا، وَسَأُكْمِلُ مَعَكُمُ الرِّحْلَةَ حَتَّى نِهَايَةِ الْعَامِ.

I have spent the first academic term with you, and I will complete the journey with you until the end of the year.

وَلَكِنْ تَذَكَّرُوا إِنْ وَجَدْتُمُونِي فَاقْرَءُوا إِرْشَادَاتِي جَيِّدًا.

But remember, if you find me, read my instructions well.

اِسْمُ الرُّوبُوتِ: هَيَّا نَتَعَلَّمْ كَلِمَاتٍ جَدِيدَةً:

Robot's name: Let's learn new words.

أَنْشِطَةٌ لِلتَّدَرُّبِ عَلَى الْكَلِمَاتِ الْجَدِيدَةِ الْوَارِدَةِ فِي النَّصِّ.

Activities to practice the new words appearing in the text.

أَنَا أَسْتَطِيعُ: هَيَّا نَفْهَمْ وَنُنَاقِشْ.

I can: Let's understand and discuss.

أَنْشِطَةٌ بَسِيطَةٌ لِلتَّأَكُّدِ مِنْ فَهْمِكُم لِلنَّصِّ الْمَقْرُوءِ.

Simple activities to ensure your understanding of the read text.

عَالَمُ الْقِصَّةِ: مَوَاقِفُ وَتَدْرِيبَاتٌ لِلتَّأَكُّدِ مِنْ فَهْمِ الدَّرْسِ.

Story world: Situations and exercises to ensure understanding of the lesson.

هَيَّا بِنَا: تَدْرِيبٌ عَلَى فَهْمِ أَحْدَاثِ الْقِصَصِ وَتَحْدِيدِ عَنَاصِرِهَا جَيِّدًا.

Let's go: Training on understanding story events and identifying their elements well.

نَتَعَرَّفُ بَعْضَ الْمُصْطَلَحَاتِ الَّتِي سَتَجِدُونَهَا دَاخِلَ هَذَا الْكِتَابِ:

We recognize some terms that you will find inside this book.

أَنَا تَعَلَّمْتُ: الْوَعْيُ الصَّوْتِيُّ: نَشَاطٌ خِتَامِيٌّ لِتَلْخِيصِ مَا تَعَلَّمْتُمُوهُ مِنَ الدَّرْسِ.

I learned: Phonetic awareness: A concluding activity to summarize what you learned from the lesson.

رِحْلَتِي مَعَ الدَّرْسِ: صَفْحَةٌ مُخَصَّصَةٌ لِتَكْتُبُوا فِيهَا الْكَلِمَاتِ الْجَدِيدَةَ وَالسُّلُوكِيَّاتِ الَّتِي أَعْجَبَتْكُم.

My journey with the lesson: A page dedicated for you to write the new words and behaviors that you liked.

اِقْرَأْ مَعَ الْأُسْرَةِ: قِصَّةٌ مُشَوِّقَةٌ لِلْقِرَاءَةِ فَقَطْ، وَلِلِاسْتِمْتَاعِ بِهَا مَعَ أُسَرِكُم.

Read with the family: An interesting story for reading only, and to enjoy it with your families.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 44 nouns)

• قَرَأَ — to read
• رَجَعَ — to return
• ذَكَرَ — to remember
• قَضَى — to spend
• أَكْمَلَ — to complete
• تَذَكَّرَ — to remember
• وَجَدَ — to find
• تَعَلَّمَ — to learn
• تَدَرَّبَ — to train
• وَرَدَ — to arrive
• اِسْتَطَاعَ — to be able
• فَهِمَ — to understand
• نَاقَشَ — to discuss
• تَأَكَّدَ — to verify
• حَدَّدَ — to determine
• تَعَرَّفَ — to recognize
• لَخَّصَ — to summarize
• خَصَّصَ — to allocate
• كَتَبَ — to write
• أَعْجَبَ — to please
• شَوَّقَ — to make interesting
• اِسْتَمْتَعَ — to enjoy
• مُهِمّ — important
• صَفْحَة — page
• رُجُوع — return
• دِرَاسَة — study
• صَدِيق — friend
• فَصْل — term
• أَوَّل — first
• كَامِل — complete
• رِحْلَة — journey
• نِهَايَة — end
• عَام — year
• إِرْشَاد — instruction
• جَيِّد — good
• اِسْم — name
• رُوبُوت — robot
• كَلِمَة — word
• جَدِيد — new
• نَشَاط — activity
• تَدَرُّب — training
• وَارِد — mentioned
• نَصّ — text
• بَسِيط — simple
• تَأَكُّد — verification
• فَهْم — understanding
• مَقْرُوء — read
• عَالَم — world
• قِصَّة — story
• مَوْقِف — situation
• تَدْرِيب — exercise
• دَرْس — lesson
• حَدَث — event
• عُنْصُر — element
• مُصْطَلَح — term
• كِتَاب — book
• وَعْي — awareness
• صَوْتِيّ — phonetic
• خِتَامِيّ — concluding
• تَلْخِيص — summary
• مُخَصَّص — dedicated
• سُلُوكِيَّة — behavioral
• أُسْرَة — family
• مُشَوِّق — interesting
• قِرَاءَة — reading
• اِسْتِمْتَاع — enjoyment