Egyptian Arabic Curriculum — Grade 2, Semester 1 — Page 14
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ابْتَسَمَتِ الْمُعَلِّمَةُ وَقَالَتْ لِلتَّلَامِيذِ: مَا أَجْمَلَ كَلِمَاتِكُمْ! أَشْكُرُ أُمَّهَاتِكُمْ وَآبَاءَكُمْ؛ لِأَنَّهُمْ عَلَّمُوكُمْ كَلِمَاتٍ جَمِيلَةً مِثْلَ: «شُكْرًا، آسِفٌ، مَلَابِسُكَ جَمِيلَةٌ، مِنْ فَضْلِكَ»، هَذِهِ الْكَلِمَاتُ تُسْعِدُ الْقُلُوبَ، وَتُزَيِّنُ الْكَلَامَ. وَأَنْتُمْ يَا أَبْنَائِي وَيَا بَنَاتِي هَلْ تَسْتَخْدِمُونَ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ الْجَمِيلَةَ فِي يَوْمِكُمْ؟ شُكْرًا، مِنْ فَضْلِكَ، آسِفٌ. الْمُفْرَدَاتُ الْجَدِيدَةُ: حَقِيبَةٌ: الْجَمْعُ: حَقَائِبُ. جَمِيلَةٌ: الْمُضَادُّ: قَبِيحَةٌ. تُسْعِدُ: تُفْرِحُ، وَالْمُضَادُّ: تُحْزِنُ. تُزَيِّنُ: تُجَمِّلُ. التَّلَامِيذُ: الْمُفْرَدُ: التِّلْمِيذُ.
Line-by-line translation · المعاني
- ابْتَسَمَتِ الْمُعَلِّمَةُ وَقَالَتْ لِلتَّلَامِيذِ: مَا أَجْمَلَ كَلِمَاتِكُمْ!
- The teacher smiled and said to the students, "How beautiful your words are!"
- أَشْكُرُ أُمَّهَاتِكُمْ وَآبَاءَكُمْ؛ لِأَنَّهُمْ عَلَّمُوكُمْ كَلِمَاتٍ جَمِيلَةً مِثْلَ: «شُكْرًا، آسِفٌ، مَلَابِسُكَ جَمِيلَةٌ، مِنْ فَضْلِكَ»، هَذِهِ الْكَلِمَاتُ تُسْعِدُ الْقُلُوبَ، وَتُزَيِّنُ الْكَلَامَ.
- I thank your mothers and fathers for teaching you such lovely words as 'thank you,' 'I'm sorry,' 'your clothes are nice,' and 'please.' These words warm the heart and grace our speech.
- وَأَنْتُمْ يَا أَبْنَائِي وَيَا بَنَاتِي هَلْ تَسْتَخْدِمُونَ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ الْجَمِيلَةَ فِي يَوْمِكُمْ؟
- My children, do you use these beautiful words throughout your day?
- شُكْرًا، مِنْ فَضْلِكَ، آسِفٌ.
- Thank you, please, I'm sorry.
- الْمُفْرَدَاتُ الْجَدِيدَةُ: حَقِيبَةٌ: الْجَمْعُ: حَقَائِبُ.
- New vocabulary: bag (plural: bags).
- جَمِيلَةٌ: الْمُضَادُّ: قَبِيحَةٌ.
- Beautiful (opposite: ugly).
- تُسْعِدُ: تُفْرِحُ، وَالْمُضَادُّ: تُحْزِنُ.
- Makes happy: brings joy (opposite: saddens).
- تُزَيِّنُ: تُجَمِّلُ.
- Adorns: beautifies.
- التَّلَامِيذُ: الْمُفْرَدُ: التِّلْمِيذُ.
- Students (singular: student).
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 21 nouns)
- اِبْتَسَمَ — to smile
- قَالَ — to say
- جَمُلَ — to be beautiful
- شَكَرَ — to thank
- عَلَّمَ — to teach
- سَعِدَ — to be happy
- زَيَّنَ — to decorate
- اِسْتَخْدَمَ — to use
- فَرِحَ — to rejoice
- حَزِنَ — to be sad
- مُعَلِّمَةٌ — female teacher
- تِلْمِيذٌ — student
- كَلِمَةٌ — a word (grammatical term)
- أُمٌّ — mother
- أَبٌ — father
- جَمِيلٌ — beautiful
- شُكْرٌ — thanks
- آسِفٌ — sorry
- مَلْبَسٌ — garment
- فَضْلٌ — favor
- قَلْبٌ — heart
- كَلَامٌ — speech
- اِبْنٌ — son
- بِنْتٌ — daughter
- يَوْمٌ — day
- مُفْرَدَةٌ — vocabulary item
- جَدِيدٌ — new
- حَقِيبَةٌ — bag
- جَمْعٌ — plural
- مُضَادٌّ — antonym
- قَبِيحٌ — ugly