Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 95
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رِحْلَةُ الْمَخَاطِرِ. عَنْتَرَةُ إِلَى الْعِرَاقِ يَطْلُبُ الْمَهْرَ الَّذِي طَلَبَهُ أَبُو عَبْلَةَ مِنَ النُّوقِ الْعَصَافِيرِ الَّتِي كَانَتْ عِنْدَ الْمَلِكِ النُّعْمَانِ. وَلَمْ تَكُنْ فِي قَبَائِلِ الْعَرَبِ قَبِيلَةٌ تَمْلِكُهَا فَقَدْ كَانَتْ هَذِهِ النُّوقُ بَيْضَاءَ مِثْلَ وُعُولِ الْجِبَالِ خَفِيفَةً كَأَنَّهَا الْغِزْلَانُ طَيِّبَةُ الْأَلْبَانِ كَالْبَقَرِ، حُلْوَةُ الْمَنْظَرِ كَالْمَهَا، طَيِّبَةُ اللَّحْمِ كَأَنَّهَا الْحُمْلَانُ. وَسَارَ عَنْتَرَةُ يَضْرِبُ فِي الصَّحَارَى نَحْوَ الْعِرَاقِ، وَصُورَةُ عَبْلَةَ مَائِلَةٌ أَمَامَ عَيْنَيْهِ عِنْدَ كُلِّ ثَنِيَّةٍ وَعِنْدَ كُلِّ مَرْقَبٍ وَمَا كَانَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْمُخَاطَرَةِ الْجَرِيئَةِ الَّتِي اعْتَزَمَ أَنْ يُخَاطِرَ بِهَا. كَانَ كُلَّمَا فَكَّرَ فِي الْمَخَاطِرِ الَّتِي يَتَعَرَّضُ لَهَا فِي سَبِيلِ الْحُصُولِ عَلَى مَهْرِ عَبْلَةَ أَحَسَّ سَعَادَةً كُبْرَى؛ لِأَنَّهُ كَانَ يَشْعُرُ أَنَّهُ يَقْتَحِمُ مَجْدًا جَدِيدًا يَسْمُو بِهِ إِلَى الْحَبِيبَةِ الَّتِي كَانَ لَا يَرَى فِي الْحَيَاةِ شَيْئًا يَسْتَحِقُّ أَنْ يَحْرِصَ عَلَيْهِ إِلَّا حُبَّهَا. وَكَانَ فِي أَثْنَاءِ سَيْرِهِ فِي الصَّحَارَى الْجَاهِمَةِ يُرَدِّدُ كَلِمَاتِ عَبْلَةَ الَّتِي قَالَتْهَا وَهِيَ تُوَدِّعُهُ أَمَامَ بَيْتِ أَبِيهَا فِي بَنِي شَيْبَانَ إِذْ قَالَتْ لَهُ: «سَوْفَ أَنْتَظِرُكَ حَتَّى تَعُودَ وَإِنْ طَالَتْ غَيْبَتُكَ» وَكَانَ بَيْنَ آنٍ وَآنٍ يَلْمِسُ بِكَفِّهِ الْيُسْرَى مَوْضِعَ التَّمِيمَةِ الَّتِي شَدَّهَا عَلَى ذِرَاعِهِ فَيَشْعُرُ كَأَنَّ رُوحًا يَسْرِي فِيهِ فَيَهُزُّهُ وَيَمْلَؤُهُ قُوَّةً. وَكَانَ يُعِيدُ كَلِمَاتِهَا الَّتِي سَمِعَهَا مِنْهَا وَهِيَ لَا تَزَالُ مَسْطُورَةً عَلَى قَلْبِهِ، يَدَّخِرُهَا كَأَثْمَنِ الْكُنُوزِ، كَمَا يَدَّخِرُ الْمَقْطُوعُ فِي الصَّحْرَاءِ بَقِيَّةً مِنَ الْمَاءِ وَجَدَهَا فِي الْأَحْوَاضِ الْبَرَّاقَةِ الْمَلْسَاءِ فِي بُطُونِ الْجِبَالِ لِيُطْفِئَ بِهَا حَرُورَ الْهَجِيرِ. وَكَانَ يَتَمَثَّلُ صُورَتَهَا وَنَظَرَاتِهَا الْعَاطِفَةَ نَحْوَهُ وَهُوَ يَثِبُ عَلَى فَرَسِهِ الْأَبْجَرِ، فَكَأَنَّهُ سَائِحٌ ضَلَّ السَّبِيلَ فِي مَهْمَهٍ قَفْرٍ فِي لَيْلَةٍ ظَلْمَاءَ فَطَلَعَ عَلَيْهِ الْقَمَرُ يَهْدِي سَبِيلَهُ، كَانَتْ صُورَةُ بَسَمَاتِهَا وَنَظَرَاتِهَا تَتَرَدَّدُ فِي قَلْبِهِ كَأَنَّهَا الْأَغَانِي تَحْدُو لَهُ سَيْرَهُ فِي الطَّرِيقِ الْوَعْرِ، وَتَقْصُرُ عَلَيْهِ مَسَافَةَ السَّفَرِ الطَّوِيلِ. كَانَ يَقْوَى بِهَا نَفْسَهُ إِذَا جَهَدَهُ الْحَرُّ، وَيُغَذِّي بِهَا رُوحَهُ إِذَا أَمَضَّهُ الْجُوعُ وَيَجْعَلُهَا سِحْرَهُ إِذَا شَرِبَ الْخَمْرَ، وَحَدِيثَهُ إِذَا جَلَسَ إِلَيْهِ أَخُوهُ وَصَاحِبُهُ شَيْبُوبٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- رِحْلَةُ الْمَخَاطِرِ.
- A perilous quest.
- عَنْتَرَةُ إِلَى الْعِرَاقِ يَطْلُبُ الْمَهْرَ الَّذِي طَلَبَهُ أَبُو عَبْلَةَ مِنَ النُّوقِ الْعَصَافِيرِ الَّتِي كَانَتْ عِنْدَ الْمَلِكِ النُّعْمَانِ.
- Antarah set off for Iraq to claim the dowry Abla's father had demanded: the 'bird' she-camels belonging to King Nu'man.
- وَلَمْ تَكُنْ فِي قَبَائِلِ الْعَرَبِ قَبِيلَةٌ تَمْلِكُهَا فَقَدْ كَانَتْ هَذِهِ النُّوقُ بَيْضَاءَ مِثْلَ وُعُولِ الْجِبَالِ خَفِيفَةً كَأَنَّهَا الْغِزْلَانُ طَيِّبَةُ الْأَلْبَانِ كَالْبَقَرِ، حُلْوَةُ الْمَنْظَرِ كَالْمَهَا، طَيِّبَةُ اللَّحْمِ كَأَنَّهَا الْحُمْلَانُ.
- No Arab tribe possessed such creatures. These camels were white as mountain ibex, swift as gazelles, rich in milk like cows, as graceful as oryx, and their meat was as tender as lamb.
…9 more translated lines, 45 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (48 verbs · 76 nouns)
- طَلَبَ — to request
- كَانَ — to be
- مَلَكَ — to own
- رِحْلَة — journey
- مَخْطَر — danger
- عِرَاق — Iraq