Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 93
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَقَالَ مَالِكٌ: وَلَكِنْ عَنْتَرَةُ قَبِلَهَا وَلَنْ أَرْضَى يَا أَبَا بِسْطَامٍ أَنْ تَتَحَدَّثَ الْقَبَائِلُ بِعَجْزِي. فَقَامَ عَنْتَرَةُ إِلَى قَيْسٍ فَمَدَّ لَهُ يَدَهُ قَائِلاً: لَكَ شُكْرِي أَيُّهَا الشَّيْخُ عَلَى فَضْلِكَ وَإِكْرَامِكَ وَلَنْ أُعَاوِدَ عَمِي فِي حُكْمِهِ وَلَنْ أَعُودَ إِلَى طَلَبِ عَبْلَةَ إِلَّا إِذَا كَانَ مَا يُطْلَبُ مِنَ الْمَهْرِ فِي يَدِي. وَلَمْ يَرْضَ عَنْتَرَةُ أَنْ يَبْقَى فِي شَيْبَانَ بَعْدَ ذَلِكَ، فَانْطَلَقَ مِنْ لَيْلَتِهِ مَعَ أَخِيهِ يَقْصِدَانِ أَرْضَ الْعِرَاقِ لِيَأْتِيَ بِالنُّوقِ الْعَصَافِيرِ. وَلَكِنَّهُ قَبْلَ أَنْ يَفْصِلَ مِنْ مَنَازِلِ شَيْبَانَ عَرَّجَ عَلَى بَيْتِ مَالِكٍ لِيُوَدِّعَ عَبْلَةَ. وَلَمَّا أَرَادَ السَّيْرَ فِي رِحْلَتِهِ قَالَتْ لَهُ عَبْلَةُ هَامِسَةً: سَوْفَ أَنْتَظِرُكَ حَتَّى تَعُودَ وَإِنْ طَالَتْ غَيْبَتُكَ. فَقَالَ لَهَا عَنْتَرَةُ: وَسَوْفَ أَحْفَظُ كَلِمَتَكَ هَذِهِ فِي سُوَيْدَاءِ قَلْبِي، فَتَكُونُ الْمَخَاطِرُ أَشْهَى الْأُمُورِ إِلَى نَفْسِي. فَنَظَرَتْ إِلَيْهِ بِعَيْنَيْنِ دَامِعَتَيْنِ وَمَدَّتْ يَدَهَا إِلَيْهِ بِصُرَّةٍ صَغِيرَةٍ فَأَخَذَهَا عَنْتَرَةُ فِي لَهْفَةٍ فَإِذَا هِيَ تَمِيمَةٌ كَانَتْ مُنْذُ الصِّبَا فِي قِلَادَتِهَا، فَوَضَعَهَا عَنْتَرَةُ عِنْدَ شَفَتَيْهِ ثُمَّ قَالَ: لَنْ يُصِيبَنِي شَرٌّ مَا دَامَتْ هَذِهِ مَعِي. وَانْطَلَقَ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَرَكِبَهَا، وَكَانَ يَلْتَفِتُ بَيْنَ حِينٍ وَآخَرَ إِلَى وَرَائِهِ نَاظِرًا إِلَيْهَا وَهِيَ وَاقِفَةٌ عِنْدَ بَابِ الْخِبَاءِ حَتَّى غَابَتْ عَنْهُ الْمَنَازِلُ، فَوَضَعَ التَّمِيمَةَ عَلَى شَفَتَيْهِ مَرَّةً أُخْرَى، ثُمَّ شَدَّهَا عَلَى ذِرَاعِهِ الْيُمْنَى، وَقَالَ الشَّيْبُوبُ: انْطَلِقْ يَا ابْنَ أُمِّي، فَوَحَقِّ مَنَاةَ لَنْ يُصِيبَنِي شَرٌّ مَا دَامَتْ هَذِهِ التَّمِيمَةُ فَوْقَ يَمِينِي.
Line-by-line translation · المعاني
- فَقَالَ مَالِكٌ:
- Malik said:
- وَلَكِنْ عَنْتَرَةُ قَبِلَهَا وَلَنْ أَرْضَى يَا أَبَا بِسْطَامٍ أَنْ تَتَحَدَّثَ الْقَبَائِلُ بِعَجْزِي.
- Antara accepted it, but I will not stand for the tribes whispering about my inadequacy, Abu Bistam.
- فَقَامَ عَنْتَرَةُ إِلَى قَيْسٍ فَمَدَّ لَهُ يَدَهُ قَائِلاً:
- Antara stood before Qais and reached out his hand, saying:
…11 more translated lines, 28 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 54 nouns)
- قَالَ — to say
- قَبِلَ — to accept
- رَضِيَ — to be satisfied
- مَالِكٌ — owner
- أَبٌ — father
- بِسْطَامٌ — Bistam