Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 9

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة), page 9 — original page scan

Arabic text · النص

وَأَقْبَلَتِ الْفَتَيَاتُ عِنْدَمَا سَمِعْنَ صَوْتَ عَبْلَةَ فَلَمَّا رَأَيْنَ عَنْتَرَةَ إِلَى جَانِبِهَا انْفَجَرَتْ مِنْهُنَّ ضِحْكَةٌ مَرِحَةٌ، وَأَسْرَعْنَ إِلَيْهِ يَصِحْنَ بِهِ، وَيَتَوَاثَبْنَ حَوْلَهُ، وَيَجْذِبْنَ أَطْرَافَ ثَوْبِهِ وَكُلٌّ مِنْهُنَّ تَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ بِكَلِمَةٍ مِنْ فَكَاهَةٍ، أَوْ مِزَاحٍ. وَقَالَتْ مَرْوَةُ ابْنَةُ شَدَّادٍ: مَاذَا جَاءَ بِكَ إِلَى هُنَا؟ فَمَدَّ يَدَيْهِ نَحْوَهَا فِي ضَرَاعَةٍ وَقَالَ بَاسِمًا: لِأَكُونَ فِي خِدْمَتِكِ يَا سَيِّدَتِي. فَقَالَتْ مَرْوَةُ ضَاحِكَةً: فِي خِدْمَتِي أَنَا؟ فَضَحِكَتِ الْفَتَيَاتُ، وَأَقْبَلْنَ عَلَيْهِ وَكُلٌّ مِنْهُنَّ تَقْذِفُهُ بِكَلِمَةٍ، وَهُوَ يَنْقُلُ نَظَرَهُ بَيْنَهُنَّ ضَاحِكًا حِينًا وَمُتَظَاهِرًا بِالْغَيْظِ حِينًا، وَهُنَّ يَزِدْنَ مِنْهُ ضِحْكًا وَيَمْضِينَ فِي الْعَبَثِ بِهِ. وَأَرَادَ أَنْ يَصْرِفَهُنَّ عَنْهُ فَذَهَبَ إِلَى وِعَاءِ اللَّبَنِ فَأَقْبَلَ بِهِ، وَقَدَّمَهُ إِلَى عَبْلَةَ قَائِلًا: هَذَا شَرَابُكِ يَا سَيِّدَتِي. لَقَدْ بَرَّدَتْهُ الشَّمَالُ، وَهَبَّتْ عَلَيْهِ رَوَائِحُ الْأَقَاحِي. فَهَجَمَ عَلَيْهِ الْفَتَيَاتُ يُرِدْنَ أَنْ يَنْزِعْنَهُ مِنْهُ، وَلَكِنَّهُ مَنَعَهُ حَتَّى قَدَّمَهُ إِلَى عَبْلَةَ قَائِلًا: هَذَا شَرَابُكِ يَا سَيِّدَتِي. حَسْبُكِ يَا عَنْتَرَةُ، إِنَّكِ تُجَرِّئُهُنَّ عَلَيَّ. فَصَدَّ يَدَهُ بِالْوِعَاءِ نَحْوَهَا وَقَالَ: لَا عَلَيْكِ مِنْهُنَّ، فَهُنَّ كَمَا تَعْرِفِينَ حَمْقَاوَاتُ عَبْسٍ. فَعَلَا ضِحْكُ الْفَتَيَاتِ وَأَحَطْنَ بِهِ فَنَزَعْنَ الْوِعَاءَ مِنْهُ وَأَخَذَتْهُ مَرْوَةُ قَائِلَةً: هَاتِ أَيُّهَا الْعَبْدُ الْآبِقُ. ثُمَّ شَرِبَتْ مِنْهُ وَتَدَاوَلَتْهُ صَاحِبَاتُهَا، فَلَمَّا فَرَغْنَ مِنَ الشَّرَابِ أَقْبَلْنَ عَلَى عَنْتَرَةَ مَرَّةً أُخْرَى، وَأَحَطْنَ بِهِ. وَاقْتَرَبَتْ مِنْهُ فَتَاةٌ فَصَاحَتْ: لَا نَدَعُكَ حَتَّى تُنْشِدَ لَنَا مِنْ شِعْرِكَ. فَصَاحَتْ سَائِرُهُنَّ: نَعَمْ أَنْشِدْنَا يَا عَنْتَرَةُ. وَقَالَتْ مَرْوَةُ فِي خُبْثٍ: أَنْشِدْنَا وَإِلَّا قَطَعْنَاكَ حَتَّى لَا نَدَعَ مِنْكَ إِلَّا أَسْنَانَكَ الْبَيْضَاءَ. فَالْتَفَتَ عَنْتَرَةُ حَتَّى وَقَعَتْ عَيْنُهُ عَلَى عَبْلَةَ وَقَالَ: لَنْ أَقُولَ شَيْئًا حَتَّى تَأْذَنَ لِي سَيِّدَتِي. فَاتَّجَهْنَ جَمِيعًا إِلَيْهَا وَقُلْنَ لَهَا: مُرِي عَبْدَكِ أَنْ يُنْشِدَنَا وَإِلَّا أَحَطْنَا بِكِ أَنْتِ وَنَزَعْنَا غَدَائِرَ شَعْرِكِ. فَقَالَتْ عَبْلَةُ ضَاحِكَةً: حَسْبُكُنَّ أَيَّتُهَا الْفَتَيَاتُ سَخَفًا. فَصَاحَتْ بِهَا مَرْوَةُ: مُرِيهِ يَا عَبْلَةُ أَنْ يُنْشِدَنَا. مُرِي هَذَا الْعَبْدَ الَّذِي لَا يَأْتَمِرُ إِلَّا بِأَمْرِكِ. لَقَدِ انْتَزَعْنَا مِنْهُ وِعَاءَ اللَّبَنِ، وَلَكِنَّا لَا نَقْدِرُ أَنْ نَنْزِعَ مِنْهُ الشِّعْرَ. فَقَالَتْ عَبْلَةُ وَهِيَ تُظْهِرُ الْغَيْظَ لِعَنْتَرَةَ: مَا أَخْبَثَكَ يَا عَنْتَرَةُ إِذْ تُحَرِّضُ هَؤُلَاءِ عَلَى مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ.

Line-by-line translation · المعاني

وَأَقْبَلَتِ الْفَتَيَاتُ عِنْدَمَا سَمِعْنَ صَوْتَ عَبْلَةَ
The girls approached when they heard Abla's voice.
فَلَمَّا رَأَيْنَ عَنْتَرَةَ إِلَى جَانِبِهَا انْفَجَرَتْ مِنْهُنَّ ضِحْكَةٌ مَرِحَةٌ
When they saw Antarah by her side, a cheerful laugh erupted from them.
وَأَسْرَعْنَ إِلَيْهِ يَصِحْنَ بِهِ، وَيَتَوَاثَبْنَ حَوْلَهُ، وَيَجْذِبْنَ أَطْرَافَ ثَوْبِهِ
They hurried to him, shouting, leaping around him, and tugging at his clothes.
وَكُلٌّ مِنْهُنَّ تَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ بِكَلِمَةٍ مِنْ فَكَاهَةٍ، أَوْ مِزَاحٍ
Each of them turned to him with a joke or a jest.
وَقَالَتْ مَرْوَةُ ابْنَةُ شَدَّادٍ: مَاذَا جَاءَ بِكَ إِلَى هُنَا؟
Marwah, daughter of Shaddad, said, "What brings you here?"
فَمَدَّ يَدَيْهِ نَحْوَهَا فِي ضَرَاعَةٍ وَقَالَ بَاسِمًا: لِأَكُونَ فِي خِدْمَتِكِ يَا سَيِّدَتِي
He reached out his hands toward her in mock supplication and said with a smile, "To be at your service, my lady."
فَقَالَتْ مَرْوَةُ ضَاحِكَةً: فِي خِدْمَتِي أَنَا؟
Marwah laughed and said, "At my service?"
فَضَحِكَتِ الْفَتَيَاتُ، وَأَقْبَلْنَ عَلَيْهِ وَكُلٌّ مِنْهُنَّ تَقْذِفُهُ بِكَلِمَةٍ
The girls laughed and crowded around him, each throwing a playful remark his way.
وَهُوَ يَنْقُلُ نَظَرَهُ بَيْنَهُنَّ ضَاحِكًا حِينًا وَمُتَظَاهِرًا بِالْغَيْظِ حِينًا
He shifted his gaze between them, laughing one moment and feigning annoyance the next.
وَهُنَّ يَزِدْنَ مِنْهُ ضِحْكًا وَيَمْضِينَ فِي الْعَبَثِ بِهِ
They laughed all the more, continuing to tease him.
وَأَرَادَ أَنْ يَصْرِفَهُنَّ عَنْهُ فَذَهَبَ إِلَى وِعَاءِ اللَّبَنِ فَأَقْبَلَ بِهِ، وَقَدَّمَهُ إِلَى عَبْلَةَ قَائِلًا: هَذَا شَرَابُكِ يَا سَيِّدَتِي
Wanting to distract them, he went to the milk vessel, brought it over, and offered it to Abla, saying, "This is your drink, my lady."
لَقَدْ بَرَّدَتْهُ الشَّمَالُ، وَهَبَّتْ عَلَيْهِ رَوَائِحُ الْأَقَاحِي
The north wind has cooled it, and the scent of daisies has drifted over it.
فَهَجَمَ عَلَيْهِ الْفَتَيَاتُ يُرِدْنَ أَنْ يَنْزِعْنَهُ مِنْهُ، وَلَكِنَّهُ مَنَعَهُ حَتَّى قَدَّمَهُ إِلَى عَبْلَةَ قَائِلًا: هَذَا شَرَابُكِ يَا سَيِّدَتِي
The girls lunged to snatch it from him, but he held it back until he had offered it to Abla, saying, "This is your drink, my lady."
حَسْبُكِ يَا عَنْتَرَةُ، إِنَّكِ تُجَرِّئُهُنَّ عَلَيَّ
"Enough, Antarah, you are emboldening them against me."
فَصَدَّ يَدَهُ بِالْوِعَاءِ نَحْوَهَا وَقَالَ: لَا عَلَيْكِ مِنْهُنَّ، فَهُنَّ كَمَا تَعْرِفِينَ حَمْقَاوَاتُ عَبْسٍ
He turned his hand with the vessel toward her and said, "Pay them no mind; they are, as you know, the silly girls of Abs."
فَعَلَا ضِحْكُ الْفَتَيَاتُ وَأَحَطْنَ بِهِ فَنَزَعْنَ الْوِعَاءَ مِنْهُ وَأَخَذَتْهُ مَرْوَةُ قَائِلَةً: هَاتِ أَيُّهَا الْعَبْدُ الْآبِقُ
The girls' laughter rose as they surrounded him and snatched the vessel away; Marwah took it, saying, "Give it here, you runaway slave."
ثُمَّ شَرِبَتْ مِنْهُ وَتَدَاوَلَتْهُ صَاحِبَاتُهَا، فَلَمَّا فَرَغْنَ مِنَ الشَّرَابِ أَقْبَلْنَ عَلَى عَنْتَرَةَ مَرَّةً أُخْرَى، وَأَحَطْنَ بِهِ
She drank from it and passed it to her companions, and once they had finished, they turned back to Antarah and surrounded him again.
وَاقْتَرَبَتْ مِنْهُ فَتَاةٌ فَصَاحَتْ: لَا نَدَعُكَ حَتَّى تُنْشِدَ لَنَا مِنْ شِعْرِكَ
A girl stepped close and shouted, "We won't let you go until you recite some of your poetry for us!"
فَصَاحَتْ سَائِرُهُنَّ: نَعَمْ أَنْشِدْنَا يَا عَنْتَرَةُ
The rest of them chimed in, "Yes, recite for us, Antarah!"
وَقَالَتْ مَرْوَةُ فِي خُبْثٍ: أَنْشِدْنَا وَإِلَّا قَطَعْنَاكَ حَتَّى لَا نَدَعَ مِنْكَ إِلَّا أَسْنَانَكَ الْبَيْضَاءَ
Marwah added maliciously, "Recite for us, or we will carve you up until nothing is left but your white teeth!"
فَالْتَفَتَ عَنْتَرَةُ حَتَّى وَقَعَتْ عَيْنُهُ عَلَى عَبْلَةَ وَقَالَ: لَنْ أَقُولَ شَيْئًا حَتَّى تَأْذَنَ لِي سَيِّدَتِي
Antarah turned until his eyes met Abla's and said, "I will not say a word until my lady gives me leave."
فَاتَّجَهْنَ جَمِيعًا إِلَيْهَا وَقُلْنَ لَهَا: مُرِي عَبْدَكِ أَنْ يُنْشِدَنَا وَإِلَّا أَحَطْنَا بِكِ أَنْتِ وَنَزَعْنَا غَدَائِرَ شَعْرِكِ
They all turned to her and said, "Order your slave to recite for us, or we will surround you and pull at your braids!"
فَقَالَتْ عَبْلَةُ ضَاحِكَةً: حَسْبُكُنَّ أَيَّتُهَا الْفَتَيَاتُ سَخَفًا
Abla laughed and said, "Enough of this nonsense, girls."
فَصَاحَتْ بِهَا مَرْوَةُ: مُرِيهِ يَا عَبْلَةُ أَنْ يُنْشِدَنَا
Marwah shouted at her, "Order him to recite, Abla!"
مُرِي هَذَا الْعَبْدَ الَّذِي لَا يَأْتَمِرُ إِلَّا بِأَمْرِكِ
"Order this slave who obeys no one but you."
لَقَدِ انْتَزَعْنَا مِنْهُ وِعَاءَ اللَّبَنِ، وَلَكِنَّا لَا نَقْدِرُ أَنْ نَنْزِعَ مِنْهُ الشِّعْرَ
"We managed to snatch the milk vessel from him, but we cannot snatch the poetry from him."
فَقَالَتْ عَبْلَةُ وَهِيَ تُظْهِرُ الْغَيْظَ لِعَنْتَرَةَ: مَا أَخْبَثَكَ يَا عَنْتَرَةُ إِذْ تُحَرِّضُ هَؤُلَاءِ عَلَى مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ
Abla said, feigning anger toward Antarah, "How wicked you are, Antarah, to keep inciting them against me like this."

Vocabulary · المفردات (49 verbs · 49 nouns)