Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 5

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

مُحَمَّدٌ فَرِيدٌ أَبُو حَدِيدٍ مِنْ كِبَارِ كُتَّابِ الْقَرْنِ الْعِشْرِينَ.

Muhammad Farid Abu Hadid was one of the preeminent writers of the twentieth century.

وُلِدَ سَنَةَ ١٨٩٣م بِالْقَاهِرَةِ.

He was born in Cairo in 1893.

وَتَلَقَّى تَعْلِيمَهُ بِدَمَنْهُورَ وَالْإِسْكَنْدَرِيَّةِ.

He received his education in Damanhur and Alexandria.

وَقَدْ تَرَكَ مَجْمُوعَةً مِنَ الْمُؤَلَّفَاتِ وَالْمُتَرْجَمَاتِ وَالْقِصَصِ التَّارِيخِيَّةِ.

He left behind a collection of works, translations, and historical stories.

يَدُورُ مُعْظَمُهَا حَوْلَ الْحَيَاةِ الْعَرَبِيَّةِ الْقَدِيمَةِ وَالْوَسِيطَةِ.

Most of these revolve around ancient and medieval Arab life.

فِي الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ حَيْثُ عَاشَ بَطَلَاهَا وَتَنَقَّلَا.

They are set in the Arabian Peninsula, where the two protagonists lived and traveled.

تَقُومُ الْقِصَّةُ عَلَى أَكْتَافِهِمْ.

The story rests upon them.

عَنْتَرَةُ بْنُ شَدَّادٍ: الشَّاعِرُ الْفَارِسُ الْبَطَلُ الَّذِي وُلِدَ عَبْدًا فِي قَبِيلَةِ عَبْسٍ.

Antarah ibn Shaddad: The poet, knight, and hero born a slave in the tribe of Abs.

عَبْلَةُ بِنْتُ مَالِكِ بْنِ قُرَادٍ وَهِيَ فِي الْحَقِيقَةِ ابْنَةُ عَمِّ عَنْتَرَةَ.

Abla bint Malik ibn Qurad: In reality, Antarah's cousin.

وَقَدْ أَحَبَّهَا عَنْتَرَةُ وَبَادَلَتْهُ الْحُبَّ.

Antarah loved her, and she returned his affection.

شَدَّادُ بْنُ قُرَادٍ أَحَدُ سَادَةِ عَبْسٍ.

Shaddad ibn Qurad: One of the masters of the tribe of Abs.

مَالِكُ بْنُ قُرَادٍ أَخُو شَدَّادٍ، وَهُوَ وَالِدُ عَبْلَةَ.

Malik ibn Qurad: Shaddad's brother and Abla's father.

شَيْبُوبُ: أَخُو عَنْتَرَةَ مِنْ أُمِّهِ زَبِيبَةَ.

Shaybub: Antarah's half-brother through his mother, Zabibah.

عُمَارَةُ بْنُ زِيَادٍ أَحَدُ شَبَابِ سَادَةِ عَبْسٍ.

Umarah ibn Ziyad: One of the young masters of the tribe of Abs.

قَيْسُ بْنُ مَسْعُودٍ: سَيِّدُ قَبِيلَةِ شَيْبَانَ.

Qays ibn Mas'ud: Master of the tribe of Shayban.

بَسْطَامُ بْنُ قَيْسِ بْنُ مَسْعُودٍ ابْنُ سَيِّدِ شَيْبَانَ كَانَ فَارِسًا شَابًّا.

Bastam ibn Qays ibn Mas'ud: The son of the master of Shayban and a young knight.

النُّعْمَانُ بْنُ الْمُنْذِرِ: مَلِكُ الْحِيرَةِ.

Al-Nu'man ibn al-Mundhir: King of Al-Hirah.

أَبُو الْحَارِثِ: مِنْ رِجَالِ النُّعْمَانِ بْنِ مُنْذِرٍ.

Abu al-Harith: One of Al-Nu'man ibn al-Mundhir's men.

زَبِيبَةُ أُمُّ عَنْتَرَةَ.

Zabibah: Antarah's mother.

مَرْوَةُ: أُخْتُ عَنْتَرَةَ لِأَبِيهِ شَدَّادٍ.

Marwah: Antarah's half-sister through his father, Shaddad.

Vocabulary · المفردات (39 verbs · 96 nouns)

• وَلَدَ — to give birth
• تَلَقَّى — to receive
• تَخَرَّجَ — to graduate
• حَصَلَ — to obtain
• تَرَقَّى — to be promoted
• عَمِلَ — to work
• اِخْتَارَ — to choose
• تَوَفَّى — to die
• تَرَكَ — to leave
• دَارَ — to revolve
• عَاشَ — to live
• تَنَقَّلَ — to move
• ظَهَرَ — to appear
• قَامَ — to stand
• اِسْتَغْنَى — to do without
• أَسْهَمَ — to contribute
• دَفَعَ — to push
• سَاعَدَ — to help
• وَصَلَ — to arrive
• حَقَّقَ — to achieve
• أَحَبَّ — to love
• بَادَلَ — to exchange
• رَفَضَ — to refuse
• اِضْطَرَّ — to force
• أَنْقَذَ — to save
• عَارَضَ — to oppose
• هَاجَرَ — to emigrate
• وَافَقَ — to agree
• غَالَى — to overprice
• نَقَلَ — to transfer
• اِسْتَضَافَ — to host
• زَوَّجَ — to marry off
• أَعْجَبَ — to impress
• أَعَانَ — to assist
• تَفَاهَمَ — to understand each other
• اِمْتَلَكَ — to possess
• أَرَادَ — to want
• كَانَ — to be
• كَرِهَ — to hate
• مُؤَلِّف — author
• قِصَّة — story
• كَبِير — elder
• كَاتِب — writer, author
• قَرْن — century
• رَائِد — pioneer
• كِتَابَة — writing
• تَارِيخِيَّة — historical
• سَنَة — year
• مَرْحَلَة — stage
• ثَانَوِيَّة — secondary (feminine)
• مَدْرَسَة — school
• مُعَلِّم — teacher
• عُلْيَا — higher
• إِجَازَة — degree
• حَقّ — law
• وَظِيفَة — job
• تَعْلِيمِيَّة — educational nature; instructive (feminine adjective)
• مُدَرِّس — teacher
• مُشْرِف — supervisor
• صِحَافَة — press
• وِزَارَة — ministry
• مَعَارِف — education
• سِكِرْتِير — secretary
• جَامِعَة — university
• عَمِيد — dean
• مَعْهَد — institute
• تَرْبِيَة — education
• وَكِيل — deputy
• عُضْو — member
• مَجْمَع — academy
• لُغَة — language
• جَائِزَة — prize
• دَوْلَة — state
• تَقْدِيرِيَّة — appreciative
• مَجْمُوعَة — collection
• مُتَرْجَم — translation
• حَيَاة — life
• قَدِيمَة — ancient (adj.)
• وَسِيطَة — intermediate
• رِوَايَة — novel
• مَكَان — place, location, site
• زَمَان — time
• جَزِيرَة — island
• عَصْر — era
• جَاهِلِيَّة — ignorance (pre-Islamic era)
• قِيمَة — value
• عَادَة — habit
• تَقْلِيد — tradition
• سُلُوكِيَّة — behavioral
• شَائِعَة — common, widespread
• شَخْص — person
• أَسَاسِيّ — basic
• كَتِف — shoulder
• ثَانَوِيّ — secondary
• حَدَث — event
• بَطَل — hero
• شَاعِر — poet
• فَارِس — knight
• عَبْد — slave
• قَبِيلَة — tribe
• بِنْت — daughter
• حَقِيقَة — truth
• ابْنَة — daughter
• عَمّ — uncle
• حُبّ — love
• سَيِّد — master
• بَقِيَّة — remainder
• أَمَة — female slave
• إِعْلَان — announcement
• بُنُوَّة — sonship
• وَالِد — father
• زَوَاج — marriage
• هِجْرَة — migration
• مُوَافَقَة — agreement
• مَهْر — dowry
• شَقِيق — brother
• خَصْم — opponent
• أُمّ — mother
• فُرُوسِيَّة — chivalry
• خَبَر — news
• شَابّ — youth
• خَطِيب — fiancé
• أُسْرَة — family
• سُلُوك — behavior
• مَلِك — king
• نَاقَة — female camel
• عُصْفُور — sparrow
• حُصُول — obtaining
• رَجُل — man
• صَاحِب — companion
• أُخْت — sister
• آخِر — end
• أَمْر — matter
• ثَالِث — third
• فَتْح — conquest