Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 25

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة), page 25 — original page scan

Arabic text · النص

صَدْرُهُ يَدْفَعُهُ إِلَى الْهُرُوبِ مِنَ الْوَحْدَةِ لَعَلَّهُ يَجِدُ فِي زَحْمَةِ الْعِيدِ مَا يَشْغَلُهُ عَنِ التَّفْكِيرِ فِي هُمُومِهِ وَآلَامِهِ؟ أَمْ ذَهَبَ يَرْجُو أَنْ يَلْقَى شَدَّادَ بْنَ قُرَادٍ فِي ذَلِكَ الْجَمْعِ الْحَاشِدِ؟ لَقَدْ كَانَتْ صُورَةُ شَدَّادٍ هِيَ الَّتِي تَمْلَأُ صَدْرَهُ الْحَانِقَ مُنْذُ خَرَجَ مِنْ بَيْتِ أُمِّهِ. فَكَانَ يَتَمَنَّى أَنْ يَرَاهُ لِيَسْأَلَهُ عَمَّا كَانَ يَسْأَلُ أُمَّهُ عَنْهُ، وَيَحْمِلَهُ عَلَى أَنْ يَعْتَرِفَ بِهِ وَيَجْعَلَهُ وَلَدَهُ صَرِيحاً. وَلَمَّا اقْتَرَبَ مِنْ سُرَادِقِ الْمَلِكِ زُهَيْرِ بْنِ جَذِيمَةَ مَرَّ بِحَلَقَاتٍ مِنْ فُرْسَانِ الشَّبَابِ فَهَبُّوا إِلَيْهِ وَأَحَاطُوا بِهِ لِيَأْخُذُوهُ إِلَيْهِمْ، وَتَنَافَسُوا أَيُّهُمْ يَسْبِقُ إِلَيْهِ. وَلَكِنَّهُ وَقَفَ يَنْظُرُ نَحْوَ السُّرَادِقِ الْعَظِيمِ وَرُمْحُهُ مَرْكُوزٌ فِي الرَّمْلِ، وَارْتَسَمَتْ عَلَى وَجْهِهِ ابْتِسَامَةٌ ضَعِيفَةٌ فِيهَا شَيْءٌ مِنَ السُّخْرِيَةِ وَشَيْءٌ مِنَ الْحَنَقِ وَالْتَفَتَ إِلَى الْفُرْسَانِ قَائِلاً: سَوْفَ أَعُودُ إِلَيْكُمْ بَعْدَ تَحِيَّةِ سَادَتِي. ثُمَّ قَهْقَهَ، وَانْفَلَتَ مِنْ بَيْنِهِمْ مُسْرِعاً مُتَرَنِّحاً مُتَحَدِّياً كَأَنَّهُ يَقْصِدُ قِتَالاً. وَلَمَحَ أَمَامَ السُّرَادِقِ فَتَيَاتِ عَبْسٍ وَهُنَّ يَخْطِرْنَ فِي رَقْصِهِنَّ وَغِنَائِهِنَّ. فَأَدَارَ بَصَرَهُ فِيهِنَّ حَتَّى وَقَعَ عَلَى عَبْلَةَ وَهِيَ تَرْفَعُ يَدَيْهَا وَتُغَنِّي فَخَفَقَ قَلْبُهُ وَتَمْتَمَ قَائِلاً: أُكُلُّ هَؤُلَاءِ يَنْظُرُونَ إِلَيْهَا؟ وَسَمِعَ عِنْدَ ذَلِكَ مِنْ نَاحِيَةِ السُّرَادِقِ اسْمَ عَبْلَةَ يَتَرَدَّدُ فِي صَيْحَةِ إِعْجَابٍ فَوَثَبَ وَطَعَنَ الرَّمْلَ بِرُمْحِهِ، فَمَا هِيَ إِلَّا لَحَظَاتٌ حَتَّى كَانَ عَلَى خُطْوَةٍ مِنْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ وَتَلَاقَتْ عَيْنَاهُمَا، فَتَبَسَّمَتْ عَبْلَةُ، وَمَالَتْ بِرَأْسِهَا فِي خَجَلٍ، وَسَكَتَتْ عَنِ الْغِنَاءِ. فَعَلَا الْجَمْعَ صَمْتٌ عَمِيقٌ مُدَّةَ لَحْظَةٍ مَرَّتْ كَأَنَّهَا سَاعَةٌ طَوِيلَةٌ، وَتَعَلَّقَتِ الْعُيُونُ كُلُّهَا بِعَنْتَرَةَ، وَكَانَ مَظْهَرُهُ يَنِمُّ عَمَّا فِي صَدْرِهِ مِنْ غَضَبٍ وَثَوْرَةٍ. أَمَّا هُوَ فَلَمْ يَبْتَسِمْ لِعَبْلَةَ، وَلَمْ يُلْقِ إِلَيْهَا تَحِيَّةً، وَانْدَفَعَ نَحْوَ السُّرَادِقِ وَلَا يَزَالُ يَطْعَنُ الرَّمْلَ فِي كُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا فَلَمَّا بَلَغَ مَوْضِعَ الْمَلِكِ حَيَّاهُ قَائِلاً: عَمْتَ مَسَاءً مَوْلَايَ. فَقَالَ الْمَلِكُ: عَمْتَ مَسَاءً عَنْتَرَةُ. لَقَدْ كُنْتُ أَسْأَلُ عَنْكَ مُنْذُ اللَّيْلَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

صَدْرُهُ يَدْفَعُهُ إِلَى الْهُرُوبِ مِنَ الْوَحْدَةِ لَعَلَّهُ يَجِدُ فِي زَحْمَةِ الْعِيدِ مَا يَشْغَلُهُ عَنِ التَّفْكِيرِ فِي هُمُومِهِ وَآلَامِهِ؟
His heart drove him to escape his loneliness, hoping the festival crowds might distract him from his worries and pain.
أَمْ ذَهَبَ يَرْجُو أَنْ يَلْقَى شَدَّادَ بْنَ قُرَادٍ فِي ذَلِكَ الْجَمْعِ الْحَاشِدِ؟
Or had he come hoping to find Shaddad bin Qurad in that throng?
لَقَدْ كَانَتْ صُورَةُ شَدَّادٍ هِيَ الَّتِي تَمْلَأُ صَدْرَهُ الْحَانِقَ مُنْذُ خَرَجَ مِنْ بَيْتِ أُمِّهِ.
Shaddad’s image had filled his resentful heart ever since he left his mother’s house.

10 more translated lines, 51 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (54 verbs · 51 nouns)