Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 13

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة), page 13 — original page scan

Arabic text · النص

يَغْمُرُهُ النُّورُ الرَّقِيقُ تَبْعَثُ فِي نَفْسِهِ رَاحَةً، وَتُخَفِّفُ مِنْ شِدَّةِ الثَّوْرَةِ الَّتِي كَانَتْ تَعْصِفُ بَيْنَ أَضْلَاعِهِ. وَكَانَتْ صُورَةُ عَبْلَةَ تَتَمَثَّلُ لَهُ عِنْدَ كُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا. كَانَ يَرَى صُورَتَهَا فَوْقَ كُلِّ صَخْرَةٍ مُتَلَأْلِئَةٍ، وَعِنْدَ كُلِّ ثَنِيَّةٍ ظَلِيلَةٍ. كَانَتْ صُورَتُهَا تَخْفِقُ فِي الْفَضَاءِ اللَّامِعِ وَتَنْطَبِعُ عَلَى صَفْحَةِ الْبَدْرِ الْمُنِيرِ. فَهَلْ كَانَتْ عَبْلَةُ حَقًّا لَا تَزِيدُ عَلَى أَنْ تَكُونَ سَيِّدَةً وَهُوَ عَبْدُهَا، أَوْ عَبْدُ عَمِّهَا؟ لَقَدْ لَاحَتْ لَهُ الْحَيَاةُ بَاطِلَةً كَرِيهَةً عِنْدَمَا تَأَمَّلَ أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَجْهَرَ بِمَا يَحْمِلُهُ لَهَا، فَكَانَ أَحْيَانًا يَلُومُ نَفْسَهُ عَلَى أَنَّهُ قَدِ انْدَفَعَ فَتَكَلَّمَ وَأَنْشَدَ الشِّعْرَ حَتَّى بَلَغَ مِنَ الْأَمْرِ أَنْ سَبَّبَ لِعَبْلَةَ حَرَجًا وَغَضَبًا، وَلَكِنَّهُ كَانَ يَعُودُ إِلَى نَفْسِهِ غَاضِبًا وَيَلُومُ نَفْسَهُ عَلَى أَنْ يَرْضَى بِأَنْ يَبْقَى فِي بَنِي عَبْسٍ عَبْدًا. فَمَا الَّذِي يَمْنَعُهُ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ كَمَا يَتَكَلَّمُ النَّاسُ؟ وَمَا الَّذِي يُقْعِدُ بِهِ عَنْ أَنْ يَتَطَلَّعَ إِلَى عَبْلَةَ الَّتِي امْتَلَأَ قَلْبُهُ بِحُبِّهَا؟ فَهَلْ رَضِيَ بِأَنْ يَقْضِيَ كُلَّ حَيَاتِهِ عَبْدًا خَاضِعًا يَكْتُمُ مَا يَصُبُّهُ؟ هَلْ يَرْضَى بِأَنْ يَبْقَى بَيْنَ قَوْمِهِ يَسْمَحُ لِنَفْسِهِ بِأَنْ يَنْطِقَ بِكَلِمَةٍ تَنِمُّ عَنْ حُبِّهَا؟ وَكَانَ كُلَّمَا سَرَّحَ بِهِ الْفِكْرُ عَادَ فَسَأَلَ نَفْسَهُ عَنْ حَقِيقَةِ تِلْكَ الْأَقْوَالِ الَّتِي سَمِعَهَا فِي صِبَاهُ مِنْ أُمِّهِ إِذْ قَالَتْ لَهُ إِنَّ شَدَّادًا أَبُوهُ. أَلَا يَكُونُ ذَلِكَ حَقًّا؟ وَمَا الَّذِي يَمْنَعُهُ مِنْ أَنْ يَذْهَبَ إِلَيْهَا فَيَسْأَلَهَا وَيَعْرِفَ مِنْهَا حَقِيقَةَ نَسَبِهِ؟ فَإِذَا كَانَ عَبْدًا كَمَا يَزْعُمُونَ وَضَعَ السَّيْفَ فِي صَدْرِهِ فَخَلُصَ مِنَ الْحَيَاةِ. وَأَمَّا إِذَا كَانَ ابْنَ شَدَّادٍ فَلِمَ يَرْضَى بِأَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ عَبْدًا؟ وَلَمَّا اسْتَقَرَّ عَلَى هَذَا الرَّأْيِ أَحَسَّ أَنَّ نُورَ الْقَمَرِ يَزِيدُ فِي عَيْنَيْهِ بَهَاءً وَأَنَّ نَسِيمَ الرَّبِيعِ يَهُبُّ عَلَى جَبِينِهِ الْمُتَّقِدِ أَكْثَرَ رِفْقًا، وَأَنَّ رَائِحَةَ الزَّهْرِ تَنْبَعِثُ إِلَى شَمِّهِ أَزْكَى عِطْرًا، وَأَنَّ مَنْظَرَ الشِّعَابِ وَرُءُوسِ النَّخِيلِ وَالشَّجَرِ يَبْدُو لَهُ قِطْعَةً مِنْ عَالَمٍ سِحْرِيٍّ يَفِيضُ جَمَالًا، وَيُنَادِيهِ أَنْ يَزْدَادَ تَعَلُّقًا بِالْحَيَاةِ. وَعَادَ إِلَى مَضْرِبِ الْخِيَامِ خَفِيفًا بَعْدَ جَوْلَتِهِ، وَذَهَبَ قَاصِدًا إِلَى خِبَاءِ عَبْلَةَ لِيَرَى كَيْفَ بَاتَتْ، وَلِيَدُورَ حَوْلَ الْأَخْبِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى مَضْجَعِهِ لِيَسْتَرِيحَ. وَدَارَ حَوْلَ آخِرِ ثَنِيَّةٍ تُفْضِي إِلَى فَمِ الْوَادِي، وَهُوَ مُنْصَرِفٌ إِلَى هَوَاجِسِهِ فَسَمِعَ صَوْتًا يُنَادِيهِ مِنْ وَرَائِهِ: أَمَا إِنَّكَ لَحَارِسٌ غَافِلٌ. فَالْتَفَتَ مِنَ الْمُفَاجَأَةِ، وَلَكِنَّهُ تَسَمَّرَ عِنْدَمَا رَأَى أَخَاهُ شَيْبُوبَ وَاقِفًا فِي ظِلِّ الثَّنِيَّةِ بِقَامَتِهِ الطَّوِيلَةِ وَالرُّمْحُ فِي يَمِينِهِ مَغْرُوزٌ فِي الرِّمَالِ. فَقَالَ يُخَاطِبُ أَخَاهُ: لَمْ يَكُنْ غَيْرُكَ لِيَفْعَلَ ذَلِكَ أَيُّهَا الْخَبِيثُ. فَقَالَ شَيْبُوبُ: بِئْسَ حَارِسُ الْقَوْمِ أَنْتَ؟ تَبْعُدُ عَنْ مَنَازِلِ النِّسَاءِ وَتَخْلُو بِنَفْسِكَ إِلَى مِثْلِ هَذَا الْوَقْتِ مِنَ اللَّيْلِ؟ فَقَالَ عَنْتَرَةُ: أَلَسْنَا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ؟ فَقَالَ شَيْبُوبُ ضَاحِكًا: وَهَلْ مَنَعَ الشَّهْرُ الْحَرَامُ مَنْ أَرَادَ الِانْتِقَامَ؟ فَقَالَ عَنْتَرَةُ فِي كِبْرِيَاءَ: صَدَقْتَ وَلَكِنَّ الْعَدُوَّ لَا يَجْرُؤُ عَلَى أَنْ يَقْتَرِبَ مِنِّي. فَقَالَ شَيْبُوبُ: وَهَلْ يَجِدُ الْعَدُوُّ مِثْلَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ؟ إِنَّكَ لَتُنَاجِي النُّجُومَ كَأَنَّكَ تُحَدِّثُهَا. لَقَدْ رَأَيْتُكَ وَأَنْتَ سَائِرٌ، وَاتَّبَعْتُكَ بِبَصَرِي حَيْثُ سِرْتَ، وَقَدْ خُيِّلَ إِلَيَّ أَنَّكَ تَخْلُو إِلَى شَيْطَانِكَ. فَقَالَ عَنْتَرَةُ: نَعَمْ يَا شَيْبُوبُ قَدْ صَدَقْتَ إِنَّنِي أَخْلُو إِلَى شَيْطَانِي، وَإِنِّي لَأَنْظُرُ إِلَى النُّجُومِ، فَيُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنَّهَا.

Line-by-line translation · المعاني

يَغْمُرُهُ النُّورُ الرَّقِيقُ تَبْعَثُ فِي نَفْسِهِ رَاحَةً، وَتُخَفِّفُ مِنْ شِدَّةِ الثَّوْرَةِ الَّتِي كَانَتْ تَعْصِفُ بَيْنَ أَضْلَاعِهِ.
The gentle light washes over him, bringing comfort to his soul and easing the intensity of the storm that raged within his chest.
وَكَانَتْ صُورَةُ عَبْلَةَ تَتَمَثَّلُ لَهُ عِنْدَ كُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا.
The image of Abla appeared to him at every step he took.
كَانَ يَرَى صُورَتَهَا فَوْقَ كُلِّ صَخْرَةٍ مُتَلَأْلِئَةٍ، وَعِنْدَ كُلِّ ثَنِيَّةٍ ظَلِيلَةٍ.
He saw her face above every shimmering rock and at every shady bend.
كَانَتْ صُورَتُهَا تَخْفِقُ فِي الْفَضَاءِ اللَّامِعِ وَتَنْطَبِعُ عَلَى صَفْحَةِ الْبَدْرِ الْمُنِيرِ.
Her image fluttered in the luminous air and imprinted itself upon the face of the full moon.
فَهَلْ كَانَتْ عَبْلَةُ حَقًّا لَا تَزِيدُ عَلَى أَنْ تَكُونَ سَيِّدَةً وَهُوَ عَبْدُهَا، أَوْ عَبْدُ عَمِّهَا؟
Was Abla truly nothing more than a lady, while he remained her slave—or the slave of her uncle?
لَقَدْ لَاحَتْ لَهُ الْحَيَاةُ بَاطِلَةً كَرِيهَةً عِنْدَمَا تَأَمَّلَ أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَجْهَرَ بِمَا يَحْمِلُهُ لَهَا.
Life seemed vain and hateful to him when he realized he could not speak openly of his feelings for her.
فَكَانَ أَحْيَانًا يَلُومُ نَفْسَهُ عَلَى أَنَّهُ قَدِ انْدَفَعَ فَتَكَلَّمَ وَأَنْشَدَ الشِّعْرَ حَتَّى بَلَغَ مِنَ الْأَمْرِ أَنْ سَبَّبَ لِعَبْلَةَ حَرَجًا وَغَضَبًا.
He sometimes blamed himself for having rushed to speak and recite poetry, to the point of causing Abla embarrassment and anger.
وَلَكِنَّهُ كَانَ يَعُودُ إِلَى نَفْسِهِ غَاضِبًا وَيَلُومُ نَفْسَهُ عَلَى أَنْ يَرْضَى بِأَنْ يَبْقَى فِي بَنِي عَبْسٍ عَبْدًا.
Yet he would return to himself in anger, blaming himself for being content to remain a slave among the Banu Abs.
فَمَا الَّذِي يَمْنَعُهُ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ كَمَا يَتَكَلَّمُ النَّاسُ؟
What prevents him from speaking as others do?
وَمَا الَّذِي يُقْعِدُ بِهِ عَنْ أَنْ يَتَطَلَّعَ إِلَى عَبْلَةَ الَّتِي امْتَلَأَ قَلْبُهُ بِحُبِّهَا؟
What holds him back from looking toward Abla, the woman who fills his heart?
فَهَلْ رَضِيَ بِأَنْ يَقْضِيَ كُلَّ حَيَاتِهِ عَبْدًا خَاضِعًا يَكْتُمُ مَا يَصُبُّهُ؟
Is he content to spend his entire life as a submissive slave, hiding what he feels?
هَلْ يَرْضَى بِأَنْ يَبْقَى بَيْنَ قَوْمِهِ يَسْمَحُ لِنَفْسِهِ بِأَنْ يَنْطِقَ بِكَلِمَةٍ تَنِمُّ عَنْ حُبِّهَا؟
Is he satisfied to remain among his people, only allowing himself to utter a word that hints at his love for her?
وَكَانَ كُلَّمَا سَرَّحَ بِهِ الْفِكْرُ عَادَ فَسَأَلَ نَفْسَهُ عَنْ حَقِيقَةِ تِلْكَ الْأَقْوَالِ الَّتِي سَمِعَهَا فِي صِبَاهُ مِنْ أُمِّهِ إِذْ قَالَتْ لَهُ إِنَّ شَدَّادًا أَبُوهُ.
Whenever his thoughts wandered, he would return to questioning the truth of what he heard in his childhood from his mother, when she told him that Shaddad was his father.
أَلَا يَكُونُ ذَلِكَ حَقًّا؟
Could that not be true?
وَمَا الَّذِي يَمْنَعُهُ مِنْ أَنْ يَذْهَبَ إِلَيْهَا فَيَسْأَلَهَا وَيَعْرِفَ مِنْهَا حَقِيقَةَ نَسَبِهِ؟
What prevents him from going to her, asking her, and learning the truth of his lineage?
فَإِذَا كَانَ عَبْدًا كَمَا يَزْعُمُونَ وَضَعَ السَّيْفَ فِي صَدْرِهِ فَخَلُصَ مِنَ الْحَيَاةِ.
If he were a slave as they claim, he would drive his sword into his chest and be done with life.
وَأَمَّا إِذَا كَانَ ابْنَ شَدَّادٍ فَلِمَ يَرْضَى بِأَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ عَبْدًا؟
But if he were the son of Shaddad, why would he be satisfied to be a slave among his people?
وَلَمَّا اسْتَقَرَّ عَلَى هَذَا الرَّأْيِ أَحَسَّ أَنَّ نُورَ الْقَمَرِ يَزِيدُ فِي عَيْنَيْهِ بَهَاءً وَأَنَّ نَسِيمَ الرَّبِيعِ يَهُبُّ عَلَى جَبِينِهِ الْمُتَّقِدِ أَكْثَرَ رِفْقًا.
Once he settled on this thought, he felt the moonlight shine with greater splendor in his eyes, and the spring breeze blow more gently against his glowing forehead.
وَأَنَّ رَائِحَةَ الزَّهْرِ تَنْبَعِثُ إِلَى شَمِّهِ أَزْكَى عِطْرًا، وَأَنَّ مَنْظَرَ الشِّعَابِ وَرُءُوسِ النَّخِيلِ وَالشَّجَرِ يَبْدُو لَهُ قِطْعَةً مِنْ عَالَمٍ سِحْرِيٍّ يَفِيضُ جَمَالًا، وَيُنَادِيهِ أَنْ يَزْدَادَ تَعَلُّقًا بِالْحَيَاةِ.
The scent of flowers reached him as the purest perfume, and the sight of the mountain passes, palm tops, and trees seemed a piece of a magical world, overflowing with beauty and calling him to cling more tightly to life.
وَعَادَ إِلَى مَضْرِبِ الْخِيَامِ خَفِيفًا بَعْدَ جَوْلَتِهِ، وَذَهَبَ قَاصِدًا إِلَى خِبَاءِ عَبْلَةَ لِيَرَى كَيْفَ بَاتَتْ، وَلِيَدُورَ حَوْلَ الْأَخْبِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى مَضْجَعِهِ لِيَسْتَرِيحَ.
He returned to the encampment feeling light after his walk, intending to reach Abla's tent to see how she fared, and to circle the tents before going to his bed to rest.
وَدَارَ حَوْلَ آخِرِ ثَنِيَّةٍ تُفْضِي إِلَى فَمِ الْوَادِي، وَهُوَ مُنْصَرِفٌ إِلَى هَوَاجِسِهِ فَسَمِعَ صَوْتًا يُنَادِيهِ مِنْ وَرَائِهِ: أَمَا إِنَّكَ لَحَارِسٌ غَافِلٌ.
He rounded the final bend leading to the mouth of the valley, lost in his own dark thoughts, when he heard a voice call out from behind: 'You are a negligent guard.'
فَالْتَفَتَ مِنَ الْمُفَاجَأَةِ، وَلَكِنَّهُ تَسَمَّرَ عِنْدَمَا رَأَى أَخَاهُ شَيْبُوبَ وَاقِفًا فِي ظِلِّ الثَّنِيَّةِ بِقَامَتِهِ الطَّوِيلَةِ وَالرُّمْحُ فِي يَمِينِهِ مَغْرُوزٌ فِي الرِّمَالِ.
He turned in surprise, but froze when he saw his brother Shaibub standing in the shadow of the bend, tall and imposing, his spear planted in the sand.
فَقَالَ يُخَاطِبُ أَخَاهُ: لَمْ يَكُنْ غَيْرُكَ لِيَفْعَلَ ذَلِكَ أَيُّهَا الْخَبِيثُ.
He addressed his brother: 'It could only be you, you rascal.'
فَقَالَ شَيْبُوبُ: بِئْسَ حَارِسُ الْقَوْمِ أَنْتَ؟
Shaibub said: 'What a miserable guard you are!'
تَبْعُدُ عَنْ مَنَازِلِ النِّسَاءِ وَتَخْلُو بِنَفْسِكَ إِلَى مِثْلِ هَذَا الْوَقْتِ مِنَ اللَّيْلِ؟
'You stay away from the women's quarters and wander off alone at this hour of the night?'
فَقَالَ عَنْتَرَةُ: أَلَسْنَا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ؟
Antara replied: 'Are we not in the sacred month?'
فَقَالَ شَيْبُوبُ ضَاحِكًا: وَهَلْ مَنَعَ الشَّهْرُ الْحَرَامُ مَنْ أَرَادَ الِانْتِقَامَ؟
Shaibub laughed: 'And has the sacred month ever stopped anyone who wanted revenge?'
فَقَالَ عَنْتَرَةُ فِي كِبْرِيَاءَ: صَدَقْتَ وَلَكِنَّ الْعَدُوَّ لَا يَجْرُؤُ عَلَى أَنْ يَقْتَرِبَ مِنِّي.
Antara said proudly: 'You are right, but the enemy would not dare approach me.'
فَقَالَ شَيْبُوبُ: وَهَلْ يَجِدُ الْعَدُوُّ مِثْلَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ؟
Shaibub said: 'And would the enemy find a night like this?'
إِنَّكَ لَتُنَاجِي النُّجُومَ كَأَنَّكَ تُحَدِّثُهَا.
'You are whispering to the stars as if you are talking to them.'
لَقَدْ رَأَيْتُكَ وَأَنْتَ سَائِرٌ، وَاتَّبَعْتُكَ بِبَصَرِي حَيْثُ سِرْتَ، وَقَدْ خُيِّلَ إِلَيَّ أَنَّكَ تَخْلُو إِلَى شَيْطَانِكَ.
'I saw you walking and followed you with my eyes wherever you went; it seemed as if you were alone with your demon.'
فَقَالَ عَنْتَرَةُ: نَعَمْ يَا شَيْبُوبُ قَدْ صَدَقْتَ إِنَّنِي أَخْلُو إِلَى شَيْطَانِي، وَإِنِّي لَأَنْظُرُ إِلَى النُّجُومِ، فَيُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنَّهَا.
Antara said: 'Yes, Shaibub, you are right. I am alone with my demon, and as I look at the stars, it seems to me that they...'

Vocabulary · المفردات (73 verbs · 100 nouns)