Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 12

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة), page 12 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَطَلُ الثَّائِرُ، كَانَ الْقَمَرُ يَقْتَرِبُ مِنَ التَّمَامِ فِي شَهْرِ رَجَبٍ الْحَرَامِ، فَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَ مَا يَدْعُو عَنْتَرَةَ إِلَى الْخَوْفِ مِنْ غَارَةٍ مُفَاجِئَةٍ، فَمَا كَانَ الْعَرَبُ لِيَنْتَهِكُوا حُرْمَةَ ذَلِكَ الشَّهْرِ الَّذِي تَعَوَّدُوا فِيهِ قَضَاءَ مَنَاسِكِ الْحَجِّ إِلَى الْكَعْبَةِ أَوْ إِقَامَةَ أَعْيَادِ آلِهَتِهِمْ فِي مَنَازِلِ قَبَائِلِهِمْ وَلِهَذَا صَارَ يَضْرِبُ هَائِمًا حَتَّى بَسَطَ الْقَمَرُ نُورَهُ وَلَاحَتْ قِمَمُ رُؤُوسِ النَّخِيلِ وَالْأَشْجَارِ مَطْبُوعَةً عَلَى صَفْحَةِ السَّمَاءِ كَأَنَّهَا لَوْحَةُ فَنَّانٍ. كَانَ فِي سَيْرِهِ يُنَاجِي نَفْسَهُ بِمَا فِيهَا مِنْ شُجُونٍ وَهُمُومٍ، وَقَدْ وَقَعَ فِي قَلْبِهِ أَنَّهُ أَخْطَأَ وَأَفْصَحَ أَوْ كَادَ يُفْصِحُ عَمَّا كَانَ يُضْمِرُ فِي قَرَارَةِ صَدْرِهِ مِنْ تَعَلُّقٍ بِالْفَتَاةِ الَّتِي مَلَكَتْ عَلَيْهِ فُؤَادَهُ. كَانَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ بِأَنَّهُ لَا يَزِيدُ فِي نَظَرِ النَّاسِ عَلَى أَنَّهُ عَبْدٌ لَا يَنْبَغِي لَهُ إِلَّا أَنْ يَقُومَ عَلَى خِدْمَةِ سَادَتِهِ الَّذِينَ ائْتَمَنُوهُ، وَلَكِنَّهُ كَانَ مَعَ ذَلِكَ يُحِسُّ فِي نَفْسِهِ غَضْبَةً وَثَوْرَةً. وَكَانَ يُحِسُّ فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ فَتَى الْفِتْيَانِ، وَأَنَّهُ بَطَلُ عَبْسٍ كُلِّهَا. فَلَقَدْ طَالَمَا نَادَاهُ سَادَةُ الْقَبِيلَةِ؛ لِيُفَرِّجَ عَنْهُمْ كُرْبَةَ الْحَرْبِ إِذَا أَغَارَ عَلَيْهِمُ الْأَعْدَاءُ، وَقَدْ طَالَمَا لَبَّى نِدَاءَهُمْ وَبَرَزَ فِي صَدْرِ الْفُرْسَانِ، فَلَا يَقِفُ لَهُ الْعَدُوُّ بَعْدَ أَنْ يَذُوقَ مِنْ وَقْعِ طَعَنَاتِهِ مَا يَجْعَلُهُ يُؤْثِرُ الْهَزِيمَةَ وَالْفِرَارَ. فَإِذَا مَا انْجَلَتِ الْكُرْبَةُ وَعَادَ سَادَةُ عَبْسٍ بِالنَّصْرِ وَحَمَلُوا مِنْ أَمْوَالِ الْعَدُوِّ وَسِلَاحِهِ مَا غَنِمَهُ لَهُمْ، حَازُوا ذَلِكَ كُلَّهُ لِأَنْفُسِهِمْ فَقَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ وَلَمْ يَجْعَلُوا لَهُ إِلَّا نَصِيبًا ضَئِيلًا، فَكَانُوا لَا يَجْعَلُونَ لَهُ سِوَى نِصْفِ سَهْمٍ مِنَ الْغَنَائِمِ وَيَسْتَأْثِرُونَ هُمْ بِكُلِّ مَا سَلَبَهُ لَهُمْ مِنَ الْأَعْدَاءِ. وَكَانَ مَعَ ذَلِكَ لَا يَنْطِقُ بِكَلِمَةِ شَكْوَى فَمَا كَانَتْ تِلْكَ الْأَمْوَالُ كُلُّهَا لِتَحْمِلَهُ عَلَى أَنْ يَتَأَلَّمَ أَوْ يَشْكُوَ. وَلَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا كَانَ يَمْلَأُ قَلْبَهُ حُزْنًا وَغَضَبًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ كَانَ فِيهِمْ عَبْدًا، لَمْ يَكُنِ اسْمُهُ بَيْنَهُمْ سِوَى عَبْدِ شَدَّادٍ. وَكَانَ كُلَّمَا تَأَمَّلَ حَالَهُ تَعَجَّبَ مِنْ نَفْسِهِ كَيْفَ يَرْضَى أَنْ يُقِيمَ فِي قَوْمٍ يَحْمِيهِمْ وَيُدَافِعُ عَنْهُمْ وَيَجْلِبُ لَهُمْ النَّصْرَ وَيَحْمِلُ إِلَيْهِمُ الْغَنَائِمَ ثُمَّ لَا يَجِدُ مِنْهُمْ إِلَّا الْإِنْكَارَ وَالْبُخْلَ وَلَا يَسْمَعُ فِي نِدَائِهِمْ إِلَّا قَوْلَهُمْ: عَبْدُ شَدَّادٍ؟ وَزَادَ مِنْ عَجَبِهِ أَنَّهُ كُلَّمَا تَذَكَّرَ سَيِّدَهُ شَدَّادًا أَحَسَّ نَحْوَهُ عَطْفًا. كَانَ حُبُّ شَدَّادٍ يَمْلَأُ قَلْبَ عَنْتَرَةَ فَلَا يُزَعْزِعُهُ شَيْءٌ مِمَّا يُزَعْزِعُ حُبَّ الْقُلُوبِ، وَكَانَ شَدَّادٌ صُورَةَ الْبَطَلِ عِنْدَ عَنْتَرَةَ وَصُورَةَ السَّيِّدِ، كَانَ يَقْسُو عَلَيْهِ أَحْيَانًا وَيُعَنِّفُ مَعَهُ فِي الْحَدِيثِ أَحْيَانًا، بَلْ لَقَدْ كَانَ أَحْيَانًا يَمُدُّ إِلَيْهِ يَدَهُ بِالسَّوْطِ، فَيَتَحَمَّلُ مِنْهُ الضَّرْبَةَ جَامِدًا، وَلَا يَزِيدُ عَلَى أَنْ يَقُولَ لَهُ: لَنْ تَسْتَطِيعَ أَنْ تَصْرِفَنِي عَنْ حُبِّكَ يَا سَيِّدِي. وَكَثِيرًا مَا سَأَلَ نَفْسَهُ: أَحَقًّا مَا زَعَمَتْهُ زَبِيبَةُ أُمُّهُ، إِذْ قَالَتْ لَهُ فِي صِبَاهُ إِنَّهُ ابْنُ شَدَّادٍ؟ لَقَدْ سَمِعَ هَذَا الْقَوْلَ يَوْمًا وَهُوَ صَغِيرٌ فَامْتَلَأَ قَلْبُهُ فَرَحًا وَكِبْرًا، وَلَكِنَّ أُمَّهُ كَانَتْ تُوصِيهِ أَلَّا يُعِيدَ قَوْلَهَا لِلنَّاسِ خَوْفًا مِنْ أَنْ يَغْضَبَ سَيِّدُهَا الصَّارِمُ. فَلَمَّا كَبِرَ عَنْتَرَةُ وَصَارَ فَارِسَ قَوْمِهِ أَمْسَكَتْ زَبِيبَةُ عَنْ قَوْلِهَا، فَكَانَ عَنْتَرَةُ كُلَّمَا أَرَادَ أَنْ يَسْأَلَهَا عَنْ نَسَبِهِ رَاوَغَتْهُ وَقَالَتْ لَهُ: إِنَّ شَدَّادًا سَيِّدُهَا الَّذِي أَكْرَمَهَا، وَرَبَّاهُ وَرَبَّى سَائِرَ أَوْلَادِهَا. وَلَكِنَّ عَنْتَرَةَ كَانَ يَسْأَلُ نَفْسَهُ كُلَّمَا خَلَا بِهَا أَلَّا يَكُونَ هَذَا الرَّجُلُ حَقًّا أَبَاهُ؟ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ شَدَّادٌ أَبَاهُ، فَمَا السِّرُّ فِي ذَلِكَ الْحُبِّ الَّذِي يَحْمِلُهُ لَهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْزِعَهُ مِنْ قَلْبِهِ مَعَ كُلِّ مَا يَلْقَى مِنْ صَرَامَتِهِ وَكِبْرِيَائِهِ؟ مَضَى عَنْتَرَةُ يَهِيمُ فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ وَهُوَ يُسَبِّحُ فِي شُجُونِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

كَانَ الْقَمَرُ يَقْتَرِبُ مِنَ التَّمَامِ فِي شَهْرِ رَجَبٍ الْحَرَامِ.
The moon was nearing its full phase during the sacred month of Rajab.
فَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَ مَا يَدْعُو عَنْتَرَةَ إِلَى الْخَوْفِ مِنْ غَارَةٍ مُفَاجِئَةٍ.
Antarah had no reason to fear a surprise raid.
فَمَا كَانَ الْعَرَبُ لِيَنْتَهِكُوا حُرْمَةَ ذَلِكَ الشَّهْرِ.
The Arabs would never violate the sanctity of that month.
وَصَارَ يَضْرِبُ هَائِمًا حَتَّى بَسَطَ الْقَمَرُ نُورَهُ.
He wandered aimlessly until the moon bathed the land in light.
كَانَ فِي سَيْرِهِ يُنَاجِي نَفْسَهُ بِمَا فِيهَا مِنْ شُجُونٍ وَهُمُومٍ.
As he walked, he poured out his inner sorrows and worries to himself.
كَانَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ بِأَنَّهُ لَا يَزِيدُ فِي نَظَرِ النَّاسِ عَلَى أَنَّهُ عَبْدٌ.
He kept telling himself that in the eyes of the people, he was nothing more than a slave.
كَانَ يُحِسُّ فِي نَفْسِهِ غَضْبَةً وَثَوْرَةً.
He felt a surge of anger and rebellion rising within him.
لَقَدْ طَالَمَا نَادَاهُ سَادَةُ الْقَبِيلَةِ لِيُفَرِّجَ عَنْهُمْ كُرْبَةَ الْحَرْبِ.
The tribal masters had often called upon him to deliver them from the hardships of war.
كَانَ حُبُّ شَدَّادٍ يَمْلَأُ قَلْبَ عَنْتَرَةَ.
Antarah’s heart was filled with love for Shaddad.
كَانَ يَقْسُو عَلَيْهِ أَحْيَانًا وَيُعَنِّفُ مَعَهُ فِي الْحَدِيثِ أَحْيَانًا.
Yet Shaddad would sometimes treat him harshly and speak to him with stinging rebukes.
لَنْ تَسْتَطِيعَ أَنْ تَصْرِفَنِي عَنْ حُبِّكَ يَا سَيِّدِي.
You will never be able to turn me away from loving you, my master.
أَحَقًّا مَا زَعَمَتْهُ زَبِيبَةُ أُمُّهُ، إِذْ قَالَتْ لَهُ فِي صِبَاهُ إِنَّهُ ابْنُ شَدَّادٍ؟
Was it true, what his mother Zabibah had claimed when he was a boy—that he was Shaddad’s son?

Vocabulary · المفردات (79 verbs · 95 nouns)