Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 103

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة), page 103 — original page scan

Arabic text · النص

فَأَطْرَقَ عَنْتَرَةُ حِينًا ثُمَّ قَالَ: أَمَّا وَقَدْ أَرَدْتَ أَيُّهَا الْمَلِكُ أَنْ أُحَدِّثَكَ عَنْ عَبْلَةَ، فَإِنَّ اسْمَهَا لَيَحْلُو لِي إِذَا سَمِعْتُهُ حَتَّى لَأُحَدِّثَ بِهِ نَفْسِي لِأَسْمَعَهُ خَالِيًا. إِنَّهَا أَيُّهَا الْمَلِكُ أَعَزُّ عَلَيَّ مِنْ حَيَاتِي، وَأَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ جَوَارِحِي، وَلَوْ كَانَتْ حَيَاتِي تَدْفَعُ عَنْ عَيْنِهَا دَمْعَةً لَجُدْتُ بِهَا رَاضِيًا، وَلَوْ اعْتَرَضَتْنِي النِّيرَانُ لَخُضْتُهَا فِي سَبِيلِ تَلْبِيَةِ كَلِمَةٍ مِنْهَا صُورَتُهَا لَا تَزَالُ تُؤْنِسُنِي، وَنَغَمُ حَدِيثِهَا مَا يَزَالُ يَتَرَدَّدُ فِي أُذُنِي لَا أَعْرِفُ خَيْرًا إِلَّا مَا تَرْضَاهُ، وَلَا شَرًّا إِلَّا مَا تَخْشَاهُ أَوْ تَأْبَاهُ. لَيْسَ فِي الْحَيَاةِ جَمَالٌ عِنْدِي إِلَّا إِذَا كَانَ فِيهِ مِنْهَا شَبَهٌ. وَلَوْ طُوِيَتْ لِي الْأَرْضُ لَمَّا كَانَ فِيهَا شَيْءٌ يُكَافِئُ رِضَاهَا وَلَوْ طَأْطَأَتْ لِي السَّمَاءُ حَتَّى تَنَاوَلْتُ نُجُومَهَا لِأُهْدِيَهَا إِلَيْهَا لَوَجَدْتُ ذَلِكَ دُونَ قَدْرِهَا. وَكَانَ النُّعْمَانُ يَسْمَعُ حَدِيثَهُ مَأْخُوذًا فِي دَهْشَةٍ مُقْبِلًا عَلَيْهِ بِسَمْعِهِ وَبَصَرِهِ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ حَدِيثِهِ قَالَ لَهُ فِي ارْتِيَاحٍ: إِنَّكَ تَتَحَدَّثُ عَنْهَا حَدِيثًا عَجَبًا. لَقَدْ سَمِعْتُ شِعْرَكَ فِيهَا، وَلَكِنَّ قَوْلَكَ هَذَا أَبْلَغُ مِنَ الشِّعْرِ، وَأَطْيَبُ وَقْعًا. فَقَالَ عَنْتَرَةُ فِي حَمَاسَةٍ: هَذَا أَيُّهَا الْمَلِكُ وَصْفُ اللَّفْظِ، وَلَيْسَ اللَّفْظُ سِوَى آلَةٍ يَنْقُلُ بِهَا النَّاسُ مَا اعْتَادُوا أَنْ يُحِسُّوهُ مِنْ خَسِيسِ الْمَعَانِي. إِلَّا أَنَّ مَا أُحِسُّهُ فِي نَفْسِي لِعَبْلَةَ يَضِيقُ عَنْهُ اللَّفْظُ فَهُوَ ظِلٌّ حَائِلٌ، وَصَدًى فَاتِرٌ، لَا يَصِفُ حَقِيقَةَ مَا أَحْمِلُهُ لِعَبْلَةَ. فَقَالَ النُّعْمَانُ بِلِينٍ: إِذًا فَقَدْ جِئْتَ تَطْلُبُ مَهْرَ هَذِهِ الْفَتَاةِ الَّتِي شَغِفْتَ بِهَا. فَنَظَرَ عَنْتَرَةُ إِلَيْهِ كَأَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتَبَيَّنَ مَا يَقْصِدُهُ بِقَوْلِهِ خَاشِيًا أَنْ يَكُونَ قَدْ عَادَ إِلَى سُخْرِيَتِهِ. وَأَدْرَكَ النُّعْمَانُ مَا يَدُورُ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ مُبَادِرًا: أَتُحِبُّ أَنْ تَعُودَ بِالنُّوقِ الْعَصَافِيرِ مِنْ بَابِي؟ فَعَادَ الْهُدُوءُ إِلَى عَنْتَرَةَ، وَقَالَ كَأَنَّهُ يَحْلُمُ: إِذَنْ لَبَقِيتُ لَكَ أَبَدَ الدَّهْرِ شَاكِرًا. فَالْتَفَتَ النُّعْمَانُ إِلَى رَجُلٍ وَاقِفٍ عِنْدَ رَأْسِهِ وَقَالَ لَهُ:

Line-by-line translation · المعاني

فَأَطْرَقَ عَنْتَرَةُ حِينًا ثُمَّ قَالَ:
Antarah lowered his eyes for a moment, then said:
أَمَّا وَقَدْ أَرَدْتَ أَيُّهَا الْمَلِكُ أَنْ أُحَدِّثَكَ عَنْ عَبْلَةَ، فَإِنَّ اسْمَهَا لَيَحْلُو لِي إِذَا سَمِعْتُهُ حَتَّى لَأُحَدِّثَ بِهِ نَفْسِي لِأَسْمَعَهُ خَالِيًا.
Now that you have asked me to speak of Abla, O King, her name is so sweet to me that I often whisper it to myself just to hear it when I am alone.
إِنَّهَا أَيُّهَا الْمَلِكُ أَعَزُّ عَلَيَّ مِنْ حَيَاتِي، وَأَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ جَوَارِحِي، وَلَوْ كَانَتْ حَيَاتِي تَدْفَعُ عَنْ عَيْنِهَا دَمْعَةً لَجُدْتُ بِهَا رَاضِيًا، وَلَوْ اعْتَرَضَتْنِي النِّيرَانُ لَخُضْتُهَا فِي سَبِيلِ تَلْبِيَةِ كَلِمَةٍ مِنْهَا صُورَتُهَا لَا تَزَالُ تُؤْنِسُنِي، وَنَغَمُ حَدِيثِهَا مَا يَزَالُ يَتَرَدَّدُ فِي أُذُنِي لَا أَعْرِفُ خَيْرًا إِلَّا مَا تَرْضَاهُ، وَلَا شَرًّا إِلَّا مَا تَخْشَاهُ أَوْ تَأْبَاهُ.
She is dearer to me than my own life, O King, and more precious than my own limbs. If my life could spare her a single tear, I would surrender it gladly. If flames barred my path, I would walk through them to fulfill a word from her. Her image still comforts me, and the melody of her voice still echoes in my ears. I recognize no good but what she approves, and no evil but what she fears or rejects.

…16 more translated lines, 47 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (50 verbs · 64 nouns)