Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 73
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الدَّرْسُ الثَّانِي ابْدَأْ بِتَقْسِيمِكَ. ٢- الْغَزَلُ: وَقَدِ اتَّجَهَ هَذَا الْفَنُّ اتِّجَاهَيْنِ: (أ) الْغَزَلُ الْحَضَرِيُّ الصَّرِيحُ: وَتَنَاوَلَ مَفَاتِنَ الْمَرْأَةِ الْحِسِّيَّةَ وَازْدَهَرَ بِسَبَبِ شُيُوعِ الرَّخَاءِ وَالْغِنَاءِ فِي حَوَاضِرِ الْعَرَبِ وَانْصِرَافِ الشُّعَرَاءِ عَنْ كَثِيرٍ مِنْ أَغْرَاضِ الشِّعْرِ الْجَاهِلِيِّ لِزَوَالِ دَوَاعِيهَا. وَمِنْ شُعَرَائِهِ عُمَرُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ. (ب) الْغَزَلُ الْبَدَوِيُّ الْعَفِيفُ: وَتَنَاوَلَ مَفَاتِنَ الْمَرْأَةِ الْمَعْنَوِيَّةَ وَالْجَوَانِبَ الْأَخْلَاقِيَّةَ، وَتَنَاوَلَ مَعَانِيَ الْوَجْدِ وَالشَّكْوَى وَالطُّهْرِ وَالْوَفَاءِ. وَمِنْ شُعَرَائِهِ جَمِيلُ بْنُ مَعْمَرٍ، كُثَيِّرُ عَزَّةَ، قَيْسُ بْنُ الْمُلَوَّحِ. النَّقَائِضُ: وَهِيَ مَعَارِكُ هِجَائِيَّةٌ نَشَبَتْ بَيْنَ الشُّعَرَاءِ وَمِنْ أَظْهَرِهِمْ جَرِيرٌ، الْفَرَزْدَقُ، الْأَخْطَلُ. وَذَكَّى هَذِهِ الْمَعَارِكَ التَّنَافُسُ الشَّخْصِيُّ وَالصِّرَاعُ الْعَصَبِيُّ، وَالِانْتِمَاءَاتُ الْحِزْبِيَّةُ وَوُجُودُ وَقْتِ فَرَاغٍ كَانَ النَّاسُ يَسُدُّونَهُ فِي مُتَابَعَةِ هَذِهِ الْمَعَارِكِ بَيْنَ الشُّعَرَاءِ. مِنْ حَيْثُ الْمَعَانِي: أَمَدَّ الْإِسْلَامُ الشُّعَرَاءَ بِثَرْوَةٍ خِصْبَةٍ مِنَ الْمَعَانِي الْجَدِيدَةِ، وَلَكِنْ عَاوَدَ الشُّعَرَاءُ تَنَاوَلَ مَعَانِي الْجَاهِلِيِّينَ وَأَفْكَارِهِمْ وَخَاصَّةً الْفَخْرَ وَالْهِجَاءَ. مِنْ حَيْثُ الصِّيَاغَةُ: ظَلَّ الشُّعَرَاءُ فِي الْعَصْرِ الْأُمَوِيِّ يَتَقَيَّدُونَ بِنِظَامِ الْقَصِيدَةِ الْجَاهِلِيَّةِ، وَظَلَّ الْحَضَرِيُّونَ مِنْهُمْ يَسْتَهِلُّونَ قَصَائِدَهُمْ بِوَصْفِ الْأَطْلَالِ وَبُكَاءِ الدِّيَارِ رَغْمَ اخْتِلَافِ الْبِيئَةِ. وَفِي الْحِجَازِ ظَهَرَتْ طَائِفَةٌ مِنَ الشُّعَرَاءِ جَعَلَتْ لِلْغَزَلِ قَصَائِدَ كَامِلَةً، وَبِذَلِكَ خَالَفَتْ مَنْهَجَ الْقَصِيدَةِ الْجَاهِلِيَّةِ. مِنْ حَيْثُ التَّصْوِيرِ: اعْتَمَدَ الشُّعَرَاءُ عَلَى التَّصْوِيرِ فِي إِبْرَازِ الْمَعَانِي، وَاسْتَمَدُّوا خَيَالَهُمْ مِنَ الْبِيئَةِ الْمُحِيطَةِ بِهِمْ، وَجَاءَتْ صُوَرُهُمْ حِسِّيَّةً جُزْئِيَّةً. مِنْ حَيْثُ الْأَلْفَاظُ: كَانَتْ وَاضِحَةً مُعَبِّرَةً مُتَأَثِّرَةً بِالْقُرْآنِ وَالْحَدِيثِ. الْمُوسِيقَى: وَاضِحَةُ النَّغَمِ فِي الْوَزْنِ وَالْقَافِيَةِ. نَشَاطٌ: اكْتَشِفِ الْخَصَائِصَ الْأُسْلُوبِيَّةَ لِلشِّعْرِ الْأُمَوِيِّ وَنَاقِشْهَا مَعَ مُعَلِّمِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- الدَّرْسُ الثَّانِي ابْدَأْ بِتَقْسِيمِكَ.
- Lesson two: start with your classification.
- الْغَزَلُ: وَقَدِ اتَّجَهَ هَذَا الْفَنُّ اتِّجَاهَيْنِ:
- Ghazal: This art form branched into two directions:
- الْغَزَلُ الْحَضَرِيُّ الصَّرِيحُ: وَتَنَاوَلَ مَفَاتِنَ الْمَرْأَةِ الْحِسِّيَّةَ وَازْدَهَرَ بِسَبَبِ شُيُوعِ الرَّخَاءِ وَالْغِنَاءِ فِي حَوَاضِرِ الْعَرَبِ وَانْصِرَافِ الشُّعَرَاءِ عَنْ كَثِيرٍ مِنْ أَغْرَاضِ الشِّعْرِ الْجَاهِلِيِّ لِزَوَالِ دَوَاعِيهَا.
- Urban explicit Ghazal: It focused on the physical charms of women, flourishing as prosperity and music spread through Arab cities, and as poets moved away from many pre-Islamic themes that no longer held relevance.
…12 more translated lines, 18 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 76 nouns)
- بَدَأَ — to begin
- اتَّجَهَ — to head
- تَنَاوَلَ — to deal with
- دَرْسٌ — lesson
- تَقْسِيمٌ — division
- غَزَلٌ — flirtation, love poetry