Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو) — Page 154
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَحْتَ الشُّرْطَةِ كَسْرَةً هَكَذَا ثُمَّ يَأْتِي بِالْمَصْدَرِ مِنَ الْفِعْلِ ، ثُمَّ يُبَيِّنُ الْمَعَانِيَ الَّتِي تُؤَدِّيهَا هَذِهِ الْمَادَّةُ فِي جَمِيعِ تَصْرِيفَاتِهَا . وَعِنْدَ جَمْعِ الِاسْمِ يُرْمَزُ إِلَيْهِ بِحَرْفِ (ج) وَعِنْدَ الدَّلَالَةِ عَلَى تَكْرَارِ الْكَلِمَةِ لِمَعْنًى جَدِيدٍ يُكْتَبُ (و) وَإِذَا كَانَ أَوَّلُ اسْتِخْدَامٍ لِلْكَلِمَةِ فِي الْعَصْرِ الْعَبَّاسِيِّ يَكْتُبُ (مُو) أَيْ مُوَلَّدٌ . وَإِنْ كَانَ اللَّفْظُ أَجْنَبِيًّا وَغَيَّرَ فِيهِ الْعَرَبُ بِالزِّيَادَةِ ، أَوِ النُّقْصَانِ أَوِ الْقَلْبِ يَسْتَعْمِلُ (مُع) أَيْ مُعَرَّبٌ ، وَإِذَا كَانَ اللَّفْظُ الْأَجْنَبِيُّ قَدْ دَخَلَ الْعَرَبِيَّةَ دُونَ تَغْيِيرٍ كَالْأُوكْسِجِينِ ، وَيُسْتَعْمَلُ (د) أَيْ دَخِيلٌ وَإِذَا كَانَ اللَّفْظُ قَدْ أَقَرَّهُ الْمَجْمَعُ اللُّغَوِيُّ يُسْتَعْمَلُ (مَج) أَيْ (مَجْمَعٌ) وَإِذَا كَانَ اللَّفْظُ قَدِ اسْتُعْمِلَ فِي الْعَصْرِ الْحَدِيثِ ، وَشَاعَ اسْتِعْمَالُهُ فِي الْحَيَاةِ الْعَامَّةِ يَسْتَعْمِلُ مَعَهُ (مُحْدَثَةٌ) . الطَّرِيقَةُ الثَّانِيَةُ : وَهِيَ طَرِيقَةُ (الْقَامُوسِ الْمُحِيطِ) رُتِّبَتْ فِيهِ الْكَلِمَاتُ عَلَى حَسَبِ الْحُرُوفِ الْأَصْلِيَّةِ أَيْضًا مُجَرَّدَةً مِنْ أَحْرُفِ الزِّيَادَةِ وَلَكِنَّهُ جَعَلَ الْحَرْفَ الْأَخِيرَ أَسَاسًا لِلْبَابِ . وَجَعَلَ الْحَرْفَ الْأَوَّلَ أَسَاسًا لِلْفَصْلِ مَعَ مُرَاعَاةِ الْحَرْفِ الثَّانِي فِي الْكَلِمَةِ عَلَى حَسَبِ تَرْتِيبِ حُرُوفِ الْهِجَاءِ - وَيَرْمِزُ لِلْجَمْعِ بِالْحَرْفِ (ج) وَلِلْمَوْضُوعِ بِالْحَرْفِ (ع) وَلِلْبَلَدِ بِالْحَرْفِ (د) وَلِلْقَرْيَةِ بِالْحَرْفِ (ة) وَلِلشَّيْءِ الْمَعْرُوفِ الْحَرْفِ (م) وَإِلَيْكَ مِثَالًا تَطْبِيقًا لِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ . لَوْ بَحَثْتَ عَنْ (أَمَلٍ) تَجِدُهَا فِي بَابِ (اللَّامِ) فَصْلِ (الْهَمْزَةِ) لَكِنْ (مَلَأَ) تَأْتِي قَبْلَهَا ، لِأَنَّهَا فِي بَابِ (الْهَمْزَةِ) فَصْلِ (الْمِيمِ) (د) طَرِيقَةُ الْكَشْفِ فِي الْمَعَاجِمِ : أَوَّلًا : لَا بُدَّ مِنْ حِفْظِ حُرُوفِ الْهِجَاءِ مُرَتَّبَةً كَالْآتِي أَبْ تَ ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن هـ و ى) . ثَانِيًا : تُرَدُّ الْكَلِمَةُ إِلَى مُفْرَدِهَا إِنْ كَانَتْ مُثَنَّاةً أَوْ جَمْعًا . ثَالِثًا : تَأْتِي بِالْفِعْلِ الْمَاضِي إِنْ كَانَتِ الْكَلِمَةُ مِنَ الْمُشْتَقَّاتِ أَوْ مَصْدَرًا أَوْ فِعْلًا مُضَارِعًا أَوْ أَمْرًا . رَابِعًا : تُرَدُّ الْحُرُوفُ الْمَحْذُوفَةُ مِنَ الْكَلِمَةِ فَمَثَلًا (قُلْ) أَصْلُهَا (قَوْلٌ) ، وَ (كُلْ) أَصْلُهَا (أَكْلٌ) وَ (عَدَّ) أَصْلُهَا (وَعْدٌ) . خَامِسًا : يَرُدُّ حَرْفَ الْعِلَّةِ إِلَى أَصْلِهِ الْوَاوِ أَوْ الْيَاءِ ، فَمَثَلًا (بَاعَ) أَصْلُهُ (بَيْعٌ) ، وَ (خَافَ) أَصْلُهُ (خَوْفٌ) وَ (سَمَا) أَصْلُهُ (سُمُوٌّ) .. وَهَكَذَا ، كَمَا يَفُكُّ إِدْغَامَ الْحَرْفِ الْمُضَعَّفِ ، مِثْلَ : (عَدَّ) يَصِيرُ (عَدَدٌ) . الْقَوَاعِدُ الْأَسَاسِيَّةُ لِلنَّحْوِ وَالصَّرْفِ . أُمُّ الْقُرَى لِلطِّبَاعَةِ
Line-by-line translation · المعاني
- تَحْتَ الشُّرْطَةِ كَسْرَةً هَكَذَا
- Under the dash is a kasra, like this.
- ثُمَّ يَأْتِي بِالْمَصْدَرِ مِنَ الْفِعْلِ
- Then he provides the verbal noun of the verb.
- ثُمَّ يُبَيِّنُ الْمَعَانِيَ الَّتِي تُؤَدِّيهَا هَذِهِ الْمَادَّةُ فِي جَمِيعِ تَصْرِيفَاتِهَا
- Then he clarifies the meanings that this root carries across all its conjugations.
…24 more translated lines, 21 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 87 nouns)
- أَتَى — to come
- بَيَّنَ — to clarify
- أَدَّى — to perform
- شُرْطَة — dash
- كَسْرَة — kasra
- مَصْدَر — verbal noun