Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 99
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هـ
دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ
وَالْكُلِّيَّةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ﴾
[الْبَقَرَةِ: ١٩]، أَيْ أَنَامِلَهُمْ.
٥ - وَاعْتِبَارِ مَا كَانَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَآتُوا الْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ﴾
[النِّسَاءِ: ٢]، أَيْ: الْبَالِغِينَ.
٦ - وَاعْتِبَارِ مَا يَكُونُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ
خَمْرًا﴾ [يُوسُفَ: ٣٦]، أَيْ: عِنَبًا.
٧ - وَالْمَحَلِّيَّةِ، فِي قَوْلِكَ (١) قَرَّرَ الْمَجْلِسُ ذَلِكَ، أَيْ:
أَهْلُهُ.
٨ - وَالْحَالِيَّةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا
خَالِدُونَ﴾ [آلِ عِمْرَانَ: ١٠٧]، أَيْ: جَنَّتِهِ.
الْمَجَازُ الْمُرَكَّبُ
الْمُرَكَّبُ إِنِ اسْتُعْمِلَ فِي غَيْرِ مَا وُضِعَ لَهُ، فَإِنْ كَانَ
لِعَلَاقَةٍ غَيْرِ الْمُشَابَهَةِ سُمِّيَ مَجَازًا مُرَكَّبًا، كَالْجُمَلِ الْخَبَرِيَّةِ،
إِذَا اسْتُعْمِلَتْ فِي الْإِنْشَاءِ، نَحْوَ قَوْلِهِ:
هَوَايَ مَعَ الرَّكْبِ الْيَمَانِينَ مُصْعِدٌ
جَنِيبٌ وَجُثْمَانِي بِمَكَّةَ مُوثَقُ
(١) فِي: (أ) نَحْوَ: بَدَلَ (فِي قَوْلِكَ).
(٢) الْمَجَازُ الْمُرَكَّبُ بِقِسْمَيْهِ مِنَ الْمَجَازِ اللُّغَوِيِّ. (الْمُؤَلِّفُونَ). هَذِهِ الْحَاشِيَةُ سَاقِطَةٌ مِنْ (أ).
Line-by-line translation · المعاني
- هـ
- H
- دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ
- Lessons in Rhetoric
- وَالْكُلِّيَّةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ﴾ [الْبَقَرَةِ: ١٩]، أَيْ أَنَامِلَهُمْ.
- And the [relation of] totality in His saying, the Almighty: 'They put their fingers in their ears' [Al-Baqarah: 19], meaning their fingertips.
…9 more translated lines, 7 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 36 nouns)
- جَعَلَ — to make
- كَانَ — to be
- آتَى — to give
- دَرْسٌ — lesson
- بَلَاغَةٌ — rhetoric
- كُلِّيَّةٌ — totality