Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 97

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 97 — original page scan

Arabic text · النص

دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ غَرِيمَهُ (١) ، أَيْ : لَازَمَهُ مُلَازَمَةً شَدِيدَةً، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ﴾ [لُقْمَان (٥) (٢)] ، أَيْ: تَمَكَّنُوا مِنَ الْحُصُولِ عَلَى الْهِدَايَةِ التَّامَّةِ، وَنَحْوُ قَوْلِهِ : وَلَئِنْ نَطَقْتُ بِشُكْرِ بِرِّكَ مُفْصِحاً فَلِسَانُ حَالِيَ بِالشَّكَايَةِ أَنْطَقُ أَيْ : أَدَلُّ] (٣) وَنَحْوُ أَذَقْتُهُ (٤) لِبَاسَ الْمَوْتِ، أَيْ: أَلْبَسْتُهُ إِيَّاهُ. وَتَنْقَسِمُ الِاسْتِعَارَةُ إِلَى: مُرَشَّحَةٍ، وَهِيَ : مَا ذُكِرَ فِيهَا مُلَائِمُ الْمُشَبَّهِ بِهِ، نَحْوُ: ﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ﴾ [الْبَقَرَة : ١٦] ، فَالِاشْتِرَاءُ مُسْتَعَارٌ لِلِاسْتِبْدَالِ وَذِكْرُ الرِّبْحِ وَالتِّجَارَةِ تَرْشِيحٌ. (١) وَيُقَالُ فِي إِجْرَائِهَا : شُبِّهَ اللُّزُومُ الشَّدِيدُ بِالرُّكُوبِ بِجَامِعِ السُّلْطَةِ وَالْقَهْرِ، وَاسْتُعِيرَ لَفْظُ الْمُشَبَّهِ بِهِ وَهُوَ الرُّكُوبُ لِلْمُشَبَّهِ ، وَهُوَ اللُّزُومُ ثُمَّ اشْتُقَّ مِنَ الرُّكُوبِ بِمَعْنَى اللُّزُومِ رَكِبَ بِمَعْنَى لَزِمَ عَلَى طَرِيقِ الِاسْتِعَارَةِ التَّصْرِيحِيَّةِ التَّبَعِيَّةِ (الْمُؤَلِّفُونَ). (٢) وَيُقَالُ فِي إِجْرَائِهَا : شُبِّهَ مُطْلَقُ ارْتِبَاطٍ بَيْنَ مُهْدًى ،وَهُدًى بِمُطْلَقِ ارْتِبَاطٍ بَيْنَ مُسْتَعْلٍ وَمُسْتَعْلًى عَلَيْهِ بِجَامِعِ التَّمَكُّنِ فِي كُلٍّ فَسَرَى التَّشْبِيهُ مِنَ الْكُلِّيَّيْنِ لِلْجُزْئِيَّاتِ، ثُمَّ اسْتُعِيرَتْ (عَلَى) مِنْ جُزْئِيٍّ مِنْ جُزْئِيَّاتِ الْمُشَبَّهِ بِهِ بِجُزْئِيٍّ مِنْ جُزْئِيَّاتِ الْمُشَبَّهِ عَلَى طَرِيقِ الِاسْتِعَارَةِ التَّصْرِيحِيَّةِ التَّبَعِيَّةِ (الْمُؤَلِّفُونَ). (٣) مَا بَيْنَ الْمَعْقُوفَيْنِ سَاقِطٌ مِنْ (أ). (٤) وَيُقَالُ فِي إِجْرَائِهَا : شُبِّهَتِ الْإِذَاقَةُ بِالْإِلْبَاسِ وَاسْتُعِيرَ الْإِلْبَاسُ لِلْإِذَاقَةِ، وَاشْتُقَّ مِنْهُ : أَلْبَسَ بِمَعْنَى أَذَاقَ عَلَى طَرِيقِ الِاسْتِعَارَةِ الْمَكْنِيَّةِ التَّبَعِيَّةِ، ثُمَّ حُذِفَ لَفْظُ الْمُشَبَّهِ بِهِ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ اللِّبَاسُ (الْمُؤَلِّفُونَ).

Line-by-line translation · المعاني

دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ
Lessons in Rhetoric.
غَرِيمَهُ (١) ، أَيْ : لَازَمَهُ مُلَازَمَةً شَدِيدَةً، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ﴾ [لُقْمَان (٥) (٢)] ، أَيْ: تَمَكَّنُوا مِنَ الْحُصُولِ عَلَى الْهِدَايَةِ التَّامَّةِ، وَنَحْوُ قَوْلِهِ : وَلَئِنْ نَطَقْتُ بِشُكْرِ بِرِّكَ مُفْصِحاً فَلِسَانُ حَالِيَ بِالشَّكَايَةِ أَنْطَقُ أَيْ : أَدَلُّ] (٣) وَنَحْوُ أَذَقْتُهُ (٤) لِبَاسَ الْمَوْتِ، أَيْ: أَلْبَسْتُهُ إِيَّاهُ.
His adversary (1), meaning: he clung to him with intense clinging; and His saying, the Almighty: 'Those are upon guidance from their Lord' [Luqman (5) (2)], meaning: they have attained the acquisition of complete guidance; and like his saying: 'And if I were to speak in gratitude for Your kindness, articulating it, then the tongue of my state is more articulate in complaint,' meaning: more indicative (3); and like 'I made him taste (4) the garment of death,' meaning: I clothed him in it.
وَتَنْقَسِمُ الِاسْتِعَارَةُ إِلَى: مُرَشَّحَةٍ، وَهِيَ : مَا ذُكِرَ فِيهَا مُلَائِمُ الْمُشَبَّهِ بِهِ، نَحْوُ: ﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ﴾ [الْبَقَرَة : ١٦] ، فَالِاشْتِرَاءُ مُسْتَعَارٌ لِلِاسْتِبْدَالِ وَذِكْرُ الرِّبْحِ وَالتِّجَارَةِ تَرْشِيحٌ.
Metaphor is divided into: Murashaha (supported), which is: that in which a congruent attribute of the object of comparison (al-mushabbah bihi) is mentioned, such as: 'Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit' [Al-Baqarah: 16]; for 'purchasing' is a metaphor for 'exchanging,' and the mention of 'profit' and 'transaction' is the support (tarshiih).

…4 more translated lines, 8 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 29 nouns)