Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 96

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 96 — original page scan

Arabic text · النص

وَتَنْقَسِمُ الِاسْتِعَارَةُ إِلَى مُصَرَّحَةٍ، وَهِيَ: مَا صُرِّحَ فِيهَا بِلَفْظِ الْمُشَبَّهِ بِهِ كَمَا فِي قَوْلِهِ: فَأَمْطَرَتْ لُؤْلُؤاً مِنْ نَرْجِسٍ وَسَقَتْ وَرْداً وَعَضَّتْ عَلَى الْعُنَّابِ بِالْبَرَدِ. فَقَدِ اسْتَعَارَ اللُّؤْلُؤَ، وَالنَّرْجِسَ وَالْوَرْدَ، وَالْعُنَّابَ، وَالْبَرَدَ لِلدُّمُوعِ، وَالْعُيُونِ وَالْخُدُودِ وَالْأَنَامِلِ وَالْأَسْنَانِ. وَإِلَى مَكْنِيَّةٍ، وَهِيَ: مَا حُذِفَ فِيهَا الْمُشَبَّهُ بِهِ، وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ﴾، فَقَدِ اسْتَعَارَ الطَّائِرَ لِلذُّلِّ، ثُمَّ حَذَفَهُ، وَدَلَّ عَلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ الْجَنَاحُ، وَإِثْبَاتُ الْجَنَاحِ لِلذُّلِّ يُسَمُّونَهُ اسْتِعَارَةً تَخْيِيلِيَّةً. وَتَنْقَسِمُ الِاسْتِعَارَةُ إِلَى أَصْلِيَّةٍ، وَهِيَ: مَا كَانَ فِيهَا الْمُسْتَعَارُ اسْماً غَيْرَ مُشْتَقٍّ كَاسْتِعَارَةِ الظَّلَامِ لِلضَّلَالِ، وَالنُّورِ لِلْهُدَى، وَإِلَى تَبَعِيَّةٍ وَهِيَ مَا كَانَ فِيهَا الْمُسْتَعَارُ فِعْلاً، أَوْ حَرْفاً، أَوْ اسْماً مُشْتَقّاً نَحْوَ رَكِبَ فُلَانٌ كَتِفَيِ الذُّلِّ. وَيُقَالُ فِي إِجْرَائِهَا: شُبِّهَ الذُّلُّ بِطَائِرٍ وَاسْتُعِيرَ لَفْظُ الْمُشَبَّهِ بِهِ وَهُوَ الطَّائِرُ لِلْمُشَبَّهِ وَهُوَ الذُّلُّ عَلَى طَرِيقِ الِاسْتِعَارَةِ الْمَكْنِيَّةِ الْأَصْلِيَّةِ، ثُمَّ حُذِفَ الطَّائِرُ، وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ، وَهُوَ الْجَنَاحُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَتَنْقَسِمُ الِاسْتِعَارَةُ إِلَى مُصَرَّحَةٍ، وَهِيَ: مَا صُرِّحَ فِيهَا بِلَفْظِ الْمُشَبَّهِ بِهِ كَمَا فِي قَوْلِهِ: فَأَمْطَرَتْ لُؤْلُؤاً مِنْ نَرْجِسٍ وَسَقَتْ وَرْداً وَعَضَّتْ عَلَى الْعُنَّابِ بِالْبَرَدِ.
Metaphor is divided into explicit (musarrahah), which is: that in which the term for the object of comparison (al-mushabbah bihi) is explicitly stated, as in his saying: 'She rained pearls from narcissus, watered roses, and bit upon jujubes with hail.'
فَقَدِ اسْتَعَارَ اللُّؤْلُؤَ، وَالنَّرْجِسَ وَالْوَرْدَ، وَالْعُنَّابَ، وَالْبَرَدَ لِلدُّمُوعِ، وَالْعُيُونِ وَالْخُدُودِ وَالْأَنَامِلِ وَالْأَسْنَانِ.
For he has borrowed [the terms] pearls, narcissus, roses, jujubes, and hail for tears, eyes, cheeks, fingertips, and teeth.
وَإِلَى مَكْنِيَّةٍ، وَهِيَ: مَا حُذِفَ فِيهَا الْمُشَبَّهُ بِهِ، وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ﴾، فَقَدِ اسْتَعَارَ الطَّائِرَ لِلذُّلِّ، ثُمَّ حَذَفَهُ، وَدَلَّ عَلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ وَهُوَ الْجَنَاحُ، وَإِثْبَاتُ الْجَنَاحِ لِلذُّلِّ يُسَمُّونَهُ اسْتِعَارَةً تَخْيِيلِيَّةً.
And [it is divided] into implied (makniyyah), which is: that in which the object of comparison is omitted, and it is alluded to by one of its attributes, as in the Almighty's saying: 'And lower to them the wing of humility out of mercy.' He has borrowed [the concept of] a bird for humility, then omitted it, and indicated it by one of its attributes, which is the wing; and the attribution of the wing to humility is what they call an imaginative metaphor (isti'arah takhyiliyyah).

…2 more translated lines, 13 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 30 nouns)