Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 78

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 78 — original page scan

Arabic text · النص

وَعَكْسُهُ، أَيْ: وَضْعُ الْإِنْشَاءِ مَوْضِعَ الْخَبَرِ؛ لِغَرَضٍ، كَإِظْهَارِ الْعِنَايَةِ بِالشَّيْءِ نَحْوَ: ﴿قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ﴾، لَمْ يَقُلْ: (وَإِقَامَةُ وُجُوهِكُمْ) عِنَايَةً بِأَمْرِ الصَّلَاةِ وَالتَّحَاشِي عَنْ مُوَازَاةِ اللَّاحِقِ بِالسَّابِقِ، نَحْوَ: ﴿قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ﴾، لَمْ يَقُلْ: (وَأُشْهِدُكُمْ) تَحَاشِيًا عَنْ مُوَازَاةِ شَهَادَتِهِمْ بِشَهَادَةِ اللَّهِ وَالتَّسْوِيَةِ نَحْوَ: ﴿أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ﴾. وَمِنْهَا: الْإِضْمَارُ فِي مَقَامِ الْإِظْهَارِ لِغَرَضٍ كَادِّعَاءِ أَنَّ الضَّمِيرَ دَائِمُ الْحُضُورِ فِي الذِّهْنِ، كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: أَبَتِ الْوِصَالَ مَخَافَةَ الرُّقَبَاءِ وَأَتَتْكَ تَحْتَ مَدَارِعِ الظَّلْمَاءِ. الْفَاعِلُ ضَمِيرٌ لَمْ يَتَقَدَّمْ لَهُ مَرْجِعٌ، فَمُقْتَضَى الظَّاهِرِ الْإِظْهَارُ. وَتَمْكِينُ مَا بَعْدَ الضَّمِيرِ فِي نَفْسِ السَّامِعِ؛ لِتَشَوُّقِهِ إِلَيْهِ، أَوَّلًا، نَحْوَ: هِيَ النَّفْسُ مَا حَمَّلْتَهَا تَتَحَمَّلُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَعَكْسُهُ، أَيْ: وَضْعُ الْإِنْشَاءِ مَوْضِعَ الْخَبَرِ؛ لِغَرَضٍ، كَإِظْهَارِ الْعِنَايَةِ بِالشَّيْءِ
The opposite is using an imperative construction in place of a declarative one for a specific purpose, such as emphasizing the importance of a matter.
﴿قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ﴾،
Say, 'My Lord has commanded justice, and that you direct your faces toward Him at every place of worship.'
لَمْ يَقُلْ: (وَإِقَامَةُ وُجُوهِكُمْ) عِنَايَةً بِأَمْرِ الصَّلَاةِ وَالتَّحَاشِي عَنْ مُوَازَاةِ اللَّاحِقِ بِالسَّابِقِ،
The phrasing does not use the noun 'establishing' because the imperative emphasizes the act of prayer itself and avoids placing the subsequent command on the same grammatical level as the preceding one.

…7 more translated lines, 17 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 43 nouns)