Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 69
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الثَّالِثَةُ مِنْ مَظْنُونَاتِ سَلْمَى أَنَّهُ لَيْسَ مُرَاداً. وَيُقَالُ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ شِبْهُ كَمَالِ الِانْقِطَاعِ. الْخَامِسُ أَنْ لَا يُقْصَدَ تَشْرِيكُ الْجُمْلَتَيْنِ فِي الْحُكْمِ لِقِيَامِ مَانِعٍ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَإِذَا خَلَوْا إِلَى شَيَطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ * اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ﴾، فَجُمْلَةُ اللَّهِ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ لَا يَصِحُّ عَطْفُهَا عَلَى (إِنَّا مَعَكُمْ)، لِاقْتِضَائِهِ أَنَّهُ مِنْ مَقُولِهِمْ وَلَا عَلَى جُمْلَةِ (قَالُوا) لِاقْتِضَائِهِ أَنَّ اسْتِهْزَاءَ اللَّهِ بِهِمْ مُقَيَّدٌ بِحَالِ خُلُوِّهِمْ إِلَى شَيَاطِينِهِمْ. وَيُقَالُ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ تَوَسُّطٌ بَيْنَ الْكَمَالَيْنِ. كَمَا يُقَالُ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ فِي الْمَوْضِعِ الْأَوَّلِ مِنَ الْوَصْلِ غَيْرَ أَنَّ الْفَصْلَ هُنَا لِقَصْدِ عَدَمِ التَّشْرِيكِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الثَّالِثَةُ مِنْ مَظْنُونَاتِ سَلْمَى أَنَّهُ لَيْسَ مُرَاداً.
- The third of Salma's suppositions is that it is not intended.
- وَيُقَالُ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ شِبْهُ كَمَالِ الِانْقِطَاعِ.
- It is said between the two sentences in this position that there is a resemblance to the perfection of disconnection.
- الْخَامِسُ أَنْ لَا يُقْصَدَ تَشْرِيكُ الْجُمْلَتَيْنِ فِي الْحُكْمِ لِقِيَامِ مَانِعٍ
- The fifth is that the participation of the two sentences in the ruling is not intended due to the existence of a preventer.
…5 more translated lines, 5 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (8 verbs · 27 nouns)
- قَالَ — to say
- قَصَدَ — to intend
- خَلَا — to be alone
- ثَالِثَة — third
- مَظْنُونَة — supposition
- مُرَاد — intended