Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 68

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 68 — original page scan

Arabic text · النص

وَيُقَالُ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ إِنَّ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ كَمَالَ الِانْقِطَاعِ. الثَّالِثُ: كَوْنُ الْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ جَوَاباً عَنْ سُؤَالٍ نَشَأَ مِنَ الْجُمْلَةِ الْأُولَى، كَقَوْلِهِ: زَعَمَ الْعَوَاذِلُ أَنَّنِي فِي غَمْرَةٍ، صَدَقُوا وَلَكِنْ غَمْرَتِي لَا تَنْجَلِي. كَأَنَّهُ قِيلَ: أَصَدَقُوا فِي زَعْمِهِمْ أَمْ كَذَبُوا؟، فَقَالَ: صَدَقُوا. وَيُقَالُ: بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ شِبْهُ كَمَالِ الِاتِّصَالِ. الرَّابِعُ: أَنْ تَسْبِقَ جُمْلَةٌ بِجُمْلَتَيْنِ يَصِحُّ عَطْفُهَا عَلَى إِحْدَاهُمَا؛ لِوُجُودِ الْمُنَاسَبَةِ، وَفِي عَطْفِهَا عَلَى الْأُخْرَى فَسَادٌ، فَيُتْرَكُ الْعَطْفُ دَفْعاً لِلْوَهْمِ، كَقَوْلِهِ: وَتَظُنُّ سَلْمَى أَنَّنِي أَبْغِي بِهَا بَدَلاً أَرَاهَا فِي الضَّلَالِ تَهِيمُ. فَجُمْلَةُ (أَرَاهَا) يَصِحُّ عَطْفُهَا عَلَى تَظُنُّ، لَكِنْ يَمْنَعُ مِنْ هَذَا تَوَهُّمُ عَطْفِهَا عَلَى جُمْلَةِ أَبْغِي بِهَا، فَتَكُونُ الْجُمْلَةُ. كَمَا يُقَالُ فِي الْمَوْضِعِ الثَّانِي مِنَ الْوَصْلِ وَالْعَطْفِ هُنَاكَ لِدَفْعِ الْإِيهَامِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَيُقَالُ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ إِنَّ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ كَمَالَ الِانْقِطَاعِ.
In this context, it is said that the two clauses are completely disconnected.
الثَّالِثُ: كَوْنُ الْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ جَوَاباً عَنْ سُؤَالٍ نَشَأَ مِنَ الْجُمْلَةِ الْأُولَى،
Third: the second clause serves as an answer to a question prompted by the first.
زَعَمَ الْعَوَاذِلُ أَنَّنِي فِي غَمْرَةٍ، صَدَقُوا وَلَكِنْ غَمْرَتِي لَا تَنْجَلِي.
My critics claim I am lost in a fog; they are right, yet my fog never lifts.

…6 more translated lines, 13 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 29 nouns)