Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 47

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 47 — original page scan

Arabic text · النص

وَكَوْنُ الْمُتَقَدِّمِ مَحَطَّ الْإِنْكَارِ وَالتَّعَجُّبِ، نَحْوَ: أَبَعْدَ طُولِ التَّجْرِبَةِ تَنْخَدِعُ بِهَذِهِ الزَّخَارِفِ؟. ٤ - وَسُلُوكُ سَبِيلِ التَّرَقِّي، أَيِ الْإِتْيَانُ بِالْعَامِّ أَوَّلاً، ثُمَّ الْخَاصِّ بَعْدَهُ؛ لِأَنَّ الْعَامَّ إِذَا ذُكِرَ بَعْدَ الْخَاصِّ لَا يَكُونُ لَهُ فَائِدَةٌ، نَحْوَ هَذَا الْكَلَامُ صَحِيحٌ فَصِيحٌ بَلِيغٌ، فَإِذَا قُلْتَ: فَصِيحٌ بَلِيغٌ لَا تَحْتَاجُ إِلَى ذِكْرِ صَحِيحٍ، وَإِذَا قُلْتَ: بَلِيغٌ لَا تَحْتَاجُ إِلَى ذِكْرِ صَحِيحٍ وَلَا فَصِيحٍ. ٥ - وَمُرَاعَاةُ التَّرْتِيبِ الْوُجُودِيِّ، نَحْوَ: ﴿وَلَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ﴾. ٦ - وَالنَّصُّ عَلَى عُمُومِ السَّلْبِ، أَوْ سَلْبِ الْعُمُومِ. فَالْأَوَّلُ: يَكُونُ بِتَقْدِيمِ أَدَاةِ الْعُمُومِ عَلَى أَدَاةِ النَّفْيِ نَحْوَ: كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ، أَيْ: لَمْ يَقَعْ هَذَا وَلَا ذَاكَ. وَالثَّانِي: يَكُونُ بِتَقْدِيمِ النَّفْيِ عَلَى أَدَاةِ الْعُمُومِ نَحْوَ: لَمْ يَكُنْ كُلُّ ذَلِكَ، أَيْ: لَمْ يَقَعِ الْمَجْمُوعُ، فَيَحْتَمِلُ ثُبُوتَ الْبَعْضِ وَيَحْتَمِلُ نَفْيَ كُلِّ فَرْدٍ.

Line-by-line translation · المعاني

وَكَوْنُ الْمُتَقَدِّمِ مَحَطَّ الْإِنْكَارِ وَالتَّعَجُّبِ، نَحْوَ: أَبَعْدَ طُولِ التَّجْرِبَةِ تَنْخَدِعُ بِهَذِهِ الزَّخَارِفِ؟.
And the state of the preceding being the focus of denial and wonder, such as: After long experience, are you deceived by these ornaments?
وَسُلُوكُ سَبِيلِ التَّرَقِّي، أَيِ الْإِتْيَانُ بِالْعَامِّ أَوَّلاً، ثُمَّ الْخَاصِّ بَعْدَهُ؛
And following the path of progression, meaning bringing the general first, then the specific after it.
لِأَنَّ الْعَامَّ إِذَا ذُكِرَ بَعْدَ الْخَاصِّ لَا يَكُونُ لَهُ فَائِدَةٌ،
Because if the general is mentioned after the specific, it has no benefit.

…9 more translated lines, 10 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 33 nouns)