Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 39
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَمَّا التَّمَنِّي فَهُوَ طَلَبُ شَيْءٍ مَحْبُوبٍ، لَا يُرْجَى حُصُولُهُ؛ لِكَوْنِهِ مُسْتَحِيلاً، أَوْ بَعِيدَ الْوُقُوعِ، كَقَوْلِهِ: أَلَا لَيْتَ الشَّبَابَ يَعُودُ يَوْماً، فَأُخْبِرَهُ بِمَا فَعَلَ الْمَشِيبُ. وَقَوْلِ الْمُعْسِرِ: لَيْتَ لِي أَلْفَ دِينَارٍ. وَإِذَا كَانَ الْأَمْرُ مُتَوَقَّعَ الْحُصُولِ فَإِنَّ تَرَقُّبَهُ يُسَمَّى تَرَجِّياً، وَيُعَبَّرُ عَنْهُ بِعَسَى أَوْ لَعَلَّ نَحْوَ: ﴿وَلَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْراً﴾ [الطَّلَاق: ١]. وَلِلتَّمَنِّي أَرْبَعُ أَدَوَاتٍ، وَاحِدَةٌ أَصْلِيَّةٌ، وَهِيَ لَيْتَ، وَثَلَاثَةٌ غَيْرُ أَصْلِيَّةٍ وَهِيَ: هَلْ، نَحْوَ: ﴿فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا﴾ [الْأَعْرَاف: ٥٣]، وَلَوْ، نَحْوَ: ﴿فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ [الشُّعَرَاء: ١٠٢]، وَلَعَلَّ، نَحْوَ قَوْلِهِ: أَسِرْبَ الْقَطَا هَلْ مَنْ يُعِيرُ جَنَاحَهُ، لَعَلِّي إِلَى مَنْ قَدْ هَوِيتُ أَطِيرُ. وَلِاسْتِعْمَالِ هَذِهِ الْأَدَوَاتِ فِي التَّمَنِّي يُنْصَبُ الْمُضَارِعُ الْوَاقِعُ فِي جَوَابِهَا. وَأَمَّا النِّدَاءُ فَهُوَ: طَلَبُ الْإِقْبَالِ بِحَرْفٍ نَائِبٍ مَنَابَ أَدْعُو.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَمَّا التَّمَنِّي فَهُوَ طَلَبُ شَيْءٍ مَحْبُوبٍ، لَا يُرْجَى حُصُولُهُ؛ لِكَوْنِهِ مُسْتَحِيلاً، أَوْ بَعِيدَ الْوُقُوعِ، كَقَوْلِهِ:
- As for the wish, it is the request for a beloved thing whose attainment is not hoped for, because it is impossible or far from occurring, as in his saying:
- أَلَا لَيْتَ الشَّبَابَ يَعُودُ يَوْماً، فَأُخْبِرَهُ بِمَا فَعَلَ الْمَشِيبُ.
- Oh, would that youth return one day, so I could tell it what old age has done.
- وَقَوْلِ الْمُعْسِرِ: لَيْتَ لِي أَلْفَ دِينَارٍ.
- And the saying of the insolvent man: Would that I had a thousand dinars.
…8 more translated lines, 11 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 38 nouns)
- رَجَا — to hope
- عَادَ — to return
- أَخْبَرَ — to inform
- تَمَنٍّ — wish
- طَلَبٌ — request
- شَيْءٌ — thing