Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 37
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٧ - وَكَيْفَ يُطْلَبُ بِهَا تَعْيِينُ الْحَالِ، نَحْوَ: كَيْفَ أَنْتَ؟. ٨ - وَأَيْنَ يُطْلَبُ بِهَا تَعْيِينُ الْمَكَانِ، نَحْوَ: أَيْنَ تَذْهَبُ؟. وَأَنَّى تَكُونُ بِمَعْنَى كَيْفَ نَحْوَ: ﴿أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا﴾ [الْبَقَرَة: ٢٥٩]. وَبِمَعْنَى مِنْ أَيْنَ نَحْوَ: ﴿يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَذَا﴾ [آل عِمْرَان: ٣٧]. وَبِمَعْنَى مَتَى نَحْوَ: زُرْ أَنَّى شِئْتَ؟. ١٠ - وَكَمْ يُطْلَبُ بِهَا تَعْيِينُ عَدَدٍ مُبْهَمٍ نَحْوَ: ﴿وَكَمْ لَبِثْتُمْ﴾ [الْكَهْف: ١٩]. ١١ - وَأَيٌّ يُطْلَبُ بِهَا تَمْيِيزُ أَحَدِ الْمُتَشَارِكَيْنِ فِي أَمْرٍ يَعُمُّهُمَا، نَحْوَ: ﴿وَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا﴾ [مَرْيَم: ٧٣]، وَيُسْأَلُ بِهَا عَنِ الزَّمَانِ وَالْمَكَانِ وَالْحَالِ وَالْعَدَدِ، وَالْعَاقِلِ وَغَيْرِهِ، حَسَبَ مَا تُضَافُ إِلَيْهِ. وَقَدْ تَخْرُجُ أَلْفَاظُ الِاسْتِفْهَامِ عَنْ مَعْنَاهَا الْأَصْلِيِّ لِمَعَانٍ أُخَرَ (١) تُفْهَمُ مِنْ سِيَاقِ الْكَلَامِ: ١ - كَالتَّسْوِيَةِ، نَحْوَ: ﴿سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ﴾ [الْبَقَرَة: ٦]. (١) فِي (ب) أُخْرَى.
Line-by-line translation · المعاني
- وَكَيْفَ يُطْلَبُ بِهَا تَعْيِينُ الْحَالِ، نَحْوَ: كَيْفَ أَنْتَ؟.
- 7 - 'Kayfa' (how) is used to seek the specification of a state, such as: 'How are you?'
- وَأَيْنَ يُطْلَبُ بِهَا تَعْيِينُ الْمَكَانِ، نَحْوَ: أَيْنَ تَذْهَبُ؟.
- 8 - 'Ayna' (where) is used to seek the specification of a place, such as: 'Where are you going?'
- وَأَنَّى تَكُونُ بِمَعْنَى كَيْفَ نَحْوَ: ﴿أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا﴾ [الْبَقَرَة:
- 'Anna' can have the meaning of 'how', such as: 'How will Allah bring this to life after its death?' [Al-Baqarah: 259].
…7 more translated lines, 10 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 25 nouns)
- طَلَبَ — to seek/inquire
- ذَهَبَ — to go
- كَانَ — to be
- تَعْيِين — determination
- حَال — state
- مَكَان — place