Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 31

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 31 — original page scan

Arabic text · النص

وَإِنْ كَانَ مُنْكِراً لَهُ وَجَبَ تَوْكِيدُهُ بِمُؤَكِّدٍ، أَوْ مُؤَكَّدَيْنِ، أَوْ أَكْثَرَ حَسَبَ دَرَجَةِ الْإِنْكَارِ، نَحْوَ: (إِنَّ أَخَاكَ قَادِمٌ، أَوْ إِنَّهُ لَقَادِمٌ)، أَوْ (وَاللَّهِ إِنَّهُ لَقَادِمٌ). فَالْخَبَرُ بِالنِّسْبَةِ لِخُلُوِّهِ مِنَ التَّوْكِيدِ، وَاشْتِمَالِهِ عَلَيْهِ ثَلَاثَةُ أَضْرُبٍ كَمَا رَأَيْتَ وَيُسَمَّى الضَّرْبُ الْأَوَّلُ ابْتِدَائِيّاً، وَالثَّانِي طَلَبِيّاً، وَالثَّالِثُ إِنْكَارِيّاً. وَيَكُونُ التَّوْكِيدُ بِإِنَّ وَأَنَّ وَلَامِ الِابْتِدَاءِ، وَأَحْرُفِ التَّنْبِيهِ، وَالْقَسَمِ، وَنُونَيِ التَّوْكِيدِ وَالْحُرُوفِ الزَّائِدَةِ، وَالتَّكْرِيرِ، وَقَدْ، وَأَمَّا الشَّرْطِيَّةِ. الْكَلَامُ عَلَى الْإِنْشَاءِ: الْإِنْشَاءُ إِمَّا طَلَبِيٌّ، أَوْ غَيْرُ طَلَبِيٍّ. فَالطَّلَبِيُّ مَا يَسْتَدْعِي مَطْلُوباً غَيْرَ حَاصِلٍ وَقْتَ الطَّلَبِ. وَغَيْرُ الطَّلَبِيِّ مَا لَيْسَ كَذَلِكَ. وَالْأَوَّلُ يَكُونُ بِخَمْسَةِ أَشْيَاءَ، الْأَمْرُ وَالنَّهْيُ، وَالِاسْتِفْهَامُ، وَالتَّمَنِّي، وَالنِّدَاءُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَإِنْ كَانَ مُنْكِراً لَهُ وَجَبَ تَوْكِيدُهُ بِمُؤَكِّدٍ، أَوْ مُؤَكَّدَيْنِ، أَوْ أَكْثَرَ حَسَبَ دَرَجَةِ الْإِنْكَارِ،
If the listener denies the statement, you must reinforce it with one, two, or more intensifiers, depending on the strength of their denial.
نَحْوَ: (إِنَّ أَخَاكَ قَادِمٌ، أَوْ إِنَّهُ لَقَادِمٌ)، أَوْ (وَاللَّهِ إِنَّهُ لَقَادِمٌ).
For example: "Indeed your brother is coming," "Indeed he is surely coming," or "By God, he is surely coming."
فَالْخَبَرُ بِالنِّسْبَةِ لِخُلُوِّهِ مِنَ التَّوْكِيدِ، وَاشْتِمَالِهِ عَلَيْهِ ثَلَاثَةُ أَضْرُبٍ كَمَا رَأَيْتَ
Declarative statements fall into three categories based on whether they lack or contain such reinforcement, as you have seen.

…6 more translated lines, 4 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (7 verbs · 35 nouns)