Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 30

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 30 — original page scan

Arabic text · النص

دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ. ١ - كَالِاسْتِرْحَامِ فِي قَوْلِ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلَامُ -: ﴿رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ﴾ [الْقَصَصِ: ٢٤]. ٢ - وَإِظْهَارِ الضَّعْفِ فِي قَوْلِ زَكَرِيَّا - عَلَيْهِ السَّلَامُ -: ﴿رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي﴾ [مَرْيَمَ: ٤]. ٣ - وَإِظْهَارِ التَّحَسُّرِ فِي قَوْلِ امْرَأَةِ عِمْرَانَ: ﴿وَرَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى وَاللهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ﴾ [آلِ عِمْرَانَ: ٣٦]. وَإِظْهَارِ الْفَرَحِ بِمُقْبِلٍ وَالشَّمَاتَةِ بِمُدْبِرٍ فِي قَوْلِكَ: (جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ). وَإِظْهَارِ السُّرُورِ فِي قَوْلِكَ: أَخَذْتُ جَائِزَةَ التَّقَدُّمِ لِمَنْ يَعْلَمُ ذَلِكَ. وَالتَّوْبِيخِ فِي قَوْلِكَ لِلْعَاثِرِ: (الشَّمْسُ طَالِعَةٌ). أَضْرُبُ الْخَبَرِ: حَيْثُ كَانَ قَصْدُ الْمُخْبِرِ بِخَبَرِهِ إِفَادَةَ الْمُخَاطَبِ يَنْبَغِي أَنْ يَقْتَصِرَ مِنَ الْكَلَامِ عَلَى قَدْرِ الْحَاجَةِ حَذَرًا مِنَ اللَّغْوِ. فَإِنْ كَانَ الْمُخَاطَبُ خَالِيَ الذِّهْنِ مِنَ الْحُكْمِ أُلْقِيَ إِلَيْهِ الْخَبَرُ مُجَرَّدًا عَنِ التَّأْكِيدِ نَحْوَ أَخُوكَ قَادِمٌ. وَإِنْ كَانَ مُتَرَدِّدًا فِيهِ طَالِبًا لِمَعْرِفَتِهِ حَسُنَ تَوْكِيدُهُ، نَحْوَ إِنَّ أَخَاكَ قَادِمٌ.

Line-by-line translation · المعاني

دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ.
Lessons in Rhetoric.
كَالِاسْتِرْحَامِ فِي قَوْلِ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلَامُ -: ﴿رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ﴾ [الْقَصَصِ:
1 - Such as seeking mercy, as in the words of Moses - peace be upon him -: 'My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need' [Al-Qasas: 24].
وَإِظْهَارِ الضَّعْفِ فِي قَوْلِ زَكَرِيَّا - عَلَيْهِ السَّلَامُ -: ﴿رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي﴾ [مَرْيَمَ:
2 - And showing weakness, as in the words of Zechariah - peace be upon him -: 'My Lord, indeed my bones have weakened' [Maryam: 4].

…7 more translated lines, 9 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 43 nouns)