Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 142

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 142 — original page scan

Arabic text · النص

يَا خَاطِبَ الدُّنْيَا الدَّنِيَّةِ إِنَّهَا شَرَكُ الرَّدَى وَقَرَارَةُ الأَكْدَارِ. دَارٌ مَتَى مَا أَضْحَكَتْ فِي يَوْمِهَا أَبْكَتْ غَدًا تَبًّا لَهَا مِنْ دَارٍ. مَدَحْتُ مَجْدَكَ وَالإِخْلَاصُ مُلْتَزَمِي فِيهِ وَحُسْنُ رَجَائِي فِيكَ مُخْتَتَمِي. وَلَا يَصْعُبُ عَلَى الْمُعَلِّمِ اقْتِفَاءُ هَذَا الْمَنْهَجِ، وَاللَّهُ الْهَادِي إِلَى طَرِيقِ النَّجَاحِ.

Line-by-line translation · المعاني

يَا خَاطِبَ الدُّنْيَا الدَّنِيَّةِ إِنَّهَا شَرَكُ الرَّدَى وَقَرَارَةُ الأَكْدَارِ.
You who pursue this base world: it is but a snare of destruction and a pit of misery.
دَارٌ مَتَى مَا أَضْحَكَتْ فِي يَوْمِهَا أَبْكَتْ غَدًا تَبًّا لَهَا مِنْ دَارٍ.
It is a place that makes you laugh today only to make you weep tomorrow. Woe to such a home.
مَدَحْتُ مَجْدَكَ وَالإِخْلَاصُ مُلْتَزَمِي فِيهِ وَحُسْنُ رَجَائِي فِيكَ مُخْتَتَمِي.
I have sung your praises with unwavering sincerity, pinning all my hopes upon you.

…1 more translated lines, 3 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (6 verbs · 23 nouns)