Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 141

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 141 — original page scan

Arabic text · النص

وَسَابَقَ أَيَّانَ وَجَّهْتَهُ رَأَيْتُهُ يَا صَاحِ طَوْعَ الْيَدِ. فِي السَّبْقِ لَمَّا لَمْ يَجِدْ مُشَبِّهًا سَابَقَ أَفْكَارِي إِلَى الْمَقْصِدِ. لَا عَيْبَ فِيهِمْ سِوَى أَنَّ النَّزِيلَ بِهِمْ يَسْلُو عَنِ الْأَهْلِ وَالْأَوْطَانِ وَالْحَشَمِ. عَاشِرِ النَّاسَ بِالْجَمِيلِ وَخَلِّ الْمُزَاحَمَةَ. وَتَيَقَّظْ وَقُلْ لِمَنْ يَتَعَاطَى الْمِزَاحَ مَهْ. فَلَمْ تَضَعِ الْأَعَادِي قَدْرَ شَأْنِي وَلَا قَالُوا فُلَانٌ قَدْ رَشَانِي. أَيُّ شَيْءٍ أَطْيَبُ مِنِ ابْتِسَامِ الثُّغُورِ، وَدَوَامِ السُّرُورِ، وَبُكَاءِ الْغَمَامِ وَنَوْحِ الْحَمَامِ. كَمَالُكَ تَحْتَ كَلَامِكَ. يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَسَابَقَ أَيَّانَ وَجَّهْتَهُ رَأَيْتُهُ يَا صَاحِ طَوْعَ الْيَدِ.
Wherever you direct it, my friend, you will find it ready at your command.
فِي السَّبْقِ لَمَّا لَمْ يَجِدْ مُشَبِّهًا سَابَقَ أَفْكَارِي إِلَى الْمَقْصِدِ.
Finding no equal in speed, it outran my very thoughts to reach the destination.
لَا عَيْبَ فِيهِمْ سِوَى أَنَّ النَّزِيلَ بِهِمْ يَسْلُو عَنِ الْأَهْلِ وَالْأَوْطَانِ وَالْحَشَمِ.
They have no flaw, save that anyone who stays with them forgets their family, their home, and their kin.

…6 more translated lines, 10 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 31 nouns)