Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 132
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ
ه - أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ يَلُومَنَّ قَوْمُهُ
زُهَيْرًا عَلَى مَا (١) مَا (١) جَرَّ مِنْ كُلِّ جَانِبِ
٦ - مَنْ يَهْتَدِي فِي الْفِعْلِ مَا لَا يَهْتَدِي
فِي الْقَوْلِ حَتَّى يَفْعَلَ الشُّعَرَاءُ
أَيْ : يَهْتَدِي فِي الْفِعْلِ مَا لَا يَهْتَدِيهِ الشُّعَرَاءُ فِي الْقَوْلِ
حَتَّى يَفْعَلَ.
۷ - قَرُبَ مِنَّا فَرَأَيْنَاهُ أَسَدًا - تُرِيدُ أَبْخَرَ (۲) ..
۸ - يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا تَقُولُهُ بِشِدَّةٍ مُخَاطِبًا لِمَنْ إِذَا
فَعَلَ عُدَّ فِعْلُهُ كَرَمًا وَفَضْلًا.
(ب) - وَكَأَنْ يَسْأَلَهُمْ بَعْدَ بَابِ الْخَبَرِ وَالْإِنْشَاءِ أَنْ يُجِيبُوا
عَمَّا يَأْتِي :
١ - أَمِنَ الْخَبَرِ أَمِ الْإِنْشَاءِ قَوْلُكَ الْكُلُّ أَعْظَمُ مِنَ الْجُزْءِ،
وَقَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ﴾ [الْقَصَصِ : ٧٦]؟ .
۲ - مَا وَجْهُ الْإِتْيَانِ بِالْخَبَرِ جُمْلَةً فِي قَوْلِكَ : الْحَقُّ ظَهَرَ،
وَالْغَضَبُ آخِرُهُ نَدَمٌ.
(۱) فِي (أ): مِنْ.
(۲) فَإِنَّ الْوَصْفَ الْخَاصَّ الَّذِي اشْتَهَرَ بِهِ الْأَسَدُ هُوَ الشَّجَاعَةُ، لَا الْبَخَرُ، وَإِنْ كَانَ
أَوْصَافُهُ. (الْمُؤَلِّفُونَ).
مِنْ
Line-by-line translation · المعاني
- دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ
- Lessons in Rhetoric
- أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ يَلُومَنَّ قَوْمُهُ زُهَيْرًا عَلَى مَا (١) مَا (١) جَرَّ مِنْ كُلِّ جَانِبِ
- 5 - Oh, I wish I knew whether his people would blame Zuhair for what he has brought upon them from every side.
- مَنْ يَهْتَدِي فِي الْفِعْلِ مَا لَا يَهْتَدِي فِي الْقَوْلِ حَتَّى يَفْعَلَ الشُّعَرَاءُ
- 6 - Whoever is guided in action to what the poets are not guided to in speech, until they act.
…8 more translated lines, 12 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 24 nouns)
- لَامَ — to blame
- جَرَّ — to cause/bring about
- اِهْتَدَى — to be guided
- شِعْرٌ — poetry
- قَوْمٌ — people
- جَانِبٌ — side