Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 114

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 114 — original page scan

Arabic text · النص

وَتَنْقَسِمُ ثَلَاثَةَ أَقْسَامٍ: تَبْلِيغٌ إِنْ كَانَ ذَلِكَ مُمْكِنًا عَقْلًا وَعَادَةً، كَقَوْلِهِ فِي وَصْفِ فَرَسٍ: إِذَا مَا سَابَقَتْهَا الرِّيحُ فَرَّتْ وَأَلْقَتْ فِي يَدِ الرِّيحِ التُّرَابَا. وَإِغْرَاقٌ إِنْ كَانَ مُمْكِنًا عَقْلًا لَا عَادَةً، كَقَوْلِهِ: وَنُكْرِمُ جَارَنَا مَا دَامَ فِينَا وَنُتْبِعُهُ الْكَرَامَةَ حَيْثُ مَالَا. وَغُلُوٌّ إِنْ اسْتَحَالَ عَقْلًا وَعَادَةً، كَقَوْلِهِ: تَكَادُ قِسِيُّهُ مِنْ غَيْرِ رَامٍ تُمَكِّنُ فِي قُلُوبِهِمُ النِّبَالَا. ١٩- الْمُغَايَرَةُ: هِيَ مَدْحُ الشَّيْءِ بَعْدَ ذَمِّهِ، أَوْ عَكْسُهُ، كَقَوْلِهِ فِي مَدْحِ الدِّينَارِ: أَكْرِمْ بِهِ أَصْفَرَ رَاقَتْ صُفْرَتُهُ بَعْدَ ذَمِّهِ فِي قَوْلِهِ: تَبًّا لَهُ مِنْ خَادِعٍ مُمَاذِي.

Line-by-line translation · المعاني

وَتَنْقَسِمُ ثَلَاثَةَ أَقْسَامٍ:
It is divided into three categories.
تَبْلِيغٌ إِنْ كَانَ ذَلِكَ مُمْكِنًا عَقْلًا وَعَادَةً،
Tabligh, or conveyance, occurs when the statement is both logically and realistically possible.
كَقَوْلِهِ فِي وَصْفِ فَرَسٍ: إِذَا مَا سَابَقَتْهَا الرِّيحُ فَرَّتْ وَأَلْقَتْ فِي يَدِ الرِّيحِ التُّرَابَا.
An example is the description of a horse: when it races the wind, it outruns it, leaving the wind trailing in its dust.

…6 more translated lines, 13 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 29 nouns)