Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 109

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 109 — original page scan

Arabic text · النص

سَمْحُ الْبَدِيهَةِ لَيْسَ يُمْسِكُ لَفْظَهُ فَكَأَنَّمَا أَلْفَاظُهُ مِنْ مَالِهِ. مَدْحُهُ بِطَلَاقَةِ اللِّسَانِ عَلَى وَجْهٍ اسْتَتْبَعَ مَدْحَهُ بِالْكَرَمِ. ٩ - مُرَاعَاةُ النَّظِيرِ: هِيَ جَمْعُ أَمْرٍ وَمَا يُنَاسِبُهُ لَا بِالتَّضَادِّ، كَقَوْلِهِ: إِذَا صَدَقَ الْجَدُّ افْتَرَى الْعَمُّ لِلْفَتَى مَكَارِمَ لَا تَخْفَى وَإِنْ كَذَبَ الْخَالُ. فَقَدْ جَمَعَ بَيْنَ الْجَدِّ وَالْعَمِّ وَالْخَالِ وَالْمُرَادُ بِالْأَوَّلِ الْحَظُّ، وَبِالثَّانِي عَامَّةُ النَّاسِ، وَبِالثَّالِثِ الظَّنُّ. ١٠ - الِاسْتِخْدَامُ هُوَ ذِكْرُ اللَّفْظِ بِمَعْنًى، وَإِعَادَةُ ضَمِيرٍ عَلَيْهِ بِمَعْنًى آخَرَ، أَوْ إِعَادَةُ ضَمِيرَيْنِ تُرِيدُ بِثَانِيهِمَا غَيْرَ مَا أَرَدْتَهُ بِأَوَّلِهِمَا، فَالْأَوَّلُ نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ﴾، أَرَادَ بِالشَّهْرِ الْهِلَالَ، وَبِضَمِيرِهِ الزَّمَانَ الْمَعْلُومَ، وَالثَّانِي كَقَوْلِهِ: فَسَقَى الْغَضَا وَالسَّاكِنِيهِ وَإِنْ هُمُ شَبُّوهُ بَيْنَ جَوَانِحِي وَضُلُوعِي.

Line-by-line translation · المعاني

سَمْحُ الْبَدِيهَةِ لَيْسَ يُمْسِكُ لَفْظَهُ فَكَأَنَّمَا أَلْفَاظُهُ مِنْ مَالِهِ.
The quick-witted person does not hold back his words, as if his words were from his own wealth.
مَدْحُهُ بِطَلَاقَةِ اللِّسَانِ عَلَى وَجْهٍ اسْتَتْبَعَ مَدْحَهُ بِالْكَرَمِ.
His praise for fluency of tongue in a way that followed his praise for generosity.
مُرَاعَاةُ النَّظِيرِ: هِيَ جَمْعُ أَمْرٍ وَمَا يُنَاسِبُهُ لَا بِالتَّضَادِّ،
Observance of the counterpart: it is the gathering of a matter and what suits it, not by contrast.

…6 more translated lines, 10 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 40 nouns)