Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 106
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَدِيعِ. دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ. الْبَدِيعُ: عِلْمٌ يُعْرَفُ بِهِ وُجُوهُ تَحْسِينِ الْكَلَامِ الْمُطَابِقِ لِمُقْتَضَى الْحَالِ، وَهَذِهِ الْوُجُوهُ مَا يَرْجِعُ مِنْهَا إِلَى تَحْسِينِ الْمَعْنَى يُسَمَّى بِالْمُحَسِّنَاتِ الْمَعْنَوِيَّةِ، وَمَا يَرْجِعُ مِنْهَا إِلَى تَحْسِينِ اللَّفْظِ يُسَمَّى بِالْمُحَسِّنَاتِ اللَّفْظِيَّةِ. مُحَسِّنَاتٌ مَعْنَوِيَّةٌ: ١ - التَّوْرِيَةُ: أَنْ يُذْكَرَ لَفْظٌ لَهُ مَعْنَيَانِ: قَرِيبٌ يَتَبَادَرُ فَهْمُهُ مِنَ الْكَلَامِ، وَبَعِيدٌ هُوَ الْمُرَادُ بِالْإِفَادَةِ لِقَرِينَةٍ خَفِيَّةٍ، نَحْوَ: وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ، أَرَادَ بِقَوْلِهِ: جَرَحْتُمْ مَعْنَاهُ الْبَعِيدَ، وَهُوَ: ارْتِكَابُ الذُّنُوبِ. وَكَقَوْلِهِ: يَا سَيِّداً حَازَ لُطْفاً، لَهُ الْبَرَايَا عَبِيدُ، أَنْتَ الْحُسَيْنُ وَلَكِنْ، جَفَاكَ فِينَا يَزِيدُ. مَعْنَى (يَزِيدُ) الْقَرِيبُ: أَنَّهُ عَلَمٌ، وَمَعْنَاهُ الْبَعِيدُ الْمَقْصُودُ: أَنَّهُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مِنْ زَادَ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَدِيعِ. دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ. الْبَدِيعُ: عِلْمٌ يُعْرَفُ بِهِ وُجُوهُ تَحْسِينِ الْكَلَامِ الْمُطَابِقِ لِمُقْتَضَى الْحَالِ،
- Al-Badi': A science by which the aspects of improving speech that conforms to the requirements of the situation are known.
- وَهَذِهِ الْوُجُوهُ مَا يَرْجِعُ مِنْهَا إِلَى تَحْسِينِ الْمَعْنَى يُسَمَّى بِالْمُحَسِّنَاتِ الْمَعْنَوِيَّةِ،
- These aspects, what relates from them to the improvement of meaning is called semantic enhancements.
- وَمَا يَرْجِعُ مِنْهَا إِلَى تَحْسِينِ اللَّفْظِ يُسَمَّى بِالْمُحَسِّنَاتِ اللَّفْظِيَّةِ.
- And what relates from them to the improvement of the word is called verbal enhancements.
…6 more translated lines, 9 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 34 nouns)
- عَرَفَ — to know
- رَجَعَ — to return
- سَمَّى — to name
- عِلْمٌ — science
- بَدِيعٌ — rhetoric
- دَرْسٌ — lesson