David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 9

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

صَاحَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي وَهِيَ تَفْتَحُ بَابَ الرَّدْهَةِ: «يَا بِيجُوتِي! أَحْضِرِي الشَّايَ.»

Miss Betsey shouted as she opened the hallway door: 'Peggotty! Bring the tea.'

«إِنَّ سَيِّدَتَكِ مُتْعَبَةٌ قَلِيلًا. لَا تَتَلَكَّئِي.»

'Your mistress is a little tired. Don't dawdle.'

كَانَتْ بِيجُوتِي قَادِمَةً فِي الدِّهْلِيزِ وَفِي يَدِهَا شَمْعَةٌ، لَكِنَّهَا وَقَفَتْ مَشْدُوهَةً مِنَ الصَّوْتِ الْغَرِيبِ الَّذِي يَصِيحُ مُعْطِيًا الْأَوَامِرَ وَكَأَنَّهُ صَوْتُ سَيِّدِ الْمَنْزِلِ.

Peggotty was coming down the corridor with a candle in her hand, but she stopped, stunned by the strange voice barking orders as if it were the master of the house.

بَعْدَ ذَلِكَ أَغْلَقَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي الْبَابَ مِنْ جَدِيدٍ، وَجَلَسَتْ كَمَا كَانَتْ تَجْلِسُ مِنْ قَبْلُ، وَاضِعَةً قَدَمَيْهَا عَلَى حَاجِزِ الْمِدْفَأَةِ.

Miss Betsey then closed the door again and sat as she had before, resting her feet on the fireplace fender.

ثُمَّ سَأَلَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي بَعْدَ فَتْرَةِ صَمْتٍ قَصِيرَةٍ: «وَهَلْ كَانَ دِيفِيد يُحْسِنُ مُعَامَلَتَكِ يَا بُنَيَّتِي؟ هَلْ كَانَ كُلٌّ مِنْكُمَا مُرْتَاحًا مَعَ الْآخَرِ؟»

After a brief silence, Miss Betsey asked, 'Did David treat you well, my dear? Were you both happy together?'

كَانَتِ الْإِجَابَةُ: «لَقَدْ كُنَّا سَعِيدَيْنِ لِلْغَايَةِ. وَكَانَ السَّيِّدُ كُوبَرْفِيلْد طَيِّبًا مَعِي لِلْغَايَةِ.»

The answer was, 'We were very happy. Mr. Copperfield was very kind to me.'

دَخَلَتْ بِيجُوتِي بَعْدَ بُرْهَةٍ وَمَعَهَا الشَّايُ وَبَعْضُ الشُّمُوعِ، وَعِنْدَمَا رَأَتْ مَدَى السَّقَمِ الْبَادِي عَلَى سَيِّدَتِهَا الصَّغِيرَةِ أَوْصَلَتْهَا إِلَى غُرْفَتِهَا، وَاسْتَدْعَتِ الطَّبِيبَ، وَتَرَكَتِ الضَّيْفَةَ الْغَرِيبَةَ جَالِسَةً بِمُفْرَدِهَا فِي الرَّدْهَةِ.

Peggotty returned a moment later with the tea and some candles, and seeing how ill her young mistress looked, she helped her to her room, summoned the doctor, and left the strange guest sitting alone in the hallway.

وَقَدْ وُلِدَ دِيفِيد فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ؛ وَبَعْدَ إِتْمَامِ الْوِلَادَةِ تَوَجَّهَ السَّيِّدُ تَشِيلِيب، الطَّبِيبُ، إِلَى الرَّدْهَةِ لِيَتَحَدَّثَ إِلَى الضَّيْفَةِ الْغَرِيبَةِ.

David was born that night; once the delivery was over, Mr. Chillip, the doctor, went to the hallway to speak with the strange guest.

الَّتِي خَلَعَتْ قُبَّعَتَهَا الصَّغِيرَةَ وَرَبَطَتْهَا بِالْأَشْرِطَةِ عَلَى ذِرَاعِهَا الْيُسْرَى.

She had taken off her bonnet and tied it by its ribbons to her left arm.

فَسَأَلَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي بِجَفَاءٍ وَهِيَ تُحَدِّقُ فِي الطَّبِيبِ بِتَجَهُّمٍ شَدِيدٍ جَعَلَ أَعْصَابَهُ تَتَوَتَّرُ، وَقَدْ كَانَ رَجُلًا قَصِيرَ الْقَامَةِ لِلْغَايَةِ: «كَيْفَ حَالُهَا؟»

Miss Betsey asked coldly, staring at the doctor with a scowl so severe it made him nervous—for he was a very short man—'How is she?'

أَجَابَ السَّيِّدُ تَشِيلِيب بِلُطْفٍ: «بِخَيْرٍ يَا سَيِّدَتِي، سَوْفَ تَرْتَاحُ جِدًّا قَرِيبًا، أَرْجُو ذَلِكَ، سَتَنْعَمُ بِالرَّاحَةِ الَّتِي نَأْمُلُ أَنْ تَنْعَمَ بِهَا أَيُّ أُمٍّ صَغِيرَةٍ.»

Mr. Chillip answered kindly, 'She is well, ma'am. She will rest comfortably soon, I hope; she will have the rest we hope any young mother will enjoy.'

«لَا مَانِعَ مِنْ أَنْ تَرَيْهَا الْآنَ يَا سَيِّدَتِي. قَدْ يَكُونُ هَذَا فِي صَالِحِهَا.»

'You may see her now, ma'am. It might do her good.'

قَالَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي بِحِدَّةٍ: «وَهِيَ، كَيْفَ حَالُهَا؟»

Miss Betsey said sharply, 'And the baby, how is she?'

أَمَالَ السَّيِّدُ تَشِيلِيب رَأْسَهُ قَلِيلًا عَلَى جَنْبٍ، وَرَاحَ يَنْظُرُ إِلَى الْآنِسَةِ تَرُوتُود نَظْرَةَ طَائِرٍ لَطِيفٍ.

Mr. Chillip tilted his head slightly to the side, looking at Miss Trotwood with the expression of a gentle bird.

قَالَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي: «الْمَوْلُودَةُ، كَيْفَ حَالُهَا؟»

Miss Betsey said, 'The child, how is she?'

أَجَابَ السَّيِّدُ تَشِيلِيب: «سَيِّدَتِي، كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّكِ عَرَفْتِ. إِنَّهُ صَبِيٌّ.»

Mr. Chillip replied, 'My lady, I thought you knew. It is a boy.'

لَمْ تَنْطِقِ الْآنِسَةُ تَرُوتُود بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ، وَإِنَّمَا أَمْسَكَتْ قُبَّعَتَهَا الصَّغِيرَةَ مِنَ الْأَشْرِطَةِ، مِثْلَمَا تُمْسِكُ مِقْلَاعَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَّهَتْ بِهَا ضَرْبَةً لِرَأْسِ السَّيِّدِ تَشِيلِيب، ثُمَّ وَضَعَتْهَا فَوْقَ رَأْسِهَا مَائِلَةً، وَخَرَجَتْ؛ وَلَمْ تَعُدْ بَعْدَ ذَلِكَ مُطْلَقًا.

Miss Trotwood did not say a word; she grabbed her bonnet by the ribbons as if it were a slingshot, struck Mr. Chillip on the head with it, put it on crooked, and walked out, never to return.

لَقَدْ كَانَتْ فِي حَالَةٍ كَبِيرَةٍ مِنْ خَيْبَةِ الرَّجَاءِ لِأَنَّ الْمَوْلُودَ كَانَ صَبِيًّا.

She was bitterly disappointed that the baby was a boy.

Vocabulary · المفردات (42 verbs · 71 nouns)

• صَاحَ — to shout
• فَتَحَ — to open
• أَحْضَرَ — to bring
• تَلَكَّأَ — to delay
• قَدِمَ — to come
• وَقَفَ — to stand
• أَعْطَى — to give
• أَغْلَقَ — to close
• جَلَسَ — to sit
• وَضَعَ — to place
• سَأَلَ — to ask
• حَسُنَ — to excel
• رَاحَ — to go
• دَخَلَ — to enter
• رَأَى — to see
• أَوْصَلَ — to deliver
• اِسْتَدْعَى — to summon
• تَرَكَ — to leave
• وَلَدَ — to give birth
• تَوَجَّهَ — to head
• تَحَدَّثَ — to speak
• خَلَعَ — to take off
• رَبَطَ — to tie
• حَدَّقَ — to stare
• جَعَلَ — to make
• تَوَتَّرَ — to become tense
• أَجَابَ — to answer
• اِرْتَاحَ — to rest
• رَجَا — to hope
• نَعِمَ — to enjoy
• أَمَالَ — to tilt
• نَظَرَ — to look
• ظَنَّ — to think
• عَرَفَ — to know
• نَطَقَ — to speak
• أَمْسَكَ — to hold
• وَجَّهَ — to direct
• خَرَجَ — to exit
• عَادَ — to return
• كَانَ — to be
• أَحْسَنَ — to treat well
• أَتَمَّ — to complete
• طُفُولَة — childhood
• آنِسَة — miss
• بَاب — door
• رَدْهَة — hallway
• شَاي — tea
• سَيِّدَة — lady
• دِهْلِيز — corridor
• يَد — hand
• شَمْعَة — candle
• صَوْت — voice
• غَرِيب — stranger
• أَمْر — order
• مَنْزِل — house
• قَدَم — foot
• حَاجِز — barrier
• مِدْفَأَة — fireplace
• فَتْرَة — period
• صَمْت — silence
• مُعَامَلَة — treatment
• بُنَيَّة — little daughter
• إِجَابَة — answer
• غَايَة — extreme
• بُرْهَة — moment
• سَقَم — illness
• غُرْفَة — room
• طَبِيب — doctor
• ضَيْفَة — female guest
• لَيْلَة — night
• وِلَادَة — birth
• قُبَّعَة — hat
• شَرِيط — ribbon
• ذِرَاع — arm
• جَفَاء — harshness
• تَجَهُّم — frown
• عَصَب — nerve
• رَجُل — man
• قَامَة — stature
• لُطْف — kindness
• خَيْر — good
• رَاحَة — rest
• أُم — mother
• مَانِع — objection
• صَالِح — benefit
• حِدَّة — sharpness
• رَأْس — head
• جَنْب — side
• نَظْرَة — look
• طَائِر — bird
• كَلِمَة — word
• مِقْلَاع — slingshot
• حَجَر — stone
• ضَرْبَة — blow
• حَالَة — state
• خَيْبَة — disappointment
• رَجَاء — hope
• صَبِي — boy
• طَيِّب — good
• مَوْلُودَة — newborn girl
• شَدِيد — extreme
• آخَر — another
• كَبِيرَة — big (feminine)
• مُرْتَاح — comfortable, relaxed (adjective)
• إِتْمَام — completion
• يُسْرَى — left
• قَادِمَة — coming (f.)
• مَائِلَة — inclined
• مَشْدُوهَة — bewildered
• جَالِسَة — sitting
• لَطِيف — gentle
• مَوْلُود — born
• سَيِّد — master