David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 10

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

يَا إِلَهِي!

Oh, my God!

لَقَدْ كَانَتْ تِلْكَ أَيَّامًا جَمِيلَةً، أَقْصِدُ السَّنَوَاتِ الْأُولَى مِنْ طُفُولَةِ دِيفِيد.

Those were beautiful days—I mean the early years of David's childhood.

وَكَانُوا سُعَدَاءَ وَمُبْتَهِجِينَ دَائِمًا؛ هُوَ وَالْأُمُّ الصَّغِيرَةُ الْجَمِيلَةُ، وَالْمُخْلِصَةُ بِيجُوتِي.

They were always happy and cheerful: he, his beautiful young mother, and the loyal Peggotty.

وَقَدْ كَانَ لِمَطْبَخِ بِيجُوتِي بَابٌ يُفْتَحُ عَلَى فِنَاءٍ خَلْفِيٍّ؛ يُوجَدُ فِي مُنْتَصَفِهِ بَيْتُ حَمَامٍ مَنْصُوبٌ عَلَى سَارِيَةٍ، لَكِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ أَيُّ حَمَامٍ، كَمَا يُوجَدُ بَيْتٌ صَغِيرٌ لِلْكَلْبِ فِي أَحَدِ الْأَرْكَانِ، وَلَمْ يَكُنْ بِهِ أَيُّ كَلْبٍ كَذَلِكَ، وَهُنَاكَ عَدَدٌ مِنَ الدَّجَاجِ وَدِيكٌ يَقِفُ عَلَى عَمُودٍ لِيَصِيحَ فَوْقَهُ.

Peggotty's kitchen had a door that opened onto a backyard. In the middle stood a pigeon house on a pole, though it held no pigeons; in one corner sat a small doghouse, though it held no dog; and a number of chickens wandered about, with a rooster perched on a post to crow.

كَمَا تُوجَدُ حَدِيقَةٌ اعْتَادَ أَنْ يَلْعَبَ فِيهَا؛ حَيْثُ كَانَتْ ثِمَارُ الْفَاكِهَةِ النَّاضِجَةُ تَتَرَاكَمُ عَلَى الْأَشْجَارِ فِي فَتْرَةِ الصَّيْفِ الدَّافِئَةِ؛ وَهُنَاكَ فِي طَرَفِ الْحَدِيقَةِ الْبَعِيدِ أَشْجَارُ دَرْدَارٍ طَوِيلَةٌ تَمِيلُ إِحْدَاهَا عَلَى الْأُخْرَى فِي النَّسِيمِ مِثْلَ عَمَالِقَةٍ يَتَهَامَسُونَ بِالْأَسْرَارِ، وَتَتَدَلَّى مِنْ فُرُوعِهَا الْعُلْيَا أَعْشَاشُ غِرْبَانٍ بَالِيَةٍ هَجَرَتْهَا الْغِرْبَانُ مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ.

There was also a garden where he used to play, with ripe fruit piling up on the trees during the warm summer. At the far end, tall elm trees leaned toward each other in the breeze like giants whispering secrets, their upper branches hung with tattered crow nests abandoned long ago.

وَفِي فَتْرَةِ الشِّتَاءِ كَانَ دِيفِيد يَلْعَبُ فِي الرَّدْهَةِ، وَيَتَعَلَّمُ دُرُوسَهُ الصَّغِيرَةَ عَلَى يَدَيْ أُمِّهِ وَهُوَ لَا يَزَالُ مُلَازِمًا لَهَا، كَمَا يَرْقُصُ مَعَهَا عَلَى ضَوْءِ الْمِدْفَأَةِ عِنْدَمَا تَنْتَهِي كُلُّ الدُّرُوسِ؛ وَيَمْضِيَانِ وَقْتًا جَمِيلًا سَعِيدًا!

In winter, David would play in the hallway, learning his lessons at his mother's side. When the lessons were done, they would dance together by the fire—a beautiful, happy time.

وَذَاتَ لَيْلَةٍ كَانَ يَجْلِسُ هُوَ وَبِيجُوتِي بِمُفْرَدِهِمَا إِلَى جِوَارِ مِدْفَأَةِ الرَّدْهَةِ؛ لِأَنَّ السَّيِّدَةَ كُوبِرْفِيلْد كَانَتْ قَدْ خَرَجَتْ لِقَضَاءِ جُزْءٍ مِنَ اللَّيْلَةِ فِي مَنْزِلِ إِحْدَى جَارَاتِهَا، وَكَانَتْ مُتْعَةً كَبِيرَةً لِدِيفِيد أَنْ يُطِيلَ السَّهَرَ حَتَّى عَوْدَةِ أُمِّهِ حَيْثُ ظَلَّ يَقْرَأُ عَنِ التَّمَاسِيحِ، حَتَّى شَعَرَ بِالْإِرْهَاقِ، وَأَحَسَّ أَنَّهُ نَعْسَانُ تَمَامًا، لَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْتَرِفَ بِذَلِكَ مَهْمَا كَانَتِ الْأَسْبَابُ، بِالتَّأْكِيدِ.

One night, he and Peggotty were sitting alone by the hallway fireplace while Mrs. Copperfield was out visiting a neighbor. It was a great treat for David to stay up late waiting for her return, and he kept reading about crocodiles until he felt exhausted and sleepy, though he would never have admitted it.

قَالَ دِيفِيد فَجْأَةً: «بِيجُوتِي، هَلْ تَزَوَّجْتِ قَبْلَ ذَلِكَ قَطُّ؟»

"Peggotty," David said suddenly, "have you ever been married?"

أَجَابَتْ بِيجُوتِي: «يَا لِلْعَجَبِ، سَيِّد دِيفِي، مَا الَّذِي جَعَلَكِ تُفَكِّرُ فِي أَمْرِ الزَّوَاجِ؟»

"Goodness, Mr. Davy," Peggotty replied, "what makes you think of marriage?"

«لَكِنْ هَلْ سَبَقَ لَكِ الزَّوَاجُ قَطُّ يَا بِيجُوتِي؟ إِنَّكِ امْرَأَةٌ جَمِيلَةٌ لِلْغَايَةِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟»

"But have you ever been married, Peggotty? You are a very beautiful woman, aren't you?"

«أَنَا جَمِيلَةٌ؟ يَا دِيفِي يَا لِلْعَجَبِ، لَا، يَا عَزِيزِي لَكِنْ مَا الَّذِي جَعَلَكِ تُفَكِّرُ فِي أَمْرِ الزَّوَاجِ؟»

"Me, beautiful? Oh, Davy, no, my dear. But what makes you think of marriage?"

«لَا أَدْرِي! لَكِنَّكِ لَا تَسْتَطِيعِينَ الزَّوَاجَ بِأَكْثَرَ مِنْ شَخْصٍ فِي آنٍ وَاحِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ يَا بِيجُوتِي؟»

"I don't know! But you can't be married to more than one person at a time, can you, Peggotty?"

قَالَتْ بِيجُوتِي: «بَلَى، بِالتَّأْكِيدِ لَا يُمْكِنُنِي ذَلِكَ.»

"No, certainly not."

«لَكِنْ لَوْ أَنَّكِ تَزَوَّجْتِ شَخْصًا، وَهَذَا الشَّخْصُ مَاتَ، عِنْدَئِذٍ، تَسْتَطِيعِينَ فِي هَذِهِ الْحَالَةِ أَنْ تَتَزَوَّجِي شَخْصًا آخَرَ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ يَا بِيجُوتِي؟»

"But if you married someone and they died, then you could marry someone else, couldn't you, Peggotty?"

قَالَتْ بِيجُوتِي: «بَلَى! أَسْتَطِيعُ إِذَا اخْتَرْتُ ذَلِكَ.» وَنَظَرَتْ بِاسْتِغْرَابٍ إِلَى دِيفِيد.

"Yes, I suppose I could, if I chose to," Peggotty said, looking at David in surprise.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 85 nouns)

• قَصَدَ — to intend
• كَانَ — to be
• فَتَحَ — to open
• وَجَدَ — to find
• وَقَفَ — to stand
• صَاحَ — to crow
• اعْتَادَ — to grow accustomed
• لَعِبَ — to play
• تَرَاكَمَ — to accumulate
• مَالَ — to lean
• تَهَامَسَ — to whisper
• تَدَلَّى — to hang down
• هَجَرَ — to abandon
• تَعَلَّمَ — to learn
• لَازَمَ — to accompany
• رَقَصَ — to dance
• انْتَهَى — to end
• مَضَى — to pass
• جَلَسَ — to sit
• خَرَجَ — to go out
• قَضَى — to spend
• أَطَالَ — to prolong
• ظَلَّ — to remain
• قَرَأَ — to read
• شَعَرَ — to feel
• أَحَسَّ — to sense
• اعْتَرَفَ — to admit
• قَالَ — to say
• تَزَوَّجَ — to marry
• أَجَابَ — to answer
• جَعَلَ — to make
• فَكَّرَ — to think
• سَبَقَ — to precede
• دَرَى — to know
• اسْتَطَاعَ — to manage to
• مَاتَ — to die
• اخْتَارَ — to choose
• نَظَرَ — to look
• إِلَه — god
• يَوْم — day
• سَنَة — year
• طُفُولَة — childhood
• سَعِيد — happy (male)
• مُبْتَهِج — cheerful (male)
• أُمّ — mother
• صَغِير — small (male)
• جَمِيل — beautiful (male)
• مُخْلِص — loyal (male)
• مَطْبَخ — kitchen
• بَاب — door
• فِنَاء — courtyard
• خَلْفِيّ — back (adj)
• مُنْتَصَف — middle
• بَيْت — house
• حَمَام — pigeon
• مَنْصُوب — erected (male)
• سَارِيَة — mast
• كَلْب — dog
• رُكْن — corner
• عَدَد — number
• دَجَاج — chicken
• دِيك — rooster
• عَمُود — pole
• حَدِيقَة — garden
• ثَمَر — fruit
• فَاكِهَة — fruit
• نَاضِج — ripe (male)
• شَجَر — tree
• فَتْرَة — period
• صَيْف — summer
• دَافِئ — warm (male)
• طَرَف — edge
• بَعِيد — far (male)
• دَرْدَار — elm
• طَوِيل — tall (male)
• نَسِيم — breeze
• عِمْلَاق — giant (male)
• سِرّ — secret
• فَرْع — branch
• عُلْوِيّ — upper (male)
• عُشّ — nest
• غُرَاب — crow
• بَال — worn-out (male)
• زَمَن — time
• شِتَاء — winter
• رَدْهَة — hallway
• دَرْس — lesson
• يَد — hand
• مُلَازِم — accompanying (male)
• ضَوْء — light
• مِدْفَأَة — fireplace
• وَقْت — time
• لَيْلَة — night
• مُفْرَد — alone (male)
• جِوَار — vicinity
• سَيِّدَة — lady
• جُزْء — part
• مَنْزِل — house
• جَار — neighbor
• مُتْعَة — pleasure
• كَبِير — great (male)
• سَهَر — staying up late
• عَوْدَة — return
• تِمْسَاح — crocodile
• إِرْهَاق — exhaustion
• نَعْسَان — sleepy (male)
• تَامّ — complete (male)
• سَبَب — reason
• تَأْكِيد — certainty
• عَجَب — wonder
• أَمْر — matter
• زَوَاج — marriage
• اِمْرَأَة — woman
• غَايَة — extreme
• عَزِيز — dear (male)
• شَخْص — person
• آن — moment
• وَاحِد — one (male)
• حَالَة — case
• اسْتِغْرَاب — surprise
• بَالِيَة — worn out
• أَكْثَر — more
• أُولَى — first (feminine)