David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 86

لَمْ يَعْرِفْ دِيفِيد بِمَ يُجِيبُ، وَرَمَقَ السَّيِّد مِيرِدِسْتُون بِعَيْنِهِ. قَالَ السَّيِّد مِيرِدِسْتُون: «إِنَّهُ فِي الْبَيْتِ فِي الْوَقْتِ الْحَالِيِّ. وَهُوَ لَا يَدْرُسُ فِي أَيِّ مَكَانٍ. لَا أَعْرِفُ مَاذَا أَفْعَلُ بِهِ إِنَّهُ فَتًى مُشَاكِسٌ.» وَاكْفَهَرَّتْ عَيْنَاهُ وَهُوَ يَتَجَهَّمُ. قَالَ السَّيِّد كُوِينِين وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى كِلَيْهِمَا: «إِنَّهُ أَمْرٌ مُؤْسِفٌ!» «يَا لَهُ مِنْ جَوٍّ جَمِيلٍ.» ثُمَّ بَعْدَ قَلِيلٍ قَالَ: «أَعْتَقِدُ أَنَّكَ لَا تَزَالُ فَتًى حَادًّا لِلْغَايَةِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» قَالَ السَّيِّد مِيرِدِسْتُون: «بَلَى. إِنَّهُ حَادٌّ جِدًّا، يَجْدُرُ بِكَ أَنْ تَتْرُكَهُ.» رَفَعَ السَّيِّد كُوِينِين يَدَهُ مِنْ عَلَى كَتِفِ دِيفِيد، فَانْطَلَقَ دِيفِيد مُسْرِعًا إِلَى الْبَيْتِ؛ لَكِنَّهُ نَظَرَ خَلْفَهُ فَرَآهُمَا يَنْظُرَانِ إِلَيْهِ وَيَتَكَلَّمَانِ، وَأَحَسَّ أَنَّهُمَا كَانَا يَتَكَلَّمَانِ عَنْهُ. جَاءَ السَّيِّد كُوِينِين لِلْمَبِيتِ فِي بَيْتِهِمْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَفِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي، بَعْدَ الْإِفْطَارِ، وَبَيْنَمَا دِيفِيد يَنْصَرِفُ مِنَ الْغُرْفَةِ، نَادَاهُ السَّيِّد مِيرِدِسْتُون مَرَّةً أُخْرَى. وَقَالَ: «دِيفِيد، إِنَّ هَذِهِ الْحَيَاةَ بِالنِّسْبَةِ لِلشَّبَابِ حَيَاةُ نَشَاطٍ؛ وَلَيْسَتْ مِنْ أَجْلِ التَّسَكُّعِ وَتَضْيِيعِ الْوَقْتِ. أَضَافَتِ الْآنِسَة مِيرِدِسْتُون: «كَمَا تَفْعَلُ أَنْتَ.» نَظَرَ السَّيِّد كُوِينِين خَارِجَ النَّافِذَةِ. تَابَعَ السَّيِّد مِيرِدِسْتُون كَلَامَهُ قَائِلًا: «أَعْتَقِدُ أَنَّكَ تَعْلَمُ يَا دِيفِيد أَنَّنِي لَسْتُ غَنِيًّا. وَأَنْتَ قَدْ تَلَقَّيْتَ قَدْرًا كَبِيرًا مِنَ التَّعْلِيمِ بِالْفِعْلِ. إِنَّ مَا أَنْتَ مُقْبِلٌ عَلَيْهِ هُوَ مَعْرَكَةٌ مَعَ الْحَيَاةِ؛ وَمِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ تَبْدَأَهَا مُبَكِّرًا. لَقَدْ سَمِعْتُ ذِكْرَ مَكْتَبِ الْمُحَاسَبَةِ يَتَرَدَّدُ أَحْيَانًا، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» قَالَ دِيفِيد: «مَكْتَبُ الْمُحَاسَبَةِ يَا سَيِّدِي؟» رَدَّ السَّيِّد مِيرِدِسْتُون: «مَكْتَبُ مِيرِدِسْتُون وَجْرِينْبِي لِلْمُحَاسَبَةِ، فِي تِجَارَةِ الْخَمْرِ.» قَالَ دِيفِيد بِشُرُودٍ: «أَعْتَقِدُ أَنِّي سَمِعْتُ كَلِمَةَ الْمَكْتَبِ تُذْكَرُ أَمَامِي يَا سَيِّدِي.» قَالَ السَّيِّد مِيرِدِسْتُون: «إِنَّ السَّيِّد كُوِينِين يُدِيرُ ذَلِكَ الْمَكْتَبَ، وَيَقُولُ إِنَّهُ يُوَفِّرُ وَظَائِفَ لِبَعْضِ الْأَوْلَادِ الْآخَرِينَ، وَإِنَّهُ لَا يَدْرِي لِمَاذَا لَا يُوَفِّرُ لَكَ وَظِيفَةً أَنْتَ أَيْضًا بِالشُّرُوطِ نَفْسِهَا.» قَاطَعَهُ السَّيِّد كُوِينِين بِصَوْتٍ خَفِيضٍ، وَقَدِ اسْتَدَارَ نِصْفَ اسْتِدَارَةٍ: «لَيْسَ لَدَيْهِ أَيُّ مُسْتَقْبَلٍ غَيْرُ هَذَا يَا مِيرِدِسْتُون.» أَوْمَأَ السَّيِّد مِيرِدِسْتُون إِيمَاءَةَ تَبَرُّمٍ وَغَضَبٍ، وَوَاصَلَ كَلَامَهُ قَائِلًا: «تِلْكَ الشُّرُوطُ هِيَ أَنَّكَ سَتَكْسِبُ بِنَفْسِكَ مَا يَكْفِي لِدَفْعِ نَفَقَاتِ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ، وَمَصْرُوفِ جَيْبِكَ. أَمَّا إِقَامَتُكَ وَالَّتِي جَهَّزْتُهَا أَنَا فَسَأَدْفَعُ أَنَا تَكْلِفَتَهَا. وَبِالْمِثْلِ غَسِيلُ مَلَابِسِكَ...»